If you're speedster, say "Janklow" slowly

[Viktoria.]

If you're speedster, say " Janklow" slowly Как перевести это название статьи о проблеммах нарушения скоростного режима на трассах.
If you travel at that legal limit, many cars GUN BY YOU.?
И вот еще из этой статьи
...will be strictly observed by me... - что это за грамматическая конструкция?

[Vovka]

If you're speedster, say " Janklow" slowly Как перевести это название статьи

Без контекста часто названия статей переводить очень сложно.
В данном случае, думаю, имеется в виду: "Если вы ездите с превышением скорости, подумайте о случае Janklow (который убил мотоциклиста и ожидает суда)".

Да, точно, сейчас до конца дочитал:

Prior to Janklow's accident...
(поклоцано про то, какой он раньше плохой был и какой он стал хороший, а всё потому, что:)
I'll just keep repeating "Janklow" to myself slowly and count my blessings that I came to my senses before a tragedy like his befell me.

If you travel at that legal limit, many cars GUN BY YOU.?

Точно не знаю. Возможно, имеется в виду, что даже если вы едете с такой скоростью (75 mph) будут машины, которые будут обгонять вас и "уходить в точку".

...will be strictly observed by me... - что это за грамматическая конструкция?

Обычный пассив - "будут мной строго соблюдаться".

[Viktoria.]

Спасибо А где вы эту статью видите?

[SergeN]

Вот перевод GUN, как глагола из моего переводчика:
амер. разг. Давать полный газ.

[Viktoria.]

Вот перевод GUN, как глагола из моего переводчика:
амер. разг. Давать полный газ.

Спасибо! Переводчик не из интернета?

[Vovka]

А где вы эту статью видите?

Там же, где и вы, наверное:
http://www.usatoday.com/news/opinion/columnist/neuharth/2003-12-11-neuharth_x.htm
Хотелось контекст почитать, и гугл рулит.

[Escaper]

If you travel at that legal limit, many cars GUN BY YOU.?

Я бы перевёл как "когда вы едете, соблюдая ограничение, вас все делают".

[nile13]

If you travel at that legal limit, many cars GUN BY YOU.?

Я бы перевёл как "когда вы едете, соблюдая ограничение, вас все делают".

В данном случае имеется несколько другой контекст. Автор подразумевает, что вас будут обгонять, сильно нажимая на газ. Вместо просто обгонять.
Тут довольно скверно относятся к машинам, едущим медленно (speed limit - медленно)

[Pink Monkey]

If you travel at that legal limit, many cars GUN BY YOU.?

Я бы перевёл как "когда вы едете, соблюдая ограничение, вас все делают".

В данном случае имеется несколько другой контекст. Автор подразумевает, что вас будут обгонять, сильно нажимая на газ. Вместо просто обгонять.
Тут довольно скверно относятся к машинам, едущим медленно (speed limit - медленно)

может, просто будут проноситься мимо? Типа, пока вы плететесь, соблюдая ограничение, все остальные проносятся мимо вас пулей.

[nile13]

If you travel at that legal limit, many cars GUN BY YOU.?

Я бы перевёл как "когда вы едете, соблюдая ограничение, вас все делают".

В данном случае имеется несколько другой контекст. Автор подразумевает, что вас будут обгонять, сильно нажимая на газ. Вместо просто обгонять.
Тут довольно скверно относятся к машинам, едущим медленно (speed limit - медленно)

может, просто будут проноситься мимо? Типа, пока вы плететесь, соблюдая ограничение, все остальные проносятся мимо вас пулей.

Нет, не совсем. Именно, что при виде вас на педаль давить будут.
Если бы просто проноситься мимо, он бы использовал fly by, или whistle by, или что-то похожее. Я потому и написал, что, по-моему, он пытается вложить определённый смысл в свои слова.

[Pink Monkey]

Нет, не совсем. Именно, что при виде вас на педаль давить будут.
Если бы просто проноситься мимо, он бы использовал fly by, или whistle by, или что-то похожее. Я потому и написал, что, по-моему, он пытается вложить определённый смысл в свои слова.

Стою на своем . Я слышала "gun by" именно в смысле проноситься. "Gun the engine" - да, это ускоряться. Но "gun by" has a different aspect, different duration. Сравните -
1. I was driving slowly and the cars were gunning by me.
2. I was driving slowly, and as the cars were passing me by, they gunned their engines.
В первом случае водители нажали на газ какое-то время назад и теперь проносятся мимо всех машин, которые едут медленнее их.
Во втором, водители нажимают на газ в момент проезда мимо конкретного водителя, чтобы его обогнать.
К тому же, в тексте рассказ идет от лица медленного водителя. Т.е. он не может знать, ускоряются ли другие водители при виде его. Он только видит, как они проносятся мимо.
И еще - зачем им при виде медленного водителя давить на газ? Можно просто change lanes and if you're driving fast, you'll pass the slow driver anyway without accelerating too much.

[nile13]

Нет, не совсем. Именно, что при виде вас на педаль давить будут.
Если бы просто проноситься мимо, он бы использовал fly by, или whistle by, или что-то похожее. Я потому и написал, что, по-моему, он пытается вложить определённый смысл в свои слова.

Стою на своем . Я слышала "gun by" именно в смысле проноситься. "Gun the engine" - да, это ускоряться. Но "gun by" has a different aspect, different duration. Сравните -
1. I was driving slowly and the cars were gunning by me.
2. I was driving slowly, and as the cars were passing me by, they gunned their engines.
В первом случае водители нажали на газ какое-то время назад и теперь проносятся мимо всех машин, которые едут медленнее их.
Во втором, водители нажимают на газ в момент проезда мимо конкретного водителя, чтобы его обогнать.
К тому же, в тексте рассказ идет от лица медленного водителя. Т.е. он не может знать, ускоряются ли другие водители при виде его. Он только видит, как они проносятся мимо.
И еще - зачем им при виде медленного водителя давить на газ? Можно просто change lanes and if you're driving fast, you'll pass the slow driver anyway without accelerating too much.

Я давлю, чтобы быстрее уехать. Если человек едет медленее потока, то что-то не так.
Я никогда не слышал gun by в том смысле, который вы в него вкладываете. Weistle by, speed by, fly by, что угодно, но не gun by.

[Beretta]

Я никогда не слышал gun by в том смысле, который вы в него вкладываете. Weistle by, speed by, fly by, что угодно, но не gun by.

согласитесь с народом, nile13, вы тут не правы. Не только потому, что по смыслу перевод подходит, но хотя бы потому, что встала и добила native speaker'a, который сказал то же самое - очень бысто обгоняют (с той скоростью, с которой пуля из ружья вылетает:))

[Butterfly]

Вот перевод GUN, как глагола из моего переводчика:
амер. разг. Давать полный газ.

ой, простите чайника , никогда не слышала такого перевода, а какой у Вас переводчик?

Не знаю, снимается или нет, наверное снимается вопрос, нашла этот перевод у себя в словаре, у меня Лингво 8.0

[nile13]

Я никогда не слышал gun by в том смысле, который вы в него вкладываете. Weistle by, speed by, fly by, что угодно, но не gun by.

согласитесь с народом, nile13, вы тут не правы. Не только потому, что по смыслу перевод подходит, но хотя бы потому, что встала и добила native speaker'a, который сказал то же самое - очень бысто обгоняют (с той скоростью, с которой пуля из ружья вылетает:))

Я думаю, что это скорее относится к оттенкам языка. Я, повторюсь, сам бы так не сказал и такого ни разу не слышал.
Native speakers... иногда чувствуют язык, иногда нет.

[sterhus]

Native speakers... иногда чувствуют язык, иногда нет.

[Beretta]

Я думаю, что это скорее относится к оттенкам языка. Я, повторюсь, сам бы так не сказал и такого ни разу не слышал.
Native speakers... иногда чувствуют язык, иногда нет.