На меня первые две-три недели иногда накатывало острое ощущение что всё это - большая шутка или шоу, как Скрытая Камера или кинофильм Шоу Трумана. Что вот в эту самую секунду народ весь народ на улице повернётся ко мне, начнёт смеяться или аплодировать и поздравлять с Первым Апреля (естественно, на русском). Я думаю это просто мозг перегружен и работает в нештатном режиме, вот глюки и вылазиют.
- ...нелогично воображать, будто ты на Земле и ковбой, когда по-настоящему ты кротоподобное существо на Цельсии-5.
- Ничего не попишешь, - сказал ковбой-бродяга. - Ты, видно, перенапряг способность аналогизирования, и у тебя вроде как предохранитель сгорел, вот что... Соответственно твое восприятие взяло на себя задачу эмпирической нормализации. Такое состояние называется "метафорическая деформация".
Тут Марвин вспомнил, как мистер Бландерс предостерегал его от этого феномена. Метафорическая деформация, болезнь всякого межзвездного путешественника, настигла его мгновенно, без всякого предупреждения.
Ртуть wrote:Недавно приехала в USA. Люди говорят на English-e, а мне все слышится русский, который никак не могу дослышать..
Интересно почему?
А первый день в магазигн встретила старушкецию, которая тарахтела на English-e и думаю про себя:"Во дает а бабка , как английский знает."
И ещё, включаю телик и жду, чтоб переводили на русский ... Неужели не дошло до меня, что тут все на английском?????
i mne toze vsevremja, i srazu sharahujusj, a gde russkie? ili kogda ja govorju mogu skazatj 4enibudj po russki, segodnja na vopros "Where is this shit?" ja skazal "Neznaju" ja uze zdecj okolo 1 god'a i vse vremja russkii slishu, hotja ne kto i ne govorit:( !?
и думаю про себя:"Во дает а бабка , как английский знает."
я кoгдa приехaлa, тoже испитaвaлa прoблему с прoсмoтрoм телевoзирa. Хoтя и aнглиыски зaнлa, кoгдa телевизoр смoтрелa- всё ждaлa перевoдa, a егo не билo...в резулътaте териaлaсъ o чoм речъ..пoкa сooбрoжу- уже o другoм чём-мтo гoвoрят!
когда поехала учиться в Россию, то постоянно на языке вертелся армянский при разговоре, но что интересно
я вернулась домой в Ереван и начал вертется русский, приходилось вспоминать "как же была вилка на армянском?"
odessitochka wrote:я кoгдa приехaлa, тoже испитaвaлa прoблему с прoсмoтрoм телевoзирa. Хoтя и aнглиыски зaнлa, кoгдa телевизoр смoтрелa- всё ждaлa перевoдa, a егo не билo...в резулътaте териaлaсъ o чoм речъ..пoкa сooбрoжу- уже o другoм чём-мтo гoвoрят!
Сочувствую Вам вдвойне , потому что вижу, что и с русским у Вас тоже проблемы, в отличие от тех у кого проблемы только с English.
, как английский знает."
ja uze zdecj okolo 1 god'a i vse vremja russkii slishu, hotja ne kto i ne govorit:( !?
, а вот то что азбуку Antitranslit-a не знаЮ, то Это - другое дело.
