R E Q U E S T F O R A D D I T I O N A L D O C U M E N T S
In order to complete your evaluation report, we require that the Ministry of Education certify your study completed at Ufa State Aviation Technical University. You will need to contact them and request that they send verified records directly to us. As soon as we receive the verified documents directly from the Ministry, we will proceed with your evaluation report. Please contact the Ministry at: Russian Ministry of Education Centre of International Educational Activities ul. Shabolovska 33, room 114 Moscow 115162 Russia Phone: 7 (095) 954-5216 Fax: 7 (095) 230-2796
Кто-нибудь сталкивался с таким? И что мне теперь делать?
Сомневаюсь, что в Министерстве с воодушевлением примут мою просьбу. Да и мне до Москвы не близко - лично вопрос решить не удастся [/i]
В Нью-йоркский, по факсу.
Короче трахался я с ними, трахался и кансельнул транзакцию.
Что было:
1. Перевел диплом+вкладыш, аттестат, заверил у нотариуса.
2. Зарегистрился онлайн и отослал по факсу все документы (оригиналы+переводы). 10-дневный сервис. Подтверждение онлайн-регистрации пришло по емайлу сразу же.
3. Ждал 10 дней. Ничего не дождался. Отправил по емайлу запрос: типа что за дела, все ли необх. док-ты я послал? Ответ (через 2 дня): мы требуем подтверждения образования от Мин-ва образ-я в Москве (см. начало топика).
4. Звонил в Москву (из Уфы). Ответственный специалист в командировке в Танзании (на хера?!!) и будет через 3 недели и вообще позвоните завтра.
5. Звоню на след. день. Пока специалиста нет, ничего решить не можем. Цены? ~2000 руб за 1 апастиль (а сколько надо? 2? на диплом и вкладыш? Надо спросить специалиста). Потом отправить по факсу в Америку? Специалиста нет... Приезжайте недельки через 3, поговорим.
6. Ага, так я и поехал. Дешевле, походу, своего человека в ВЕС заиметь. Пишу емайл в ВЕС: с Москвой проблемы, предлагаю 1)выслать вам оригиналы; 2)заверить в Мин.образ-я Башкирии; 3)Вам связаться с вузом и проверить мое образов-е; 4)поставить апастиль на копии в местном Мин.юстиции. Ответ на емайл пришел сразу же: мы передадим ваше предложение ответственному специалисту (знакомое словосочетание, блин)
7. Несколько дней нет ответа. Отправляю повторно. Нет ответа.
8. Связываюсь с штатовскими вузами и знакомым студентом, спрашиваю, а нужен ли вообще евалюированный диплом. Ответ приходит через несколько часов (!): если поступишь, может понадобиться, в заявках можно просто посылать самостоятельно переведенный диплом+вкладыш.
9. И тут домой по обычной почте (!) приходит письмо от ВЕС, в котором один листок все с тем же требованием, что и в п.3. Смотрю на дату: через 3 дня после получения заявки, они по обычной почте отправили мне этот листок.
10. Безостановочно матеря ВЕС, отправил им последнее письмо, в котором похвалил их мгновенный сервис и снова перечислил 4 предложения из п.6. "...your message will be forwarded to your Area Specialist". Ответственный специалист, короче, мля.
11. На следующий день пришел ответ от заклятого специалиста. "Sending your originals will not be sufficient. You would need to either
have the Ministry of Education directly send us verifed copies of your
documents or we will contact them ourselves to verify the copies you have
already submitted."
12. Все! Пошел в банк и написал заявление об отмене транзакции. Теперь жду обратно свои 175 баксов.
Мне кажется, что большинству американский университетов особо не важно, что вы им покажете как подтверждение своего образования, могут вообще ничего не спросить
Это что-то новенькое. Я там же свой диплом оценивала и от меня такого не требовали. Может дело в том, что вы сами перевели, а не заказали перевод у сертифицированного переводчика? Я сама переводчик, но когда оценивала свой диплом в WES, я заплатила другому переводчику, чтобы перевод был официальным и заверенным. Сама я свой диплом заверять не решилась, как бы конфликт получился бы. Также как нотариус не может свою подпись сам заверять. Но это лишь догадки, потому что странно вообще, что такое потребовали.
kuznechik wrote:Sarkisov,Вы лично знаете такис случаи чтобы вообще НИЧЕГО не спрашивали? Прокомментируйте пожалуйста.
Я исхожу из предположения, что идет речь о поступление в аспирантуру. Тогда, конечно, спрашивают список прослушанных курсов, который нужно предоставить при подачи документов. Диплома в этот момент может вообще еще не быть.
У меня лично один из top университетов, в конце концов так и не посмотрел на диплом баклавра. Я согласен, что это бы исключение. Но оценивать в WES и получать справку из министерства образования это по-моему экстрим. Скажем так, никто из моих знакомых это не делал. Отксерить и поставить печать в деканате, ну может перевести самому и подписать на кафедре английского, ну если совсем приперло сделать нотарильный перевод - это максимум из того, что мне кажется разумным.
У меня есть пример того, когда не требовали оценки образования при принятии в Университет, потому что при Университете был свой орган, оценивающий иностранное образование. Там требовался только сертифицированный перевод, заверенный у нотариуса и все.
Оба университета, где я училась в graduate school, хотели только фотокопию + перевод, заверенный местным нотариусом (перевод делала сама, просила подругу подписаться у нотариуса под переводом и заявлением типа: "я свободно владею русским и английским, этот перевод соответствует оригиналу"). Все.
Ran'she takogo WES ne delal. Ya kogda vesnoi perevodil svoi credits - vse bilo otlichno. Mne prislali pis'mo, v kotorom uvedomlyali menya o tom, chto oni zhdut podtverzhdeniya iz rossiiskogo ministerstva. Potom nedeli cherez 2-3 prishel evaluation. Seichas u podrugi trebuut chto bi ona sama razgovarivala s ministerstvom. Ona pozvonila tuda - poluchila otvet, chto oni delaut takoe, i stoit eta radost' $1,100!!! Potom ee papa shodil v eto samoe ministerstvo - 400 rublei.
Hren poimesh etih gadov
Mike Korablin wrote:Ran'she takogo WES ne delal. Ya kogda vesnoi perevodil svoi credits - vse bilo otlichno. Mne prislali pis'mo, v kotorom uvedomlyali menya o tom, chto oni zhdut podtverzhdeniya iz rossiiskogo ministerstva. Potom nedeli cherez 2-3 prishel evaluation. Seichas u podrugi trebuut chto bi ona sama razgovarivala s ministerstvom. Ona pozvonila tuda - poluchila otvet, chto oni delaut takoe, i stoit eta radost' $1,100!!! Potom ee papa shodil v eto samoe ministerstvo - 400 rublei. Hren poimesh etih gadov
Только-что столкнулась с такой-же ситуацией.
WES wants me to call the Ministry of Education to request verified records of my education sent directly to WES. This is absurd. When i paid $125 for 10 day service I wasn't expecting any additional expences and complications. I would cancel the whole thing but the payment is non-refundable.
WES sucks.
мама моей подруги в прошлом месяце ездила в Министерство образования, так как у неё тоже попросили этот документ. Так вот Министрество насчитало аж $400 за эту работу, мол платите столько, мы вам всё сделаем и в Штаты отошлём. Мать думала что просто взятку просят, а нет у них там расзенки зависят от количества листов и апостилей.
kedr,
а мне даже и не сказали, что они от министерства требуют..
мы-говорит им письмо отправили..
я спросила: "а что именно требуете, может я там буду и сама попрошу.."
нет-говорят-вам не скажем, ето конфидициально..
а как же вам сказали?
странно..
что с етим делать? мне срочно надо, а пока письмо дойдет, да потом те расскачаются в министерстве..
вот повезло...
