Гхм.. Конечно, не совсем про английский...
Привез китаец посылку через Fedex. Расписался, получил. А он и говорит - Спасибо... С китайским у меня с детства проблемы. Как поблагодарить на его родном языке вежливого желтого человечка? Очень бы хотелось в следующий раз. Мне было приятно. Наверно, будет и ему. Спасибо.
С китайцем - по-китайски
-
_Ser_
- Новичок
- Posts: 50
- Joined: 01 Aug 2003 16:04
- Location: md,MA,CA,AZ
...Как поблагодарить на его родном языке...
На этом сайте можно найти основные фразы (здрасти, досвидания, 1, 2, 3, и т.п.) и даже звучание, на многих языках (около 100):
http://travlang.com/languages/
Только он много баннеров открывает.
А позвольте Вам не позволить!
-
Zvezda
- Уже с Приветом
- Posts: 713
- Joined: 04 Sep 2003 19:10
Re: С китайцем - по-китайски
wolfboy wrote:Гхм.. Конечно, не совсем про английский...
Привез китаец посылку через Fedex. Расписался, получил. А он и говорит - Спасибо... С китайским у меня с детства проблемы. Как поблагодарить на его родном языке вежливого желтого человечка? Очень бы хотелось в следующий раз. Мне было приятно. Наверно, будет и ему. Спасибо.
Если по мандарински, то "ще-ще ни". Тона такие: /, /, \/
P.S. "Ни" можно опустить.
-
Gelia
- Уже с Приветом
- Posts: 1376
- Joined: 20 Sep 2001 09:01
Re: С китайцем - по-китайски
wolfboy wrote:Гхм.. Конечно, не совсем про английский...
Привез китаец посылку через Fedex. Расписался, получил. А он и говорит - Спасибо... С китайским у меня с детства проблемы. Как поблагодарить на его родном языке вежливого желтого человечка? Очень бы хотелось в следующий раз. Мне было приятно. Наверно, будет и ему. Спасибо.
Так это же легко - спросить у всех попадающихся под руку носителей языка - как будет то-то и то-то. Записать для надежности можно. У нас рабочий в комплексе вообще без образования, между прочим
, который знает "Здравствуйте" и "Спасибо" на очень многих языках.
Написать, как по-китайски произносится - это трудно. ( какой из них - мандаринский или нет
- я не знаю) Нечто вроде "шё-шё" - поворить за носителем проще. А вот поздороваться просто - "ни ха" . А "до свидания" опять не напишешь - нечто вроде "тай-дзё".
Удачи.
-
Balder
- Уже с Приветом
- Posts: 2359
- Joined: 17 Jun 2003 04:41
- Location: San Francisco, CA
Re: С китайцем - по-китайски
Zvezda wrote:wolfboy wrote:Гхм.. Конечно, не совсем про английский...
Привез китаец посылку через Fedex. Расписался, получил. А он и говорит - Спасибо... С китайским у меня с детства проблемы. Как поблагодарить на его родном языке вежливого желтого человечка? Очень бы хотелось в следующий раз. Мне было приятно. Наверно, будет и ему. Спасибо.
Если по мандарински, то "ще-ще ни". Тона такие: /, /, \/
P.S. "Ни" можно опустить.
Только что спросил: правильно будет "щи-щи". Звучание в точности как в английском слове shit. Без шуток.
-
Цаца
- Уже с Приветом
- Posts: 26197
- Joined: 12 Jul 2002 10:35
- Location: Beijing
Re: С китайцем - по-китайски
Balder wrote:Только что спросил: правильно будет "щи-щи". Звучание в точности как в английском слове shit. Без шуток.
Однажды надо мной сильно смеялись, когда я сказала щи-щи. Это значит пи-пи для детей.
Не, звучит это спасибо на мандарине типа щье-щье. Как на кантоне - я не знаю. А здрасьте - ни хао.-
Zvezda
- Уже с Приветом
- Posts: 713
- Joined: 04 Sep 2003 19:10
Re: С китайцем - по-китайски
Цаца wrote:Однажды надо мной сильно смеялись, когда я сказала щи-щи. Это значит пи-пи для детей.
Цаца, это ешё что. А вот однажды читаю текст на уроке, и вижу вдруг - засмушалась моя учительница-китаянка. Говорит, я вместо того, чтобы сказать что-то типа "зайти на корабль" пригласила её в постель.
Она мне, конечно, очень нравилась, но несколько по-другому . Зато лишний раз мне было напоминание аккуратно тон соблюдать