"Me" в именительном падеже?

[Madam]

Лично я предпочитаю использовать иностранное написание, чем русское для них- "traffic" выглядит лучше, чем "трафик".

А как выглядят "пошлинная будка" (пункт оплаты) или "развертка" (развязка)?

ПОшлинная будка выглядит не совсем красиво, так же как и "пошлинный железный карман"- если пользоваться способом описания. Такие слова в науке "лингвострановедение" называются безэквивалентными, так как отражают чужую действительность (культуру ), незнакомую адресату. Так же как, например, слово "субботник" для американца. При переводе или при описании чужой жизни " toll booth" и будет "пошлинной будкой", но если читатель никогда не был в Америке, то он не совсем поймет , о чем идет речь. Лучше все-таки сказать "пункт оплаты". В разговорной же речи, а на форумах речь хоть и письменная, но сохраняет многие особенности разговорной, вполне возможно написать toll booth или просто "бросил монетку в будку", чем писать "бросил монетку в пошлинную будку." Но, если Вы пишите для российских читателей какой-нибудь очерк, то по-моему, лучше будет- "заплатил дорожную пошлину". Впрочем- это все на усмотрение автора.
РАзвертка и развязка выглядят вполне хорошо и понятны всем .
А вот как вы, например, переведете такую короткую фразу для американцев:"Не любил я на эти субботники ходить"
А вообще, написать слово "трафик" вполне уместно для форума и не вполне уместно для газетной статьи.

[Dedal]

РАзвертка и развязка выглядят вполне хорошо и понятны всем .

Не скажите. "Развертка" употребляется совершенно в ином контексте, а в автодорожном хозяйстве всегда использовалась "развязка" и только.

А вот как вы, например, переведете такую короткую фразу для американцев:"Не любил я на эти субботники ходить"

Community service. А даже если и не подходит, то я уверен, что эквивалент можно найти без труда. Я все больше убеждаюсь, что американцы воевали с ветряными мельницами и сами у себя развели социалистические штучки. И субботники, и авралы, и пионерлагеря... Начальница у нас вывесила на стене огромный плакат с графиком сдачи продукта. Пройденные этапы отмечаются разными звездочками, флажками и мужиками с факелами. Тьфу, я ей так и сказал, что от вашего соцсоревнования мне ни жарко ни холодно. Все то же самое, только сбоку.

[OOOO]

MIkus, не забудь про добровольно-принудительное принятие Личных Комплексных Планов. Ощутил я прямо таки комсомольское дежа-ву во времяя моей недолгой карьеры программиста, когда работал на одного консалтингового монстра. Видел перлы типа "назовите свои главные недостатки, и опишите как вы будете над ними работать". До сих пор содрогаюсь. И надо было ради этого эмигрировать?! В России от этого избавились, а в Америке вовсю осваивают.

[OOOO]

Мадам, "развертка" - это "reamer". Слесарный инструмент для прецизионной подгонки диаметра сверленого отверстия.
A "развязка" - это "cloverleaf". Автодорожный термин.

[Madam]

РАзвертка и развязка выглядят вполне хорошо и понятны всем .

Не скажите. "Развертка" употребляется совершенно в ином контексте, а в автодорожном хозяйстве всегда использовалась "развязка" и только.

А вот как вы, например, переведете такую короткую фразу для американцев:"Не любил я на эти субботники ходить"

Community service. А даже если и не подходит, то я уверен, что эквивалент можно найти без труда. Я все больше убеждаюсь, что американцы воевали с ветряными мельницами и сами у себя развели социалистические штучки. И субботники, и авралы, и пионерлагеря... Начальница у нас вывесила на стене огромный плакат с графиком сдачи продукта. Пройденные этапы отмечаются разными звездочками, флажками и мужиками с факелами. Тьфу, я ей так и сказал, что от вашего соцсоревнования мне ни жарко ни холодно. Все то же самое, только сбоку.

Не скажите - что? ПО-моему, Ваша фраза и моя никак не противоречат друг другу.
Насчет субботника- конечно, community service наиболее близко подходит, но не раскрывает полностью всех оттенков значения. Вообще, это очень интересно, (я когда-то этим занималась в аспирантуре). Это так называемые слова с национально-культурной семантикой( значением) или, как говорят американцы, cultural semantic. Они бывают безэквивалентные, например, "Soviet"- так и пишем, в другом языке нет эквивалента, или фоновые. То есть эквивалент есть, но ассоциации (фон ), которые окружают это слово, разные в разных культурах. То есть "субботник" -это все же не совсем то, что "community serviсe" , да? Субботник предполагает радостный труд, как пример будущего бесплатного коммунистического труда, который превратился в обременительную лицемерную обязанность, но иногда все же вызывает праздничные эмоции и возможность весело провести время вместо работы, а community service часто наказание за какие-либо нарушения. Эмоции и фон вызываемый этими двумя словами во многом отличаются. То есть национально-культурная семантика у них разная: а общесемантическое значение- как бесплатный труд- одинаковое.
Таких слов очень много-, вот, береза. Какое огромное значение оттенков и ассоциаций в русском языке и отсутствие их в английском.

[Madam]

Мадам, "развертка" - это "reamer". Слесарный инструмент для прецизионной подгонки диаметра сверленого отверстия.
A "развязка" - это "cloverleaf". Автодорожный термин.

Спасибо, я и хотела спросить, что такое "развертка". Но писала просто о том, что такие слова есть и понятны ( тому, кто знает технику ) Ну, а то, что путают одно с другим- это уже о другом. Путают много чего- "одевать" и "надевать", "конституция " и "консистенция" , и т.д......

[Madam]

MIkus, не забудь про добровольно-принудительное принятие Личных Комплексных Планов. Ощутил я прямо таки комсомольское дежа-ву во времяя моей недолгой карьеры программиста, когда работал на одного консалтингового монстра. Видел перлы типа "назовите свои главные недостатки, и опишите как вы будете над ними работать". До сих пор содрогаюсь. И надо было ради этого эмигрировать?! В России от этого избавились, а в Америке вовсю осваивают.

Попалось мне раз руководство по customer service переводить для больницы. Там прямо так и написано, как выглядеть всегда compassionate нужно, моментально улыбаться, смотреть только в глаза, "да" и "нет" не говорить и через каждые два слова употреблять имя собеседника. В обязательном порядке, и проверяли еще, кто как выполняет. Похлеще, чем у коммунистов. Те хоть улыбаться и сиять не заставляли при упоминании о партии и Ленине.

[OOOO]

Гы. Совок-с...

Мне к счастью в основном в последнее время попадались технические переводческие проекты. Последний раз больше месяца делал один большой проект для Snap-On Tools. Переводил техдок (manuals) и матобеспечение (screens) их диагностического компютерного оборудования для Ауди, БМВ и Мерседеса, который Snap-On локализовывал для российского рынка.

[шпиён]

И "traffic" кстати тоже одним словом не переведешь.

Ну вот, и Вы тоже - "английский толком не выучили, и русский забыли"(c).
Пробку Вы создавали в дверях, пробку.

[Pink Monkey]

И "traffic" кстати тоже одним словом не переведешь.

Пробку Вы создавали в дверях, пробку.

или затор .

А вообще, если бы сюда надо было писать, внимательно отслеживая все неточности лексики и ошибки, то я бы даже и не пыталась. Нет ни времени на это, ни терпения.

[OOOO]

Ну вот, и Вы тоже - "английский толком не выучили, и русский забыли"(c).
Пробку Вы создавали в дверях, пробку.

Нет, не пробку и не затор. Не согласен.За нами никого не было. Просто мы одновременно подошли к дверям и как у классика хорошо описано, соревнovвались друг с другом в вежливости.

[Ratbert]

Мадам, "развертка" - это "reamer". Слесарный инструмент для прецизионной подгонки диаметра сверленого отверстия.
A "развязка" - это "cloverleaf". Автодорожный термин.

Спасибо, я и хотела спросить, что такое "развертка". Но писала просто о том, что такие слова есть и понятны ( тому, кто знает технику ) Ну, а то, что путают одно с другим- это уже о другом. Путают много чего- "одевать" и "надевать", "конституция " и "консистенция" , и т.д......

Интересно... а я бы ассоциировал "развертку" с видео и телевизорами...

[CTAC_P]

И "traffic" кстати тоже одним словом не переведешь.

Пробку Вы создавали в дверях, пробку.

или затор .

Какие пробки, какие заторы?! Пробка это traffic jam. A traffic это поток!