Have a good one.

[Tatuska]

Достала меня эта фраза из супермаркета. Как на нее надо отвечать. Мне говорили, что это означает что-то типа "Приятной покупки". Я себя каждый раз чувствую полной идиоткой, когда в ответ на эту фразу отвечаю кассиру -"You too."

[zimanet]

Достала меня эта фраза из супермаркета. Как на нее надо отвечать. Мне говорили, что это означает что-то типа "Приятной покупки". Я себя каждый раз чувствую полной идиоткой, когда в ответ на эту фразу отвечаю кассиру -"You too."

Поскольку эта фраза эквивалентна Have a good day!, отвечаете вы абсолютно правильно. Добавляйте только перед "ю ту" что-нибудь типа "сенькью"

[Цаца]

Мне говорили, что это означает что-то типа "Приятной покупки".

Вас дезинформировали.

[Boria]

Have a good one в этом случае говорится, скорее всего, про день, типа, "хорошего Вам дня", а не покупки, если это говорят, когда вы уже уходите, а вообще это можно сказать про что угодно hence слово-заменитель "one" там вместо смыслового, так сказать слова.
И правильно, отвечать надо, как Вам уже посоветовали. Кратко так "You too". И, как говорится, "пошли они солнцем полимы......."

[Sullen]

Вот незадача, а я всегда считал, что это эквивалент русского выражения “всего хорошего” и всегда отвечаю thanks.

[Vik_NJ]

Мне говорили, что это означает что-то типа "Приятной покупки".

Вас дезинформировали.

Я когда-то был почти уверен в том, что это пожелание удачи с эдаким романтическим уклоном.

[Tatuska]

Cпасибо, успокоили меня. Сейчас дезинформатор с работы вернется, поставлю ему на вид!
А сенькаю я всегда автоматически. С этим порядок

[Madam]

А у меня выражение "Have a good one" , как и вкупе с ним "Have a WONDERFUL (!!!!) day" вызывают тошноту. На мой взгляд они распространены в среде low-class people и у мексиканцев особенно популярны.
Вот на этот счет (не принимайте только очень всерьез)
Question:
My bank teller embarrasses me terribly by saying at the end of the transaction, "Have a nice day". I don't know what I'm supposed to say back. Can you help?

Answer: I suppose you can say "You too" or "Have one yourself", although this last, like "Have one on me", would sound a bit flippant. You should never say "Mind your own business" - that would be very rude. The best response to "Have a nice day," I think, is the one devised by a British friend of mine. He says: "Thank you, but I have other plans". Perfectly polite, and yet it leaves no doubt that you are not in that person social class.

Paul Fussell, "Class" (chapter 7)

[SK1901]

А у меня выражение "Have a good one" , как и вкупе с ним "Have a WONDERFUL (!!!!) day" вызывают тошноту. На мой взгляд они распространены в среде low-class people и у мексиканцев особенно популярны.
Вот на этот счет (не принимайте только очень всерьез)
Question:
My bank teller embarrasses me terribly by saying at the end of the transaction, "Have a nice day". I don't know what I'm supposed to say back. Can you help?

Answer: I suppose you can say "You too" or "Have one yourself", although this last, like "Have one on me", would sound a bit flippant. You should never say "Mind your own business" - that would be very rude. The best response to "Have a nice day," I think, is the one devised by a British friend of mine. He says: "Thank you, but I have other plans". Perfectly polite, and yet it leaves no doubt that you are not in that person social class.

Paul Fussell, "Class" (chapter 7)

У Фассела хорошая книжка. Только её интересно читать с конца, там где задачки. Я все хотел выложить их на "Привет".

[zimanet]

А у меня выражение "Have a good one", как и вкупе с ним "Have a WONDERFUL (!!!!) day" вызывают тошноту. На мой взгляд они распространены в среде low-class people и у мексиканцев особенно популярны.

После твоих слов я задумался и, пожалуй, соглашусь, что слышал первое выражение, в основном, от обслуживающего персонала.
Второго выражения я ВООБЩЕ не слышал, только в книжках читал, а мексиканцев у нас мало и я с ними никогда не сталкиваюсь.

У меня другое выражение вызывает чуть-ли не тошноту - okeydoke! А происходит это каждый раз, когда я сам непроизвольно использую его! Подхватил, наверняка, тоже от обслуживающего персонала, понимаю, что это звучит corny, но никак не могу от него избавиться

Что посоветуешь, дорогая Мадам? Я верю в твою могучую эрудицию ever since you know what

[lyu]

Одним из моих любимых прощаний по-русски является "Всего доброго!". В нём есть что-то привлекательное для полуформальных ситуаций, когда хочется попрощаться чуть теплее, чем "Досвидания." Когда я впервые услышала "Have a nice day!", то мысленно почему-то провела параллель с "всего доброго" и в голову никогда не приходило, что эта фраза может кого-либо смущать, да ещё и клеймить классовой принадлежностью. Надо же!

Вариант "Have a good one!" я слышала в целом редко. Когда-то работала с молодой весёлой женщиной, которая часто его употребляла. От неё первой и услышала. Сначала каждый раз спотыкалась в восприятии, понимая, что связь с основным выражением есть, но непонятно какой оттенок несёт именно эта вариация. Потом просто спросила у неё. Она, как всегда смеясь, ответила, что имеется ввиду пожелание чего-то хорошего, что впереди, не важно чего - вечера, ужина, встречи, дороги домой и т.д. Ещё ближе к "всего доброго."

Справедливости ради надо признать, что действительно эта фраза этикеточная для обслуживающего персонала. Я задумалась, вспоминая что говорят мои сотрудники уходя с работы, если отшелушить шутки-прибаутки:
- I am gone,
- see you tomorrow,
- I am leaving now -- do you have any questions?

Форма Have a good something! вспомнилась в варианте с выходными, праздниками и отпуском. Это тоже как-то соотносится с социальным слоем?

[lyu]

У меня другое выражение вызывает чуть-ли не тошноту - okeydoke!

Я прошу прощения, что влезаю не будучи Madam... Но, вдруг поможет избавиться от неприятных ощущений. Можно попробовать заменить okeydoke на более более сложный вариант Okey-Dokey-Smokey, при этом произносить бодро-воинственно, удваивая "k" во всех трёх частях, с выразительной паузой перед последней и усиливая шипящесть первого звука последней части - "шшшшмOки."

[thinker]

Мне говорили, что это означает что-то типа "Приятной покупки".

Вас дезинформировали.

Я когда-то был почти уверен в том, что это пожелание удачи с эдаким романтическим уклоном.

А я всегда вспоминаю на эту тему пошлую шутку:

Have a good one!

I already have a good one, now I need a longer one.

[Madam]

А у меня выражение "Have a good one", как и вкупе с ним "Have a WONDERFUL (!!!!) day" вызывают тошноту. На мой взгляд они распространены в среде low-class people и у мексиканцев особенно популярны.

После твоих слов я задумался и, пожалуй, соглашусь, что слышал первое выражение, в основном, от обслуживающего персонала.
Второго выражения я ВООБЩЕ не слышал, только в книжках читал, а мексиканцев у нас мало и я с ними никогда не сталкиваюсь.

У меня другое выражение вызывает чуть-ли не тошноту - okeydoke! А происходит это каждый раз, когда я сам непроизвольно использую его! Подхватил, наверняка, тоже от обслуживающего персонала, понимаю, что это звучит corny, но никак не могу от него избавиться

Что посоветуешь, дорогая Мадам? Я верю в твою могучую эрудицию ever since you know what

Мерси, и я, как всегда, смущаюсь, слыша комплименты (милая русская привычка). Я ошиблась насчет "wonderful day" - я имела в виду "Have a GREAT day!!!! ".
У меня самой вот стало появляться "nope"
Но хоть,слава богу, еще пока нет "офтен" (often)

[olg2002]

У меня самой вот стало появляться "nope"
Но хоть,слава богу, еще пока нет -офтен (often)

Сцена в русском магазине.
Продавщица: Это все?
Покупатель(я): Все-п.