Ответьте пожалуйста на следующий вопрос?

[AMBEAR]

01. She is going into the shop.
She is going to the shop.
Как перевести первое предложение?
"Она входит в магазин." или "Она собирается войти в магазин."
Как перевести второе предложение?
"Она собирается в магазин." или " Она идет в магазин."
Сравнить: The women are going to drink some tea.
И еще вопрос:
В чем разница предложений?:
She is going into a shop.
She is going into the shop.
Я предполагаю что первое: Она собирается войти (В КАКОЙ-ТО) магазин.
второе: Она собирается войти (КОНКРЕТНО В ЭТОТ) магазин.

[thinker]

She is going to the shop.
Как перевести второе предложение?
"Она собирается в магазин." или " Она идет в магазин."

и так и эдак можно. И в русском тоже будет два смысла:
1. Я вскочил с дивана и закричал "я иду (собираюсь) в магазин!"
2. По дороге в магазин я говорю "я иду в магазин".

аналогично первому случаю "I am leaving tomorrow" - я уезжаю завтра.

А если вы рассказываете историю, про то, как "она идет в магазин", то часто говорят в простом настоящем времени- "She goes to the store."

Сравнить: The women are going to drink some tea.

собираются выпить.

Когда они уже пьют будет "The women are drinking..."

[CTAC_P]

Собираться идти куда-то будет "going to go to the ..."

[Hamster]

Собираться идти куда-то будет "going to go to the ..."

Немного коряво. В разговорном языке еще пройдет: "i'm gonna go to the shop". На письме можно опустить повтор и просто написать "i'm going to the shop", тоже будет правильно.

[olg2002]

01. She is going into the shop.
She is going to the shop.
Как перевести первое предложение?
"Она входит в магазин." или "Она собирается войти в магазин."

Она входит в магазин.

Как перевести второе предложение?
"Она собирается в магазин." или " Она идет в магазин."

Она идет в магазин.

Сравнить: The women are going to drink some tea.

Это можно сказать и про женщин идущих в кафе, и про женщин сидящих на кухне в ожидании чайника. По-русски мы говорим "они идут выпить чаю" и "они собираются выпить чаю". По-английски, как ни странно, мысль, передаваемая предложением "they are going to drink some tea", в обоих случаях, вобщем-то, одна и та же.

И еще вопрос:
В чем разница предложений?:
She is going into a shop.
She is going into the shop.
Я предполагаю что первое: Она собирается войти (В КАКОЙ-ТО) магазин.
второе: Она собирается войти (КОНКРЕТНО В ЭТОТ) магазин.

Она входит в магазин (какой-то).
Она входит в магазин (в который шла).

[AMBEAR]

Спасибо за подробный ответ!