Знатоки английского - переведите, пожалуйста!!! :)

Dedal · Post by **Dedal** » 19 Aug 2003 06:33

всякому ёжику понятно

Dweller · Post by **Dweller** » 19 Aug 2003 22:11

Очередная головоломка

A third man walks into the torchlight, a hound drooling at
his heels. He is Cooley, the sheriff with mirrored sunglasses
whom we remember from previous barn confrontations.
COOLEY
Lump. I.O.
The two men acknowledge by backing away from Pete.
We hear a pat... pat... and then the accelerating pitter-
patter of arriving rain.

Что такое в этом контексте "LUMP, I.O." ???

И ещё:

MIDDLE
Mama said you was hit by a train!
YOUNGEST
Blooey!
OLDEST
Nothin' left!
MIDDLE
Just a grease spot on the L&N!
EVERETT
Damnit, I never been hit by any train!

Что такое L&N ??

Спасибо !

Исходник здесь
http://thirdlayer.pc.jmu.edu/Scripts/O% ... 20Thou.txt

http://thirdlayer.pc.jmu.edu/Scripts/O%20Brother%20Where%20Art%20Thou.txt[/url]

Alex_L · Post by **Alex_L** » 20 Aug 2003 01:05

Что такое L&N ??

[url=http://www.koyote.com/users/whsulliv/louisvillenashville.htm]
L&N
[/url]
Здесь, "на рельсах" Анна Каренина, понимаешь.

Dweller · Post by **Dweller** » 20 Aug 2003 15:10

Ну и ну, L&N оказывается Луивиль & Нэшвиль

Dweller · Post by **Dweller** » 22 Dec 2003 03:00

KY Dweller wrote: A third man walks into the torchlight, a hound drooling at
his heels. He is Cooley, the sheriff with mirrored sunglasses
whom we remember from previous barn confrontations.
COOLEY
Lump. I.O.
The two men acknowledge by backing away from Pete.
We hear a pat... pat... and then the accelerating pitter-
patter of arriving rain.

Что такое в этом контексте "LUMP, I.O." ???

До сих пор не могу понять что же это значит :pain1:

Подсказали что есть песня в мультфильме про Белоснежку и там поют IO. Кто видел может быть?

Bobo · Post by **Bobo** » 22 Dec 2003 06:52

KY Dweller wrote:
Что такое в этом контексте "LUMP, I.O." ???

До сих пор не могу понять что же это значит
Подсказали что есть песня в мультфильме про Белоснежку и там поют IO. Кто видел может быть?

В Белоснежке поют скорее "Hi-Ho", а не "I.O."

Скорее всего, Lump I.O. - это Lump I.O.U. (Lump I Owe You, долговая расписка на всю сумму)
Может означать "заплатить за все сразу", а может быть "дописать к старым долгам", или к будущим долгам, т.е. "иметь старый(е) счет(ы)", или наоборот - "открыть счет" и т.п.
В данном контексте - не знаю, т.к. не читал и не смотрел.