как перевести специальность "Мировая экономика"?

luch · Post by **luch** » 29 Nov 2003 22:31

в местном агентстве мне перевели как World economy, но мне кажется что корректнее Internatioinal Economics. Есть мнения? То есть нужен ли буквальный перевод, либо лучше поискать аналог?

И заодно может кто знает перевод "Международные валютно-кредитные отношения"?

Спасибо.

Tessa · Post by **Tessa** » 30 Nov 2003 02:31

Правильно перевели.
Мировая экономика - World economy
Международная экономика - International Economics

Tessa · Post by **Tessa** » 30 Nov 2003 02:33

Забыла добавить - это 2 абсолютно разных предмета

SlavickP · Post by **SlavickP** » 30 Nov 2003 14:02

Я б сказал Global Economy.

Tessa · Post by **Tessa** » 01 Dec 2003 18:10

Я в универе училась на факультете международных отношений. И изучала семестр - международную экономику и семестр - мировую экономику. Это абсолютно разные направления в науке :lol:

Lunch перевели правильно!

luch · Post by **luch** » 05 Dec 2003 18:52

Tessa wrote:Я в универе училась на факультете международных отношений. И изучала семестр - международную экономику и семестр - мировую экономику. Это абсолютно разные направления в науке Lunch перевели правильно!

а где вы из изучали? и в чем же заключается абсолютная различность этих предметов?

Tessa · Post by **Tessa** » 05 Dec 2003 19:57

В бывшем союзе

хотя в основном вся теория там о "международном" преподается на основе американских книжек, так как своих авторов, ясное дело, еще не появилось.
Странный вопрос для человека, у которого, судя по всему, дилом в том же международном направлении. Без обид :lol: