Что такое cookie-cutter ? ( не кулинария)

OlgaL · Post by **OlgaL** » 17 Dec 2003 03:42

Мне неоднократно встечалось это словосочетание.
Например выдержка из статьи ( речь идет о franchise )
" But popularity doesn' ensure success. Sometimes an individual discovers that the work is't what it seemed, or that a franchiser's cookie-cutter mandates are too constricting"

В другой статье речь шла о фраках и там было словосочетание " cookie-cutter look".
Как можно перевести cookie-cutter Что это означает?

Цаца · Post by **Цаца** » 17 Dec 2003 04:22

Штамп.

Pink Monkey · Post by **Pink Monkey** » 17 Dec 2003 04:45

http://www.webster.com/cgi-bin/dictiona ... kie-cutter

Шаблонный.

Акула-Каракула · 17 Dec 2003 07:58

Это очень похоже на наше выражение "как под копирку".

Зрительно представьте себе, что вы делаете печенья "формами" - все выходят одинаковыми, без оригинальности или "креатива". :mrgreen:

Выражение употребляется по отношению к очень многим вещам, которые делаются без особого вдохновения или индивидуального подхода - cookie cutter houses означает, например, не только, что дома очень похожи, но и что ничего особенного, личностного в них нет.

OlgaL · Post by **OlgaL** » 18 Dec 2003 01:06

Благодарю!