Кто умнее?

[Тетя-Мотя]

И что из немцев - тоже как-то то ли не знала, то ли не задумывалась. Потом, рассмотрев древо, осознала, что в поколениях мои дети - первые, кто не говорит по-немецки.

А вы говорите?

Мой отец не говорит, т.к. пройдя через труд армию и ГУЛАГ, его родители не сильно хотели выделяться еще и этим. Из людей, кого знал, говорили только те, кто родился в АССР НП. Их дети уже росли в других местах, где учили русский.

Я - говорю, да. У нас традиционно все говорили по-немецки по отцовской линии. Я училась в немецкой спецшколе, отличной (и отец в ней же учился когда-то). Никогда ни из кого не выделялась вроде. Училась и училась. Иностранный язык и все. Я не осознавала, что это не "все". Да и потом немецкая - это ж только одна "линия". Среди прочих.

[kyk]

Я - говорю, да.

речь Гитлера в оригинале понимаете?

[Тетя-Мотя]

Я - говорю, да.

речь Гитлера в оригинале понимаете?

"- Рабинович, вы на скрипке играть умеете?"

[Oleg Co]

И что из немцев - тоже как-то то ли не знала, то ли не задумывалась. Потом, рассмотрев древо, осознала, что в поколениях мои дети - первые, кто не говорит по-немецки.

А вы говорите?

Мой отец не говорит, т.к. пройдя через труд армию и ГУЛАГ, его родители не сильно хотели выделяться еще и этим. Из людей, кого знал, говорили только те, кто родился в АССР НП. Их дети уже росли в других местах, где учили русский.

Я - говорю, да. У нас традиционно все говорили по-немецки по отцовской линии. Я училась в немецкой спецшколе, отличной (и отец в ней же учился когда-то). Никогда ни из кого не выделялась вроде. Училась и училась. Иностранный язык и все. Я не осознавала, что это не "все". Да и потом немецкая - это ж только одна "линия". Среди прочих.

У тех был немецкий не из спецшколы, а из дома. Бабушкина подруга говорила, что по переезду в Германию из Челябинска очень быстро вспомнила язык. А ее дети уже мучились.

Я тоже прожив 4 года в Германии стал немного говорить. Но мне было стыдно там сказать, что я на половину немец... знающий только хенде хох, аусвайс и нихт шиссен.

[Тетя-Мотя]

А вы говорите?

Мой отец не говорит, т.к. пройдя через труд армию и ГУЛАГ, его родители не сильно хотели выделяться еще и этим. Из людей, кого знал, говорили только те, кто родился в АССР НП. Их дети уже росли в других местах, где учили русский.

Я - говорю, да. У нас традиционно все говорили по-немецки по отцовской линии. Я училась в немецкой спецшколе, отличной (и отец в ней же учился когда-то). Никогда ни из кого не выделялась вроде. Училась и училась. Иностранный язык и все. Я не осознавала, что это не "все". Да и потом немецкая - это ж только одна "линия". Среди прочих.

У тех был немецкий не из спецшколы, а из дома. Бабушкина подруга говорила, что по переезду в Германию из Челябинска очень быстро вспомнила язык. А ее дети уже мучились.

Я тоже прожив 4 года в Германии стал немного говорить. Но мне было стыдно там сказать, что я на половину немец... знающий только хенде хох, аусвайс и нихт шиссен.

Не, дома мы по-немецки не разговаривали. Только дед со взрослыми сыновьями иногда обменивался неприличными шуточками по-немецки - но это недолго продолжалось, лет в 10 я уже точно понимала о чем речь.

[Lizaveta]

А вы говорите?

Мой отец не говорит, т.к. пройдя через труд армию и ГУЛАГ, его родители не сильно хотели выделяться еще и этим. Из людей, кого знал, говорили только те, кто родился в АССР НП. Их дети уже росли в других местах, где учили русский.

Я - говорю, да. У нас традиционно все говорили по-немецки по отцовской линии. Я училась в немецкой спецшколе, отличной (и отец в ней же учился когда-то). Никогда ни из кого не выделялась вроде. Училась и училась. Иностранный язык и все. Я не осознавала, что это не "все". Да и потом немецкая - это ж только одна "линия". Среди прочих.

У тех был немецкий не из спецшколы, а из дома. Бабушкина подруга говорила, что по переезду в Германию из Челябинска очень быстро вспомнила язык. А ее дети уже мучились.

Я тоже прожив 4 года в Германии стал немного говорить. Но мне было стыдно там сказать, что я на половину немец... знающий только хенде хох, аусвайс и нихт шиссен.

Мой отец говорит по немецки, по крайней мере когда я с ним была в Германии у родственников, он все понимал и его понимали. Дедушка тоже был в трудовой армии. Семью выслали в Казахстан во время войны, потом в Челябинск перебрались.
Сестра в школе учила немецкий, а я английский. Мои двоюродные братья, которые жили вместе с бабушкой/дедушкой по немецки отлично разговаривали.