Drink tea или test tea?

ROSSO · Post by **ROSSO** » 05 Jan 2004 13:40

Как правильно сказать "пить чай". И вобще какие есть варианты глагола "пить" в разных его значениях? Как сказать пить чай, пить пиво? Drink- это в смысле алкоголя? Нас в школе учили "Drink a cup of tea"- это что, британский вариант?

SouthernBelle · Post by **SouthernBelle** » 05 Jan 2004 15:45

drink он и есть drink. чтобы ты не дринкал.. :wink:

воду, пиво, водку. :wink:

test - значит пробовать.

Айва · Post by **Айва** » 05 Jan 2004 15:49

To drink= пить (молоко,воду,чай,алкоголь,whatever)
Иногда,говоря про алкоголь,опускают слово alcohol,если по контексту понятно,о чём речь.Но это не меняет значения глагола drink.
По этой теме случился прикол с to smoke.Никогда не уточнялось,что именно КУРИТЬ.В свете же современной "демократии" на вопрос "Do you smoke?" теперь возможны ответы "Only cigarettes./Yes,but not cigarettes."

Масяня · Post by **Масяня** » 05 Jan 2004 16:04

SouthernBelle wrote:drink он и есть drink. чтобы ты не дринкал.. воду, пиво, водку.
test - значит пробовать.

там, похоже, не test, а taste должно стоять.

SouthernBelle · Post by **SouthernBelle** » 05 Jan 2004 16:11

Масяня wrote:
SouthernBelle wrote:drink он и есть drink. чтобы ты не дринкал.. воду, пиво, водку.
test - значит пробовать.

там, похоже, не test, а taste должно стоять.

всё равно пробовать получается.

ROSSO · Post by **ROSSO** » 05 Jan 2004 16:13

в том и вопрос, не будет ли вульгарно говорить "drink tea, coffee" , в ресторане, например. Или лучше сказать "test" или, как вариант "taste" его же, родимого

Doll · Post by **Doll** » 05 Jan 2004 16:18

В значении "есть","пить" удобно использовать слова-заменители have, take.
То есть ,если вы хотите предложить чаю, можно спокойно использовать have
Will you have some tea?
Если же нужно именно упомянуть "попробовать", то есть испытать на вкус,то тогда try
Про вульгарность слова drink.....Ничего вульгарного, если вы в ресторане употребите его.

SouthernBelle · Post by **SouthernBelle** » 05 Jan 2004 16:19

ROSSO wrote:в том и вопрос, не будет ли вульгарно говорить "drink tea, coffee" , в ресторане, например. Или лучше сказать "test" или, как вариант "taste" его же, родимого

да не будет вульгарно...глагол drink имеет значение пить...по русски будет вульгарно попросить попить? не усложняйте английский там, где нет ничего сложного..

ROSSO · Post by **ROSSO** » 05 Jan 2004 16:41

Ясно. Вопрос возник из за того, что когда я сказал "I like to drink a beer", люди (американцы) смеялись так, как будто я сказал, что мне нравится "бухать", а не просто пить пиво.

Масяня · Post by **Масяня** » 05 Jan 2004 16:45

ROSSO wrote:Ясно. Вопрос возник из за того, что когда я сказал "I like to drink a beer", люди (американцы) смеялись так, как будто я сказал, что мне нравится "бухать", а не просто пить пиво.

Может, вы beer как bear произнесли? :mrgreen:

Масяня · Post by **Масяня** » 05 Jan 2004 16:46

SouthernBelle wrote:
Масяня wrote:
SouthernBelle wrote:drink он и есть drink. чтобы ты не дринкал.. воду, пиво, водку.
test - значит пробовать.

там, похоже, не test, а taste должно стоять.

всё равно пробовать получается.

В буквальном переводе - да. Только не употребляется в том контексте test.

Butterfly · Post by **Butterfly** » 05 Jan 2004 17:06

ROSSO wrote:Ясно. Вопрос возник из за того, что когда я сказал "I like to drink a beer", люди (американцы) смеялись так, как будто я сказал, что мне нравится "бухать", а не просто пить пиво.

мне кажется в этом конкретном случае лучше сказать I like beer, "to drink" здесь придает тот самый оттенок который насмешил американцев. Хотя вполне возможно они просто знали что Вы практически не пьете, а поэтому восприняли то, что Вы сказали как запланированную шутку

потому в "спитой" компании наверное так сказать в принципе не vulgar.
Поправьте меня, если неправа, кто думает по-другому

Doll · Post by **Doll** » 05 Jan 2004 20:22

Я тоже думаю, что просто ситуация смешная была. Ну знаете, как их может
(да и нас тоже) все веселить! может с сильным акцентом, может, действительно они "медведь" услышали. Ой, ну мало ли! Да наши б тоже обсмеяли америкосика,если б в компании, посреди возлияния этот парень вдруг с акцентом сказанул про "пьииииво". Да еще какое-нибудь "льябльюю".
С "drink" вполне нормально. Только артикль не нужен, но это не по теме.

Butterfly · Post by **Butterfly** » 06 Jan 2004 01:42

Doll wrote:...Только артикль не нужен, но это не по теме.

вот, кстати, ну это вопрос-не выопрос, даже не знаю, слышала что американцы говорят часто именно с артиклем, и в таком случае имеется в виду бутылка пива, т.е. a beer=a buttle of beer (or glass, whatever)
иногда даже говjрят the beer - ну это когда говорят о каком-то эксклюзивно_вкусном_любимом сорте пива, ну вроде как Пуаро про себя говорил I'm THE inspector :mrgreen:

Правильно поняла как надо говорить?

Doll · Post by **Doll** » 06 Jan 2004 02:51

Если говорить о правилах,то the beer, the inspector возможны, а вот beer- неисчисляемое существительное и с неопределенным артиклем не употребляется.

Madam · Post by **Madam** » 06 Jan 2004 03:12

ROSSO wrote:Ясно. Вопрос возник из за того, что когда я сказал "I like to drink a beer", люди (американцы) смеялись так, как будто я сказал, что мне нравится "бухать", а не просто пить пиво.

Смеялись, потому что I like to drink A beer- звучит stupid. Нaдо,конечно,- I like to drink beer , а если в ресторане спрашивают: What would you like to drink?-лучше ответить: give me A beer, please.

Doll · Post by **Doll** » 06 Jan 2004 04:11

Да точно-точно,над этим и посмеялись.
Бабочке: и русские часто говорят "два пива","три пива",что вобщем-то неправильно. Так же, как "три сока",или еще лучше:" Коньяк-три раза".
В любом случае (грамматически) имеется ввиду "один стакан","пять порций",где "стакан" и "порция" как раз и являются исчисляемыми. Так или иначе артикль a произошел от слова one,просто в речи сократился, а по-научному выражаясь,редуцировался. И употребляется этот артикль с исчисляемыми именами существительными в единственном числе. В отличии от the,который может употребляться и в единственном, и во множественном,и с неисчисляемыми. Ну и употребление опрелеленного артикля особое,отличное от a. Но это уже дебри, в которые, впрочем,можно и углубиться,если хотите.

nile13 · Post by **nile13** » 06 Jan 2004 05:43

ROSSO wrote:в том и вопрос, не будет ли вульгарно говорить "drink tea, coffee" , в ресторане, например. Или лучше сказать "test" или, как вариант "taste" его же, родимого

Test просто никто не поймёт. Taste - сильно удивятся. Чего его пробовать, его пить надо.
Drink tea - абсолютно нормально. Я вообще не вижу с этим проблем.

nile13 · Post by **nile13** » 06 Jan 2004 05:46

Madam wrote:
ROSSO wrote:Ясно. Вопрос возник из за того, что когда я сказал "I like to drink a beer", люди (американцы) смеялись так, как будто я сказал, что мне нравится "бухать", а не просто пить пиво.

Смеялись, потому что I like to drink A beer- звучит stupid. Нaдо,конечно,- I like to drink beer , а если в ресторане спрашивают: What would you like to drink?-лучше ответить: give me A beer, please.

I like to drink beer - это statement. Можно на футболке написать.
I'd like a beer - это то, что в ресторане говорят. Ещё лучше I'd like two beers. Или "To beer or not to beer?", задумчиво.

Escaper · Post by **Escaper** » 06 Jan 2004 22:45

Doll wrote:Если говорить о правилах,то the beer, the inspector возможны, а вот beer- неисчисляемое существительное и с неопределенным артиклем не употребляется.

Как уже правильно сказали, вполне исчисляемое. В бутылках и кружках.

"Give me a beer" в баре - совершенно нормально.

Doll · Post by **Doll** » 07 Jan 2004 03:37

Да нет и нет! Существительные,означающие вещества- неисчисляемые!
"Пиво","масло","металл","кислород","песок"- это неисчислаемые существительные. Без всяких оговорок! "Два пива", "три супа"- это...ну как хотите назвать....ну ресторанный жаргон,наверное. И,кстати (вот тут даже ОООО вспомнила)- довольно просторечный. Мы про что? Про грамматику или про то, как в пивнухах могут сказать?

SouthernBelle · Post by **SouthernBelle** » 07 Jan 2004 03:39

nile13 wrote:Или "To beer or not to beer?", задумчиво.

good one.

Escaper · Post by **Escaper** » 07 Jan 2004 04:05

Doll wrote:Про грамматику или про то, как в пивнухах могут сказать?

Я полагаю, и про то, и про то.