Doll wrote:Тенгиз,цитирую себя ))))для тебя. Лень опять писать заново. One-это слово-заменитель в английском языке.
Только чтобы по-занудному придраться отвечу: естественно - но только это слово всегда должно заменять что-то совершенно для собеседников очевидное. Что-то, о чём было сказано, например, в предыдущем предложении.
Тенгиз, ты вообще-то про контекст. Вот говорят:"В этом контексте слово означает...." и пр. Правильно ты говоришь про предыдущее предложение.
Но есть еще контекст экстра-лингвистический,то есть слово окружает не другие фразы, а просто жизненная ситуация. Тот же кассир говорит это в определенное время суток ,то есть вы знаете,что сечас утро. Вот под этим
one утро и подразумевается.
Doll wrote:Но есть еще контекст экстра-лингвистический,то есть слово окружает не другие фразы, а просто жизненная ситуация. Тот же кассир говорит это в определенное время суток ,то есть вы знаете,что сечас утро. Вот под этим one утро и подразумевается.
А что если с кассиром мы обсудили мой отпуск, который начинается завтра, а также и вечеринку по поводу отпуска, для которой я как раз сейчас у него и закупаюсь, а самое последнее, о чём мы говорили с этой симпатичной помощницей кассира, укладывающей мою добычу в пакеты - это рецепт индюшки под ореховым соусом? Это же в какой ступор можно впасть гадая, чем нужно заменить one и в какой именно контекст нужно переключиться чтобы правильно среагировать на их пожелание have a good... ?
Да какая разница,про какую вы индюшку поговорили! За окном что? Утро. Вот и хорошего тебе утра она пожелала.Говорю тебе- ЭКСТРА лингвистический контекст, НЕязыковой. Вне языка.
Обьясните, пожалуйста, кто понял, а что двусмысленного во фразе "Have a nice day" и каким концом она указывает на низкое сословие произносящего её? Please! Я просто первый раз на такое толкование натыкаюсь. А тут есть люди, которые вроде это понимают, но упорно не хотят поделиться
Doll wrote:Вовка, накрутиииииил."Географическую распределенность тех, к кому обращаются" Хахаааааааааааааааааааааа это как?
Да, это я здорово утром написал - сейчас прочитал, самому понравилось. А имел в виду просто то, что в инете автор часто не знает, какое время суток сейчас у читающих.
Если бы я, например, хотел вас поприветствовать, что мне нужно бы было написать - доброе утро, добрый день, добрый вечер?
"Have a good one" переводится на русский как "всего хорошего" и не имеет никакой привязки ко времени суток.
Может употребляться как и в доброжелательном/нейтральном , так и в оскорбительном контексте.
Фраза же "have a nice one" действительно, звучит как-то подозрительно.
"Have a good one" pisses me off in the same way as "Schastlivo", "Vsego dobrogo" did in Russia. All those phrases are STANDARD and all the people use them (not the "low-class" only), especially if they are working in Customer service. And don't tell me that Customer service is a "low-class" field.
Марусик, стандарт,говоришь? Ну да,точно. Видишь ли ( уже выходим за рамки собственно языка), каждый день мы попадаем в десятки как стандартных, так и нестандартных ситуаций. Ну про нестандартные не будем, а вот утреннее приветствие (Доброе утро, как спалось и тд), прощание уходом на работу (loveyouhoneyseeyoubye), разговор со встретившимся соседом ( hihowareyougoodhowareyougoodthatsgood) и так далее предполагают именно формальные диалоги. Стандартные. Так вот....(тут уж из психологии), нарушение стандарта (удлинение разговора,жалобы на вопрос "Как дела"...."Надеюсь,что любишь" в ответ на мужнино формальное и стандартное лавюбай) меняют ситуацию на нестандартную. Это не те случаи,Марусик,когда нужна яркость и необычность. Отсупление нервирует собеседника. Да! Нарушается обычный ход маленьких событий.
И "счастливо",и "пока,всего хорошего",и "loveyoubye" и десятки других стандартных фраз и слов являются своего рода обязательнам этикетом, повседневным.
Сюда же и именница топика- фраза "Have a good one". Надо ж, сколько всего ей ,бедняге,приписали! И низкое происхождение и еще чего. А всего-то- небольшая формальность, необходимая при общении.И ничего эта фраза ТАКОГО не означает: ни -хаха- географической распределенности (Вовка,привет!), ни плебейства ее произносящего....ничего,кроме СТАНДАРТНОЙ вежливости.
Doll wrote:Марусик, стандарт,говоришь? Ну да,точно. Видишь ли ( уже выходим за рамки собственно языка), каждый день мы попадаем в десятки как стандартных, так и нестандартных ситуаций. Ну про нестандартные не будем, а вот утреннее приветствие (Доброе утро, как спалось и тд), прощание уходом на работу (loveyouhoneyseeyoubye), разговор со встретившимся соседом ( hihowareyougoodhowareyougoodthatsgood) и так далее предполагают именно формальные диалоги. Стандартные. Так вот....(тут уж из психологии), нарушение стандарта (удлинение разговора,жалобы на вопрос "Как дела"...."Надеюсь,что любишь" в ответ на мужнино формальное и стандартное лавюбай) меняют ситуацию на нестандартную. Это не те случаи,Марусик,когда нужна яркость и необычность. Отсупление нервирует собеседника. Да! Нарушается обычный ход маленьких событий. И "счастливо",и "пока,всего хорошего",и "loveyoubye" и десятки других стандартных фраз и слов являются своего рода обязательнам этикетом, повседневным. Сюда же и именница топика- фраза "Have a good one". Надо ж, сколько всего ей ,бедняге,приписали! И низкое происхождение и еще чего. А всего-то- небольшая формальность, необходимая при общении.И ничего эта фраза ТАКОГО не означает: ни -хаха- географической распределенности (Вовка,привет!), ни плебейства ее произносящего....ничего,кроме СТАНДАРТНОЙ вежливости.
))) Well, by "standard" I did mean "every-day" stuff, stuff that helps us go thru life ( ) easy and fast. And I was trying to say, "You guys don't make a big deal out of it!".
Yes, it bugs me but did I say that we needed to drop it? No. And if I don't use those phrases it doesn't mean that I don't use anything at all!!! I personally don't like "Have a good one" because it doesn't sound enough warm for me but I do say "bye" (which is the most standardest standard ).
Bye-bye now.
nastya12 wrote:И почему вас коробит "счастливо" в русском?
Have no idea). Just plain don't like it and never use it. Along with "Vsego dobrogo", "Vsego horoshego", "Dobroe utro (vecher)". But I'm fan of Russian "Dobryi den'"!!!)))) You see I'm not that bad.
Ну сла те,Господи! "Амнистировали" Have a good one .
Честно говоря, я сама это в речи не употребляю, просто не привыкла.
Но приписывать сказавшему низкое происхождение- смешно.
А можно вопрос не по теме? Я понимаю, хоть форум русский, но пишут на каком хотят языке. Так вот вопрос: те,кто довольно длинные и серьезные, да еще со спец.терминами, посты по-английски пишут....они....что- лучше по-английски это делают? Не знают, как по-русски это написать? Или еще что-то? Не,ну честно хочу знать!
отвечу: естественно - но только это слово всегда должно заменять что-то совершенно для собеседников очевидное. Что-то, о чём было сказано, например, в предыдущем предложении.
) easy and fast. And I was trying to say, "You guys don't make a big deal out of it!".
.
