No one likes being made to look a perfect damned fool.

Viktoria. · Post by **Viktoria.** » 21 Dec 2003 19:29

No one likes being made to look a perfect damned fool.
Помогите,пожалуйста не могу точно перевести. Надеюсь я не очень навязчива :oops:

Vovka · Post by **Vovka** » 21 Dec 2003 19:56

"Никто не любит, когда его заставляют выглядеть круглым дураком" - это если надо близко к тексту, но звучит коряво, по-моему.
"Никто не любит выглядеть дураком" - это если можно чуток "исправить" автора. Или ещё вариант - "Никто не любит, когда его выставляют дураком".

Kostyan · Post by **Kostyan** » 21 Dec 2003 19:57

Я бы перевел:
"Мало кто любит когда из него полного дурака делают"

Viktoria. · Post by **Viktoria.** » 21 Dec 2003 20:31

Спасибо большое добрые люди

Привет

No one likes being made to look a perfect damned fool.

No one likes being made to look a perfect damned fool.

Re: No one likes being made to look a perfect damned fool.