Прозрение Зеленского: вы к нам относитесь, как ко 2му сорту. Мы вам не колбаса, ни сыр, ни харчи

[fusion]

Так и без субтитров понятно. Вини, процюваты, за кордоном...

ну тут только догадаться могу,
- вини - это винА наверное или вы? ну реально не поймешь
- процюваты - еще более непонятно, проценты что ли?)
- за кордоном, ну тут понятное дело, 10 процентов сходство с русским

ну реально не так просто, легко слова и их значение перепутать.

Они, работать, за границей.

слово за кордоном я один нолик случайно не добавил, я конечно имел в виду 100 процентное сходство с русским, а не 10.
а вот другие слова, ну я реально не догадался бы вини - они, больше на слово винА похоже, ну а процюваты - работать, вообще не похоже никак.

[city_girl]

ну тут только догадаться могу,
- вини - это винА наверное или вы? ну реально не поймешь
- процюваты - еще более непонятно, проценты что ли?)
- за кордоном, ну тут понятное дело, 10 процентов сходство с русским

ну реально не так просто, легко слова и их значение перепутать.

Они, работать, за границей.

слово за кордоном я один нолик случайно не добавил, я конечно имел в виду 100 процентное сходство с русским, а не 10.
а вот другие слова, ну я реально не догадался бы вини - они, больше на слово винА похоже, ну а процюваты - работать, вообще не похоже никак.

Вы попробуйте произнести в контексте. Тогда «вини» сразу услышится как они, то есть это «другая фонетическая запись», а «працовать», распространено в западных славянских языках - польский чешский, не уникально для украинского

[Тетя-Мотя]

Они, работать, за границей.

слово за кордоном я один нолик случайно не добавил, я конечно имел в виду 100 процентное сходство с русским, а не 10.
а вот другие слова, ну я реально не догадался бы вини - они, больше на слово винА похоже, ну а процюваты - работать, вообще не похоже никак.

Ну каааак...
Если ты отдельно слышишь какие-то слова - ты можешь и не понимать, предположим. Вини какие-то, мало ли...
Но когда ты слышишь плавно льющуюся речь, стрящуюся по тем же грамматическим правилам, что и своя, то сразу же начинаешь догадываться и понимать суть.
Насчет "вини" - по строению предложения - понятно, что это местоимение. "Процювати" - я откуда-то просто знаю. И когда ты получаешь явно уже общеосмысленные фразы - и каждое слово становится понятным.
Мне очень нравится, как звучит мова, особенно когда поют. (Но почему-то хуже нет акцента в русском, чем украинский.)

Я слушаю иногда украинскую музыку - старые какие-то хоровые вещи, Океан Эльзы, Вопли Видоплясова. Когда прослушаешь одну песню раз пять - вообще уже каждое слово понимаешь, даже те, что не знал.

Во моя любимая песня, вслушайтесь в этот восхитительный текст, "Той хто дочек мае хай их научае!":

[MaxSt]

У ЕС что-то пошло не так. Кабанчик попрошайничает и зазвездил возомнил себя Флойдом и стал много болтать, требовать.
Его с какой-то украиной стало слишком много.
Наверно многие обратили внимание как "жертва" себя ведет. Указывает, приказывает.

Ну так они саме его зазвездили - то Грэмми, то парламенты...

Конечно он почуял, что Западу на данном этапе очень нужна Украина, и он лично.

Ну и значит самое время использовать leverage по максимуму. Вот и требует.

[Сева]

ну укажите плиз на какой минуте,
реально неохота часовое видео смотреть ради пары фраз.

Да, конечно-же!
на самом деле, многие моменты весьма смешные

1) на 20:34 - All the people who died, they died because of YOU (NATO)!

2) 27:20 In speaking to NATO you told "you're weak! if you can't help, you (NATO) shouldn't exist!"
Далее начинается ответ Зели, тож весьма интересный

3) 29:00 Он как раз говорит "коли ты граешься в дипломатию, ни якого результату немае и т.д. ...
Вы скажить що вы нас не берете (в ЕвроСоюз т.е.), и мы будьмо выбудовывати иншу политику.
Вы до нас видноситесь, як до иншего сотру
Мы не ковбаса, ни сыр, не харчи

мдааа...что то я призадумался...
вы украинским владеете? я нет, реально кроме отдельных слов ничего не улавливаю,
есть это интервью с переводом? на английском или русском или с субтитрами,
а то я кроме этого ничего не нашел, но тут нарезки из разного

Да, я понимаю Украинский.

Но как мне кажется, та его речь с момента 29:00 весьма не сложая. Или Вы хотели всё интервью посмотреть?
Если честно, видосы с переводом или субтитрами я даже не искал. Видел сегодня на телеграмме именно этот кусок, переведённый на русский.

Но сюда стараюсь выкладывать оригиналы, чтоб не возникало сомнений в (преднамеренной) искаженности перевода и т.д.

[Tanya2]

ну тут только догадаться могу,
- вини - это винА наверное или вы? ну реально не поймешь
- процюваты - еще более непонятно, проценты что ли?)
- за кордоном, ну тут понятное дело, 100 процентов сходство с русским

ну реально не так просто, легко слова и их значение перепутать.

Да ладно, как человек, который имел дело с украинским языком, всмысле, как приезжаю щий на Украину из России - нет там никаких проблем понимать, от слова совсем.

[Frukt]

У ЕС что-то пошло не так. Кабанчик попрошайничает и зазвездил возомнил себя Флойдом и стал много болтать, требовать.
Его с какой-то украиной стало слишком много.
Наверно многие обратили внимание как "жертва" себя ведет. Указывает, приказывает.

Ну так они саме его зазвездили - то Грэмми, то парламенты...

Конечно он почуял, что Западу на данном этапе очень нужна Украина, и он лично.

Ну и значит самое время использовать leverage по максимуму. Вот и требует.

О чем и речь. Обкатали на албанцах и флойде технологию и запускают в массы. Ему на скрипках играют и на руках носят, сам джонсон сделал обход колонии разве этого мало? Неблогодарный какой.

[fusion]

Они, работать, за границей.

слово за кордоном я один нолик случайно не добавил, я конечно имел в виду 100 процентное сходство с русским, а не 10.
а вот другие слова, ну я реально не догадался бы вини - они, больше на слово винА похоже, ну а процюваты - работать, вообще не похоже никак.

Вы попробуйте произнести в контексте. Тогда «вини» сразу услышится как они, то есть это «другая фонетическая запись», а «працовать», распространено в западных славянских языках - польский чешский, не уникально для украинского

я уже ответил Тетя-Мотя,
какие славянские польский чешский, откуда мне вообще это знать,
кроме русского из славянских вообще ничего, макс пара слов каких то.
у вас у всех "багаж" сложился за долгое время, поэтому различаете,
если взять меня, который не слушал никогда никакой славянской музыки, речи, кроме русского, то мне реально не совсем украинская речь понятна.

[fusion]

Они, работать, за границей.

слово за кордоном я один нолик случайно не добавил, я конечно имел в виду 100 процентное сходство с русским, а не 10.
а вот другие слова, ну я реально не догадался бы вини - они, больше на слово винА похоже, ну а процюваты - работать, вообще не похоже никак.

Ну каааак...
Если ты отдельно слышишь какие-то слова - ты можешь и не понимать, предположим. Вини какие-то, мало ли...
Но когда ты слышишь плавно льющуюся речь, стрящуюся по тем же грамматическим правилам, что и своя, то сразу же начинаешь догадываться и понимать суть.
Насчет "вини" - по строению предложения - понятно, что это местоимение. "Процювати" - я откуда-то просто знаю. И когда ты получаешь явно уже общеосмысленные фразы - и каждое слово становится понятным.
Мне очень нравится, как звучит мова, особенно когда поют. (Но почему-то хуже нет акцента в русском, чем украинский.)

Я слушаю иногда украинскую музыку - старые какие-то хоровые вещи, Океан Эльзы, Вопли Видоплясова. Когда прослушаешь одну песню раз пять - вообще уже каждое слово понимаешь, даже те, что не знал.

Во моя любимая песня, вслушайтесь в этот восхитительный текст, "Той хто дочек мае хай их научае!":

я в этом плане более "чистый" эксперимент чем вы ) так как кроме русского других славянских языков не знаю, да и слов тоже, ну разве что курва )
вы же сами признаете, что слушаете украинские песни и прочее,
если это делать относительно долго то понятное дело нахватаетесь слов оттуда-отсюда,
я не слушал вообще почти ни одну песню на украинском, или совсем уж случайно что то.

[Frukt]

ну тут только догадаться могу,
- вини - это винА наверное или вы? ну реально не поймешь
- процюваты - еще более непонятно, проценты что ли?)
- за кордоном, ну тут понятное дело, 100 процентов сходство с русским

ну реально не так просто, легко слова и их значение перепутать.

Да ладно, как человек, который имел дело с украинским языком, всмысле, как приезжаю щий на Украину из России - нет там никаких проблем понимать, от слова совсем.

Пытался посмотреть укро тв пару раз, потом их закрыли. Но что они говорят непонятно. Причем там могут говорить на мове, потом ни с того ни с сего на русском. Считаю это мовитон.

[Сева]

Я слушаю иногда украинскую музыку - старые какие-то хоровые вещи, Океан Эльзы, Вопли Видоплясова. Когда прослушаешь одну песню раз пять - вообще уже каждое слово понимаешь, даже те, что не знал.

Во моя любимая песня, вслушайтесь в этот восхитительный текст, "Той хто дочек мае хай их научае!"

Я в своё время несколько Украинских народных не просто наизусть знал, так ещё и на гитаре пел. Особенно, когда горилочки прибухнём, ды як заспіваємо
Ну, самые популярные

1) Несе Галя воду (первую на аккорды переложил)


2) Розпрягайте хлопці коней (очень заводная )



3) Ти ж мене підманула (само собой, её все поди знают, как говорится, a must to know )


4) Ой на горі два дубки (очень заводная!)



5) Цвіте терен (очень душевная, в офисе на работе лучше не слушать)


6) Ну и само собой вышеупомянутая
Їхали козаки із Дону додому


А вот сало по-Украински я так и не полюбил, от слова совсем.
Зато когда в средней полосе его-же попробовал копчёным, от обжорства и гастрономического орг@3ма "человеческий облик потерял"

[Тетя-Мотя]

я в этом плане более "чистый" эксперимент чем вы ) так как кроме русского других славянских языков не знаю, да и слов тоже, ну разве что курва )
вы же сами признаете, что слушаете украинские песни и прочее,
если это делать относительно долго то понятное дело нахватаетесь слов оттуда-отсюда,
я не слушал вообще почти ни одну песню на украинском, или совсем уж случайно что то.

Не думаю, что вы - более "чистый эксперимент".
Я никогда не была в/на, не имею там никаких родственников или знакомых. Славянских языков тоже не знаю.
Украинские песни - ага. У меня всегда был один диск Воплей Видоплясова, один диск Океана Эльзы, а также я вообще люблю слушать народное пение, и в списке из сотен русских или цыганских песен периодически выпрыгивают украинские. Просто когда слушаю - слова тоже слушаю. Ну или там... "В бой идут одни старики" - песня та... Она же со словами, красивыми какими! Неужели вы ничего там не понимаете?


Вот цыганский не особо понимаю. Нанэ, дадэ...

[Сева]

Вот цыганский не особо понимаю. Нанэ, дадэ...

Ха-ха, как-бы не так. Это просто Ваша предустановка.

Вы-ж в Америке живёте, так? Казалось-бы, причём тут цыгане?

Пуэда умпоко аблар эпаньёл?

Так вот, Цыганский - романская группа языков. Во всяком случае тот, на коем шпрэхают бСССРовские и европейские Цыгане.
Основные глаголы, синтакс и даже произношение ну оОчень схожи с Испанским-Румынским.
Ту э авес бахтали! Сэр ту, Нешпо?
Have a health (к женщине)! How are you, good?

[Тетя-Мотя]

Вот цыганский не особо понимаю. Нанэ, дадэ...

Ха-ха, как-бы не так. Это просто Ваша предустановка.

Вы-ж в Америке живёте, так? Казалось-бы, причём тут цыгане?

Пуэда умпоко аблар эпаньёл?

Так вот, Цыганский - романская группа языков. Во всяком случае тот, на коем шпрэхают бСССРовские и европейские Цыгане.
Основные глаголы, синтакс и даже произношение ну оОчень схожи с Испанским-Румынским.
Ту э авес бахтали! Сэр ту, Нешпо?
Have a health (к женщине)! How are you, good?

Ну у меня много цыганских песен - не, не скажу, что понимаю как украинские.

[Сева]

Вот цыганский не особо понимаю. Нанэ, дадэ...

Ха-ха, как-бы не так. Это просто Ваша предустановка.

Вы-ж в Америке живёте, так? Казалось-бы, причём тут цыгане?

Пуэда умпоко аблар эпаньёл?

Так вот, Цыганский - романская группа языков. Во всяком случае тот, на коем шпрэхают бСССРовские и европейские Цыгане.
Основные глаголы, синтакс и даже произношение ну оОчень схожи с Испанским-Румынским.
Ту э авес бахтали! Сэр ту, Нешпо?
Have a health (к женщине)! How are you, good?

Ну у меня много цыганских песен - не, не скажу, что понимаю как украинские.

А я как-то, в Америке кстати, был знаком с ними. К тому времени уже по французски и испански рзмовлял.
Посему как услышал их речь, сразу уловил схожести, расспросил их. Они аш возликовали. Ну вот, чуток поднабрался.
В общем, это как немецкий и идиш: свои вкрапления есть, но общая структура одинаковая.