Как перевести - сделать на ...

[Dmitry67]

Сделать на отъ*бись?
Отъ*бись - это f*ck off
Но тут другое...
Хоть вопрос и по тематике раздела, уважайте других участников. Предупреждение за сообщение в оригинальном формате.

[Uzito]

если цензурно did minimum effort / minimum viable product
если нецензурно что-то типа did fuck all

[Айва]

Do a half assed job

[ReactoR]

Half-arsed/half-arsedly
Half-hearted/, half-heartedly
He really did a half-arsed job on this presentation

[Uzito]

еще одна альтернатива - good enough for government work

[Dmitry67]

Спасибо
Очень нужно по работе)

[Leo_XL]

Спасибо
Очень нужно по работе)

Если для работы в значении "для проформы, для галочки, ради галочки", то у американцев есть
to pencilwhip smth.

The act of falsifying documents for work that was in fact not really done at all.

Instead of doing the job as required, the mechanic pencilwhipped the paperwork, so his boss would think he really did the job.