Бородатые фразы

[Sergunka]

Ну как-же здесь не вспомнить популярное Pain in the ass. Означает почти тоже - больной вопрос, проблема.

Гвоздь в заднице?

Заноза в жо...е! - совсем русский язык забывать стали. Эх!

Вообще то по русски это будет - шило в жопе.

Заноза приносит значительную боль и довольно мучительно удалима, что более сочетается с английским аналогом и в концептуальном и контекстовом плане.

На моей памяти сама фраза с шилом употрелялась в несколько другом контексте более близкому - "детство в ж...пе играет", т.е. человек не может угомонится, ему постояно требуется какая-то непродуктивная активность.

[Muromec]

я тоже добавлiu 3 копейки

shotgun - passenger's seat in a car. The phrase "you wanna shot gun ?" confused me

reinvent the bicycle - и так ясно

Добавка к "see you later alligator" - "after a while, crocodile"

Booty Call - somebody to have casual sex with

Господа, интегрируйтесь в местную кул'туру

[OOOO]

я тоже добавлiu 3 копейки
reinvent the bicycle - и так ясно
...
Господа, интегрируйтесь в местную кул'туру

Весьма интегрированы. Поправлю кое-что с Вашего позволения:

В Америке точным квивалентом русского выражения "изобрести велосипед" будет "to reinvent the wheel".

Добавлю еще одну распространенную американскую идиому, связанную с дробовиком: "a shotgun approach". Это точный квивалент русского выражения "стрельба по площадям".

[Sergey_P]

Добавлю еще одну распространенную американскую идиому, связанную с дробовиком: "a shotgun approach". Это точный квивалент русского выражения "стрельба по площадям".

wow (ни фига себе) я и русской такой не знаю

[Sabina]

...TO GO FOR A BRASS RING...

например в контексте: "Am I willing to go for a brass ring?"
Кто-нибудь знает смысл?

Сабина

[Sabina]

...TO GO FOR A BRASS RING...

например в контексте: "Am I willing to go for a brass ring?"
Кто-нибудь знает смысл?

BTW "brass ring" has something to do with antique marry-go-round.

[Pink Monkey]

Webster говорит, что "brass ring" значит - rich opportunity. So "to go for the brass ring" would mean taking a risk and going for a rich, albeit long shot, opportunity.

Я как раз недавно читала в инете об истории этого выражения. Раньше, когда дети катались на карусели, возле карусели стоял автомат. Проезжая мимо автомата и вытянув руку, дети могли достать кольца в кач-ве приза. Кольца были железные, и только одно из них было из желтой меди. Все дети мечтали именно его выиграть.

[gee101]

...TO GO FOR A BRASS RING...

например в контексте: "Am I willing to go for a brass ring?"
Кто-нибудь знает смысл?

BTW "brass ring" has something to do with antique marry-go-round.

http://phrases.shu.ac.uk/bulletin_board ... s/548.html

[Ka6aH4uk]

А вот ещё несколько известных фраз

Can You hear me - Ты можешь меня здесь;
Undressed custom model - Голая таможенная модель;
Manicure - Деньги лечат;
I'm just asking - Я всего лишь король жоп;
I have been there - У меня там фасоль;
God only knows - Единственный нос бога;
We are the champions! - Мы шампиньоны!
Do You feel alright? - Ты справа всех знаешь?;
Bye bye baby, baby good bye - Купи купи ребенка, ребонок хорошая покупка;
To be or not to be? - Пчела или не пчела?;
I fell in love - Я свалился в любовь.;
Just in case - Только в портфеле;
I will never give up - Меня никогда не тошнит;
Oh dear - Ах олень.;
I saw my Honey today - Я пилил мой мед сегодня;
I'm going to make you mine - Я иду копать тебе шахту;
May God be with you - Майская хорошая пчелка с тобой;
Finnish people - Конченные люди;
Bad influence - Плохая простуда;
Phone seller - Позвони продавцу;
Good products - Бог на стороне уток;
Let's have a party - Давайте организуем партию;
Watch out! - Посмотри снаружи!;
I know his story well - Я знаю твой исторический колодец;
Let it be! - Давайте жрать пчел!;
Press space bar to continue - Космический бар прессы продолжает ..;
I love you baby - Я люблю вас, бабы!;

[Ratbert]

А кто-нибудь знает эквивалент "Порядок бьет класс"?
Спасибо!

[kdorokhov]

Ну-тко дайте и мне добавить:
1. Are you a good <smthng> or a bad <> - тот же намек на Wizard of Oz 'Are you a good witch or a bad witch?"
Напр, в какой-то телепередаче типа "у нас в гостях..." приглашенной актрисе говорят "Are you a good actress or a bad actress," - все ржут:)
2. Shit-bar - поручни для рук в пассажирском авто, сверху над окном. Я наивно спросил - а почему? - мне образно показали как за них хватаются на повороте и кричат 'Shit!'
3. Brown-nose. Полный эквивалент малораспространенному русскому... кхм... "жополиз" но гораздо более изящно
4. Jewish lightning - т.е. очень удачно подвернувшийся пожар от удара молнии. Да, бухгалтерские книги тоже сгорели... какая жалость!
5. Bushwhaker! (не уверен в написании) - в смысле "А, чтоб тебя!"
6. Kick ass! - очень близкий аналог "зае#ись!"
7.Holy Molly! (ирл.) - замена богохульства, вроде нашего "блин!"

[lolik]

А соре поинт -Больной вопрос

Ну как-же здесь не вспомнить популярное Паин ин тхе асс. Означает почти тоже - больной вопрос, проблема.

Что аналогично нашему "геморрой" - значит то же самое!

[lolik]

И еще <shoot yourself in the foot> - сделать себе хуже.
Ой всё остальное пока из головы выскочило!