вишня и черешня

фразы, идиомы, диалекты
Forum rules
User avatar
Madam
Уже с Приветом
Posts: 8085
Joined: 17 Jun 2003 04:41
Location: USA

вишня и черешня

Post by Madam »

Ребята, можно ли перевести слово "вишня" и "черешня" разными словами? Или как-то по-короче объяснив разницу. Типа в таком предложении: " Мы собрали вишню и черешню, из вишни сварили варенье, а черешню просто съели."
Top
OOOO
Уже с Приветом
Posts: 14312
Joined: 14 Feb 2002 10:01

Post by OOOO »

Sweet cherries, хотя на самом деле реально употребляют cherries для черешни. Я вообще еще ни разу вишни в Америке не видел.
Top
User avatar
Liuka
Ник закрыт
Posts: 3845
Joined: 15 Nov 2003 23:38
Location: Moldova-Russia-Missouri-Atlanta

Post by Liuka »

насколько я знаю, cherries - черешня, а вишня иногда называется sour cherries или wild cherries.
"Как вы яхту назовете, так она и поплывет." (с)
Top
User avatar
OlgaL
Уже с Приветом
Posts: 2002
Joined: 07 Jan 2001 10:01

Post by OlgaL »

Tart cherry - это наша обычная вишня , к которой мы привыкли и из которой варили варенье. Мы однажды купили ее на ферме. Большие темно-вишневые ягоды. На коробке так и было написано - tart cherry.

Sweet sherry - это наверное ближе к черешне.
Top
User avatar
Madam
Уже с Приветом
Posts: 8085
Joined: 17 Jun 2003 04:41
Location: USA

Post by Madam »

OlgaL wrote:Tart cherry - это наша обычная вишня , к которой мы привыкли и из которой варили варенье. Мы однажды купили ее на ферме. Большие темно-вишневые ягоды. На коробке так и было написано - tart cherry.

Sweet sherry - это наверное ближе к черешне.

Классно, tart cherry - это то что надо !!! :)
Top
User avatar
nile13
Уже с Приветом
Posts: 13285
Joined: 11 Nov 2003 23:26
Location: Boston

Post by nile13 »

OOOO wrote:Sweet cherries, хотя на самом деле реально употребляют cherries для черешни. Я вообще еще ни разу вишни в Америке не видел.

А?? Как это не видел? Sour cherries, есть повсеместно.
Because, my dear, you can bottle this
And sell it at a masochist convention
Top
User avatar
Масяня
Уже с Приветом
Posts: 1834
Joined: 23 May 2001 09:01
Location: Boston, MA - Rockville, MD

Post by Масяня »

nile13 wrote:
OOOO wrote:Sweet cherries, хотя на самом деле реально употребляют cherries для черешни. Я вообще еще ни разу вишни в Америке не видел.

А?? Как это не видел? Sour cherries, есть повсеместно.


Ну далеко не повсеместно...
А никто и не думал шуметь ... :roll:
Top
OOOO
Уже с Приветом
Posts: 14312
Joined: 14 Feb 2002 10:01

Post by OOOO »

nile13 wrote:А?? Как это не видел? Sour cherries, есть повсеместно.

На окрестных фермах такой нет. :pain1: А в супермаркетах я их пластмассовые овощи и фрукты не покупаю.

П.С. Come to think of it, есть в жизни в сельской Пенсильвании хоть какие то есть бенефиты.
Top
User avatar
Lisska
Уже с Приветом
Posts: 3718
Joined: 18 Jan 2003 23:41
Location: St. Petersburg, Russia -San Diego, CA

Post by Lisska »

nile13 wrote:
OOOO wrote:Свеет черриес, хотя на самом деле реально употребляют черриес для черешни. Я вообще еще ни разу вишни в Америке не видел.

А?? Как это не видел? Соур черриес, есть повсеместно.


здесь не встречала :pain1: Вареники бы с вишней...
Top
User avatar
Масяня
Уже с Приветом
Posts: 1834
Joined: 23 May 2001 09:01
Location: Boston, MA - Rockville, MD

Post by Масяня »

Lisska wrote:
nile13 wrote:
OOOO wrote:Свеет черриес, хотя на самом деле реально употребляют черриес для черешни. Я вообще еще ни разу вишни в Америке не видел.

А?? Как это не видел? Соур черриес, есть повсеместно.


здесь не встречала :pain1: Вареники бы с вишней...


Приезжайте в DC на cherry blossom :)

Вареники с вишней можно, на худой конец, сделать с вишней в собственном соку из Trader Joe's. Ну или говорят, в русских магазинах бывает замороженная вишня.
А никто и не думал шуметь ... :roll:
Top
User avatar
nile13
Уже с Приветом
Posts: 13285
Joined: 11 Nov 2003 23:26
Location: Boston

Post by nile13 »

Lisska wrote:
nile13 wrote:
OOOO wrote:Свеет черриес, хотя на самом деле реально употребляют черриес для черешни. Я вообще еще ни разу вишни в Америке не видел.

А?? Как это не видел? Соур черриес, есть повсеместно.


здесь не встречала :pain1: Вареники бы с вишней...

Чего именно не встречала? Пойди в любой магазин, там есть как минимум в банке. Летом есть свежая. На farm markets и на фермах тоже есть.
Because, my dear, you can bottle this
And sell it at a masochist convention
Top
User avatar
Lisska
Уже с Приветом
Posts: 3718
Joined: 18 Jan 2003 23:41
Location: St. Petersburg, Russia -San Diego, CA

Post by Lisska »

Масяня wrote:
Lisska wrote:
nile13 wrote:
OOOO wrote:Свеет черриес, хотя на самом деле реально употребляют черриес для черешни. Я вообще еще ни разу вишни в Америке не видел.

А?? Как это не видел? Соур черриес, есть повсеместно.


здесь не встречала :паин1: Вареники бы с вишней...


Приезжайте в ДЦ на черры блоссом :)

Вареники с вишней можно, на худой конец, сделать с вишней в собственном соку из Традер Ёэс. Ну или говорят, в русских магазинах бывает замороженная вишня.


Спасибо за приглашение. :gen1:
А вареники люблю только со свежей. Так уж сложилось :)
Top
User avatar
Lisska
Уже с Приветом
Posts: 3718
Joined: 18 Jan 2003 23:41
Location: St. Petersburg, Russia -San Diego, CA

Post by Lisska »

nile13 wrote:
Lisska wrote:
nile13 wrote:
OOOO wrote:Свеет черриес, хотя на самом деле реально употребляют черриес для черешни. Я вообще еще ни разу вишни в Америке не видел.

А?? Как это не видел? Соур черриес, есть повсеместно.


здесь не встречала :pain1: Вареники бы с вишней...

Чего именно не встречала? Пойди в любой магазин, там есть как минимум в банке. Летом есть свежая. На farm markets и на фермах тоже есть.


Свежую вишню здесь не встречала. Даже на farmers markets. A консервированную не люблю
Top
User avatar
Масяня
Уже с Приветом
Posts: 1834
Joined: 23 May 2001 09:01
Location: Boston, MA - Rockville, MD

Post by Масяня »

Lisska wrote:
nile13 wrote:
Lisska wrote:
nile13 wrote:
OOOO wrote:Свеет черриес, хотя на самом деле реально употребляют черриес для черешни. Я вообще еще ни разу вишни в Америке не видел.

А?? Как это не видел? Соур черриес, есть повсеместно.


здесь не встречала :pain1: Вареники бы с вишней...

Чего именно не встречала? Пойди в любой магазин, там есть как минимум в банке. Летом есть свежая. На farm markets и на фермах тоже есть.


Свежую вишню здесь не встречала. Даже на farmers markets. A консервированную не люблю


3/4 вишни выращивается в Мичигане. Остальное, видимо, в DC....
А никто и не думал шуметь ... :roll:
Top
User avatar
Масяня
Уже с Приветом
Posts: 1834
Joined: 23 May 2001 09:01
Location: Boston, MA - Rockville, MD

Post by Масяня »

Хотя нет, вру.

Michigan, Utah, Colorado, New York, Pennsylvania, Wisconsin, Washington, Oregon.

http://jan.mannlib.cornell.edu/reports/ ... er0600.txt
А никто и не думал шуметь ... :roll:
Top

Return to “Английский язык”