вопросы 22, 23 и 24...

AMBEAR · Post by **AMBEAR** » 30 Dec 2003 23:47

22. Как перевести предложения?:
Mr West has been out since seven o'clock.
Harry has been having drawing lessons since he was twelwe.
Miss Green has been typing since nine o'clock.
Я никак не могу это асоциировать с русским переводом.

23. В чем разница слов?:
Until
Till
В чем разница их преминения?

24. В чём разница предложений по смыслу (двух последних), а так же почему в одном из них
ставится артикль "а", а в другом нет?:
Few of us own motor-cars.
A few of the boys went by car, but most of them went by bus.

Alice has only a little money.
Alice has little money.

CTAC_P · Post by **CTAC_P** » 31 Dec 2003 00:05

AMBEAR wrote:22. Как перевести предложения?:

http://www.translate.ru/text.asp?lang=ru

GalinaF · Post by **GalinaF** » 31 Dec 2003 01:45

AMBEAR wrote:22. Как перевести предложения?:
Mr West has been out since seven o'clock.
Harry has been having drawing lessons since he was twelwe.
Miss Green has been typing since nine o'clock.
Я никак не могу это асоциировать с русским переводом.

Мистер Вест отсутствует с 7 часов. (подразумевается, что до сих пор его нет)
Гарри берет уроки рисования (занимается рисованием) с 12 лет.
Мисс Грин печатает с 9 часов. (мне кажется, что подразумавается, что особых результатов этого процесса ещё нет. Печатате, печатает… а работа не сделана…)

AMBEAR wrote:24. В чём разница предложений по смыслу (двух последних), а так же почему в одном из них
ставится артикль "а", а в другом нет?:
Few of us own motor-cars.
A few of the boys went by car, but most of them went by bus..

Few - мало. A few - несколько, некоторые.
Немногие из нас имеют машины.
Несколько мальчиков поехали на машине, но большинство - на автобусе.

thinker · Post by **thinker** » 31 Dec 2003 04:44

AMBEAR wrote:23. В чем разница слов?:
Until
Till
В чем разница их преминения?

По сути разницы нет, но:

Until - более формальное, официальное, "правильное"

и часто встречается в литературе и вообще на письме.

Till - более слэнговое и часто употребляется в неформальной разговорной речи, как более короткое по произношению, чем until.
Till еще имеет второе значение - культивировать (почву)

OlyaSerih · Post by **OlyaSerih** » 31 Dec 2003 07:18

24.
A little - достаточно
Little - мало

Dedal · Post by **Dedal** » 31 Dec 2003 09:57

GalinaF wrote:Few - мало. A few - несколько, некоторые.

Quite a few -- много.

Hamster · Post by **Hamster** » 31 Dec 2003 10:36

OlyaSerih wrote:A little - достаточно

Что, серьезно?

OlyaSerih · Post by **OlyaSerih** » 31 Dec 2003 15:14

There are 2 men. Each man had half a cup of happiness. One man said, "How sad! I have little happiness". The other man said, "How wonderful! I have a little happiness." стр. 162 Barron's TOEFL

Из Качаловой:
I've got little time - У меня мало (недостаточно) времени.
I've got a little time. - У меня есть немного времени .

Наверное, эти объяснения и вызвали мое понятие, что а little переводится "несколько", а в некоторых случаях по смыслу "достаточно".
По крайней мере, я так поняла. И так мне объясняла преподаватель по ТОЕФЛ. Если я не права, подправьте.

madam Liza · Post by **madam Liza** » 31 Dec 2003 17:40

Untill and till то же самое, просто till - это британский вариант американского untill . Дано из "Practical English Usage by Michael Swan". Очень советую эту книгу где легко обясняются такие разницы (till-untill, few-afew, etc.)

dot · Post by **dot** » 31 Dec 2003 17:49

Well, I would advice to memorize the difference between few-afew, because once I met this question in a TOEFL preparation test.
The explanation, given there was that few is less then a few from the quantitive point of view.

Dogbert · Post by **Dogbert** » 01 Jan 2004 03:22

Еще о разнице между little & a little :

he has little difficulty - у него не вызывает затруднения
he has a little difficulty - у него есть некоторые затруднения.

AMBEAR · Post by **AMBEAR** » 03 Jan 2004 22:18

Спасибо за ответы!

lyu · Post by **lyu** » 06 Jan 2004 16:03

Помню, что когда-то кто-то мне указывал на негативный оттенок слова untill, в том смысле, что преводится оно типа "до тех пор пока не" (в то время как till - "до тех пор пока"). Соответственно, в отрицательных и (со вторыми я совсем не уверена) вопросительных предложениях следует употреблять till по правилу двойного отрицания. Слышал ли кто-нибудь о таком правиле? Из расспросов и поисков я не вынесла ничего, кроме уже здесь упомянутого... но интересно же... Ещё я помню, что если "до тех пор пока" нужно поставить в начале предложения, то употребляют только untill.

OlyaSerih · Post by **OlyaSerih** » 10 Jan 2004 00:08

Получается, практически правильно:

Hamster писал(а):
OlyaSerih писал(а):
A little - достаточно

Что, серьезно?

olg2002 писал(а):
Что касается a few/a little, то это очень важный случай, заслуживающий отдельного заучивания:
I have few friends - У меня мало друзей (негатив).
I have a few friends - У меня есть немного друзей (мало, но достаточно - позитив).
I have little time - У меня мало времени (негатив).
I have a little time - У меня есть немного времени (мало, но достаточно - позитив).

Привет