Впервые в Россию (СПб, maybe Moscow)

[Yvsobol]

Да. Регистрация.

[Yvsobol]

Да. Регистрация.

[Lizaveta]

PS: ничего такого не вижу во фразе "можно мне *?", вполне стандартная, и в России тоже.

Я склонен больше к "Я бы хотел.." или "Мне вот это пожалуйста". "Можно" больше относится к разрешению, типа можно мне взять ваш стул или просьба детей что-либо им купить. Курьезы бывают, но я спокойно ко всему отношусь, даже к не предвиденной ситуации (которую я стараюсь предвидеть за год или пол.года вперед )

Пытаюсь найти съедобный эквивалент фразе: "I'm checking in" . Регистрируемся ? С "checking out" понятно - выписываемся.

У меня есть регистрация на имя...

[SergeyM800]

Товарищи, кто-нибудь отменяет поездку на Родину этим летом из-за коронавируса? Моя семья волнуется, некоторые отговаривают, в частности из-за детей

Нет, к лету все рассосется. В аэропортах - дезинфицируем руки и экраны гелем и салфетками. В нос мажем оксолиновой мазью. В случае мировых проблем возьмем с собой маски.

[Yvsobol]

В данном контексте ето будет прямой перевод - Я регистрируюсь...
Если ето в контексте вопроса\обращения, то - мне надо зарегистрироваться!

Шо спросить то хотел конкретно?

[kyk]

В нос мажем оксолиновой мазью.

на амазоне покупаете?

[SergeyM800]

Искреннее удивление русскому языку.

Вот !!! Мой русский язык образца 1999 года, после этого к нему добавилось тонна английских идиом, но не тех которые сейчас в ходу в России. Кто часто ездит в Россию - тот постоянно адапритует свой русский под современный русский язык России. Кто редко тому приходится адаптироватся на месте.
Кстати, я очень редко смотрю новости по российским каналам - для меня слова диктора отскакивают от меня, как будть они говорят на другом языке (интонация, ударение, построение фразы и тд). Когда я был в России последний раз (4 года назад) - говорение окружающих придавало особый шарм короткой поездке. Даже на даче у родителей, я чувствовал себя как в оранжерее на экскурсии . Моя суета идет от неизбежного факта - Россия теперь стала для меня как любое туристическое место - но для детей (первый раз для них) я вроде как должен быть местным экскурсовод, знающим как правильно ответить на все вопросы.

[SergeyM800]

В нос мажем оксолиновой мазью.

на амазоне покупаете?

А там есть ? Я думал в русском купить, у нас где-то валяется то-ли в России купленая, толи тут.

[kyk]

лето наиболее безопасное время для путешествия в северном полушарии

Россия и Средняя Азия = это какое полушарие?

[Yvsobol]

Искреннее удивление русскому языку.

Вот !!! Мой русский язык образца 1999 года, после этого к нему добавилось тонна английских идиом, но не тех которые сейчас в ходу в России. Кто часто ездит в Россию - тот постоянно адапритует свой русский под современный русский язык России. Кто редко тому приходится адаптироватся на месте.
Кстати, я очень редко смотрю новости по российским каналам - для меня слова диктора отскакивают от меня, как будть они говорят на другом языке (интонация, ударение, построение фразы и тд). Когда я был в России последний раз (4 года назад) - говорение окружающих придавало особый шарм короткой поездке. Даже на даче у родителей, я чувствовал себя как в оранжерее на экскурсии . Моя суета идет от неизбежного факта - Россия теперь стала для меня как любое туристическое место - но для детей (первый раз для них) я вроде как должен быть местным экскурсовод, знающим как правильно ответить на все вопросы.

Боюсь, что для детей ето тоже самое, даже хуже чем для тебя.
Я по своему сужу,хотя говорю с ним только по Русски и занимаюсь с ним Русским ежедневно.
Но вижу, что без постоянного общения дома в России для него ето становится екзотикой.
Поетому и стараюсь его возить в любой момент, любые каникулы и праздники домой в Россию.
Но все равно етого мало.
Надо жить там, хотя бы пол года минимум в году,чтобы был постоянный апдейт по языку и он в голове выскакивал одновременно с английским. Как у меня к примеру.

Так шо смирись. Ничего страшного нет.Все нормально.

[SergeyM800]

Боюсь, что для детей ето тоже самое, даже хуже чем для тебя.
... Так шо смирись. Ничего страшного нет.Все нормально.

Конечно. Кстати, что твоего привлекает в игрушечных магазинах в России ?

[Yvsobol]

Боюсь, что для детей ето тоже самое, даже хуже чем для тебя.
... Так шо смирись. Ничего страшного нет.Все нормально.

Конечно. Кстати, что твоего привлекает в игрушечных магазинах в России ?

Его привлекает везде одно - Лего, Покемоны и прочая чушь типа етой. Детские миры в России ничем не отличаются от америаканских. Там все тоже самое.

[Lizaveta]

Искреннее удивление русскому языку.

Вот !!! Мой русский язык образца 1999 года, после этого к нему добавилось тонна английских идиом, но не тех которые сейчас в ходу в России. Кто часто ездит в Россию - тот постоянно адапритует свой русский под современный русский язык России. Кто редко тому приходится адаптироватся на месте.
Кстати, я очень редко смотрю новости по российским каналам - для меня слова диктора отскакивают от меня, как будть они говорят на другом языке (интонация, ударение, построение фразы и тд). Когда я был в России последний раз (4 года назад) - говорение окружающих придавало особый шарм короткой поездке. Даже на даче у родителей, я чувствовал себя как в оранжерее на экскурсии . Моя суета идет от неизбежного факта - Россия теперь стала для меня как любое туристическое место - но для детей (первый раз для них) я вроде как должен быть местным экскурсовод, знающим как правильно ответить на все вопросы.

Вы слишком много себя накручиваете, ничего страшного не случится, если вы скажете немного не правильно, все друг друга понимают и никто вас за это осуждать не будет. Ничего такого особенного с языком не случилось за 20 лет. Ведите себя естественно и все будет хорошо.

[TormentorOne]

Этим летом везу семью впервые в Россию. Жить будем в Питере (семья), хотелось бы посетить Москву тоже. Ни с одним из городов я не на "ты", что бы вы посоветовали посетить/показать?

Не знаю, советовал ли кто уже про Питер. Само собой стоит просто погулять по Невскому, но кроме того

1) летом обязательно посетите Петродворец/Петергоф. Это, считаю самое важное увидеть в Питере. Как Версаль, но чуть меньше, зато фонтанов больше на порядок и сами они красивее и они огромные. Короче Версаль курит в сторонке. Планируйте там целый день. Ехать туда удобно по Неве на "ракете".
https://www.tripadvisor.com/Attraction_ ... g_Nor.html

2) Эрмитаж, тоже весь день уйдёт. Сопоставим с Лувром.
https://www.tripadvisor.com/Attraction_ ... trict.html

3) Попробуйте питерские пышки
https://www.tripadvisor.com/ShowUserRev ... trict.html

[Айва]

Этим летом везу семью впервые в Россию. Жить будем в Питере (семья), хотелось бы посетить Москву тоже. Ни с одним из городов я не на "ты", что бы вы посоветовали посетить/показать?

Не знаю, советовал ли кто уже про Питер. Само собой стоит просто погулять по Невскому, но кроме того

1) летом обязательно посетите Петродворец/Петергоф. Это, считаю самое важное увидеть в Питере. Как Версаль, но чуть меньше, зато фонтанов больше на порядок и сами они красивее и они огромные. Короче Версаль курит в сторонке. Планируйте там целый день. Ехать туда удобно по Неве на "ракете".
https://www.tripadvisor.com/Attraction_ ... g_Nor.html

2) Эрмитаж, тоже весь день уйдёт. Сопоставим с Лувром.
https://www.tripadvisor.com/Attraction_ ... trict.html

3) Попробуйте питерские пышки
https://www.tripadvisor.com/ShowUserRev ... trict.html

Спасибо. Поездка отложена до лучших времён((