"Ловись рыбка большая да маленькая!" в переводе звучало как
"Big fish, little fish, come on, come on!"
"Сказка о золотой рыбке"
-
janya
- Удалён за грубость
- Posts: 5433
- Joined: 22 Jan 2003 21:38
- Location: San Diego, CA
"Сказка о золотой рыбке"
Знакомый рассказал как он пытался читать Пушкина дочке в английском переводе.
"Ловись рыбка большая да маленькая!" в переводе звучало как
"Big fish, little fish, come on, come on!"
"Ловись рыбка большая да маленькая!" в переводе звучало как
"Big fish, little fish, come on, come on!"
-
Lisska
- Уже с Приветом
- Posts: 3718
- Joined: 18 Jan 2003 23:41
- Location: St. Petersburg, Russia -San Diego, CA
Re: "Сказка о золотой рыбке"
janya wrote:Знакомый рассказал как он пытался читать Пушкина дочке в английском переводе.
"Ловись рыбка большая да маленькая!" в переводе звучало как
"Big fish, little fish, come on, come on!"
-
Polar Cossack
- Уже с Приветом
- Posts: 56371
- Joined: 22 Nov 2002 02:05
- Location: С-Пб, NH
Re: "Сказка о золотой рыбке"
janya wrote:Знакомый рассказал как он пытался читать Пушкина дочке в английском переводе.
"Ловись рыбка большая да маленькая!" в переводе звучало как
"Big fish, little fish, come on, come on!"
Там ещё кассета с "музыкой" должна быть. Это книжка из серии "Реп для чайников".
"Я хотел бы устроиться в вашу мусарню… Я хочу ходить с волыной и шмалять в людей." "Триод и Диод"
-
Monster01
- Уже с Приветом
- Posts: 954
- Joined: 13 Aug 2001 09:01
- Location: Baku, Azerbaijan > Rockville, MD > Arlington, VA > Charlotte, NC
Re: "Сказка о золотой рыбке"
janya wrote:Знакомый рассказал как он пытался читать Пушкина дочке в английском переводе.
"Ловись рыбка большая да маленькая!" в переводе звучало как
"Big fish, little fish, come on, come on!"
"Get caught fishes, big ones or small ones"
Eres el monstruo. Soy el guapo
-
janya
- Удалён за грубость
- Posts: 5433
- Joined: 22 Jan 2003 21:38
- Location: San Diego, CA
Re: "Сказка о золотой рыбке"
Polar Cossack wrote:janya wrote:Знакомый рассказал как он пытался читать Пушкина дочке в английском переводе.
"Ловись рыбка большая да маленькая!" в переводе звучало как
"Big fish, little fish, come on, come on!"
Там ещё кассета с "музыкой" должна быть. Это книжка из серии "Реп для чайников".
дочка знакомого старше меня, так что вряд ли. Рэп тогда ещё не придумали