Про банки и чеки

[shokoladnitsaa]

Вы же носители языка, вам даже не нужно знать, а достаточно сформулировать.

Так носители тоже хотят носить чего полегше без всяких там причастных оборотов

[Valeus]

Это возможно специфика того, где учили эту терминологию. Мы например уехали из России, когда ничем таким никто там не пользовался, а потому я часто даже не знаю как оно там называется. А тут знаем.

Вы же носители языка, вам даже не нужно знать, а достаточно сформулировать.

Формулировать будет долго и не всегда верно. А так готовые термины есть, и обычно короче. Типа "wire" супротив "быстрый денежный перевод проведенный вручную работниками банков". Состаришься, пока допишешь...

[domperignon]

Интересно стало, что такое есть в российских и африканских банках, чего нет в американских, и зачем оно?

Простейшего штрих-кода на платежном требовании. Приходит, к примеру бумажка по транспортному налогу - её спокойно можно оплатить в терминале, просто сосканировав. Здесь же нужно либо выписывать чек и тащиться на почту, либо самому вбивать реквизиты в банковское приложение.

Это за регистрацию машины или что-то другое? Обычно можно просто кредиткой заплатить по интернету и ходить никуда не надо. А там они где этот штрих код для налога сканируют? Многие фирмы имеют приложения, которые сканируют кредитку. Кредитку один раз можно ввести и потом сохранить у них данные чтобы не вводить каждый раз. Штрих кодом кстати я много где здесь уже платил. Но сначала всегда надо было где-то кредитку ввести

[Бонька]

Интересно стало, что такое есть в российских и африканских банках, чего нет в американских, и зачем оно?

Простейшего штрих-кода на платежном требовании. Приходит, к примеру бумажка по транспортному налогу - её спокойно можно оплатить в терминале, просто сосканировав. Здесь же нужно либо выписывать чек и тащиться на почту, либо самому вбивать реквизиты в банковское приложение.

Что такое «терминал»? Не что-то, куда надо все равно тащиться?

[Бонька]

Я понимаю что теме 100 лет в обед.
Но не понимаю почему говорят что нет мгновенных переводов
Мне этими money wires клиенты платят лет 10 минимум (bank wires, без посредников), деньги available в ту же секунду, потому что не надо жлать clearance, при отправке банк проверяет что денег достаточно и они не вернутся из-за insufficient funds.
Почему не пользуются? Потому что банк за это просит fee (и берут ее именно потому что это это гарантированные деньги, которые точно will not bounce and will be available immediately).
А я, бухгалтер, так просто терпеть ненавижу, я люблю чтоб был paper trace для каждой моей транзакции.

Да черт с ними с этими переводами. Мне более интересно, вы реально начали забывать русский язык? Половина вашего текста написана по-английски. В вашем лексиконе нет такого понятия как денежный перевод? Или сказать о том, что деньги доступны в ту же секунду можно только с английским акцентом? Это же даже элементарно неудобно с русской раскладки на английскую всё время переключаться.
Это я так, давно интересно, не только у вас, у многих.

Нет, я не начала забывать русский язык,
то, что я знала уезжая, я знаю до сих пор. Но моем лексиконе там никогда не было такого понятия как денежный перевод. Я понятия не имею как будет по-русски check has been cleared или pending или tracking number , и insufficient funds тд.
Нет, когда я прочитаю, я пойму о чем речь, но сама этих понятий я не знаю и не знала раньше физически. Если никогда не оперировал с ними на русском откуда их можно знать.

Это реально неудобно перескакивать с одной клавиатуры на другую, но что поделаешь, когда высказаться хочется

[Yvsobol]

Я понимаю что теме 100 лет в обед.
Но не понимаю почему говорят что нет мгновенных переводов
Мне этими money wires клиенты платят лет 10 минимум (bank wires, без посредников), деньги available в ту же секунду, потому что не надо жлать clearance, при отправке банк проверяет что денег достаточно и они не вернутся из-за insufficient funds.
Почему не пользуются? Потому что банк за это просит fee (и берут ее именно потому что это это гарантированные деньги, которые точно will not bounce and will be available immediately).
А я, бухгалтер, так просто терпеть ненавижу, я люблю чтоб был paper trace для каждой моей транзакции.

Да черт с ними с этими переводами. Мне более интересно, вы реально начали забывать русский язык? Половина вашего текста написана по-английски. В вашем лексиконе нет такого понятия как денежный перевод? Или сказать о том, что деньги доступны в ту же секунду можно только с английским акцентом? Это же даже элементарно неудобно с русской раскладки на английскую всё время переключаться.
Это я так, давно интересно, не только у вас, у многих.

Нет, я не начала забывать русский язык,
то, что я знала уезжая, я знаю до сих пор. Но моем лексиконе там никогда не было такого понятия как денежный перевод. Я понятия не имею как будет по-русски check has been cleared или pending или tracking number , и insufficient funds тд.
Нет, когда я прочитаю, я пойму о чем речь, но сама этих понятий я не знаю и не знала раньше физически. Если никогда не оперировал с ними на русском откуда их можно знать.

Это реально неудобно перескакивать с одной клавиатуры на другую, но что поделаешь, когда высказаться хочется

Денежный перевод (или банковский перевод) не знали?
Я ето еще в 70-х прекрасно знал.

Что касается чеков (и терминов по их обслуживанию), то действительно тут ноль ибо етот банковский инструмент прошел мимо России (что есть очень хорошо).

В целом я с Вами согласен. Особенно если работаешь бухгалтером в штатах. Наши финансисты тоже пользуют английские еквиваленты.

Ето Арлекина немного не по адресу прошлась.

Вот когда в простых постах о жизни (еде, бабах, козлосвинах, выпивке и т.д.) половина слов заменена на американский сленг (причем с переключением на латинский шрифт), вот тогда уже бяда!

[Бонька]

Это возможно специфика того, где учили эту терминологию. Мы например уехали из России, когда ничем таким никто там не пользовался, а потому я часто даже не знаю как оно там называется. А тут знаем.

Вы же носители языка, вам даже не нужно знать, а достаточно сформулировать.

Ну как. Вот например один раз девочка задала нам вопрос «догадайтесь как по-русски будет ups tracking number”, мы все дружно начали пытаться это перевести так, чтоб звучало красиво. Много было высказано предположений. Не догадался никто. Когда она сказала как это будет (а я уже забыла как), то да, все согласились что звучит логично. Но сами не догадались.

В нашей компании все уехали из разных республик будучи студентами или старшеклассникам или сразу после школы, а теперь нам всем около 45-ти.
То есть пол жизни проведены заграницей-это раз. Два-когда уезжали, всех этих понятий или не было как класса, а если что и было, то было во взрослой жизни, а не у нас.

[Yvsobol]

Это возможно специфика того, где учили эту терминологию. Мы например уехали из России, когда ничем таким никто там не пользовался, а потому я часто даже не знаю как оно там называется. А тут знаем.

Вы же носители языка, вам даже не нужно знать, а достаточно сформулировать.

Ну как. Вот например один раз девочка задала нам вопрос «догадайтесь как по-русски будет ups tracking number”, мы все дружно начали пытаться это перевести так, чтоб звучало красиво. Много было высказано предположений. Не догадался никто. Когда она сказала как это будет (а я уже забыла как), то да, все согласились что звучит логично. Но сами не догадались.

В нашей компании все уехали из разных республик будучи студентами или старшеклассникам или сразу после школы, а теперь нам всем около 45-ти.
То есть пол жизни проведены заграницей-это раз. Два-когда уезжали, всех этих понятий или не было как класса, а если что и было, то было во взрослой жизни, а не у нас.

А нет Русского еквивалента.
Даже Почта России использует термин отслеживание трак-номера.

[Бонька]

Глянула на сайте DHL специально: «номер отслеживания»

[Yvsobol]

DHL не Российская компания.
Трак-номер ето сейчас стандарт.

[Nukadam]

phpBB [video]

[kyk]

При этом если у вас с3.14...ят деньги с помощью волшебных штрихкодов или этих ваших бесовских энторнетов - то это будет ваша и тoлько вашa проблема а никак не проблема банка.

ето надо бояться тем у кого денег много (Вам и Комиссару). A простым совецким и многим нац-предателям (таким как мне) бояться нЕчего и цепи терять не жалко.

Вынужден лить на мельницу Арлекины - Сбербанк очень крут в плане новых технологий
И очень много можно сделать в банкомате если сам банк закрыт

[Laila]

Video

Ну да, так говорят например взрослые дети моих друзей, которые родились тут, а по-русски говорили максимум со своими родителями и бабушками. Судя по языку этой тетечки, она прожила в Канаде всю свою жизнь.

У меня племянница только что в гости приезжала и ради бабушки говорила по-русски, дома с родителями она говорит по-английски. Ее речь звучала точно как в этом клипе. Но ради бабушки она старалась.
А бабушка ходит на курсы английского. Для альцгеймера тоже не плохо.

[Мальчик-Одуванчик]

Интересно стало, что такое есть в российских и африканских банках, чего нет в американских, и зачем оно?

Простейшего штрих-кода на платежном требовании. Приходит, к примеру бумажка по транспортному налогу - её спокойно можно оплатить в терминале, просто сосканировав. Здесь же нужно либо выписывать чек и тащиться на почту, либо самому вбивать реквизиты в банковское приложение.

Что такое «терминал»? Не что-то, куда надо все равно тащиться?

Ну да, только практически ничего вводить или заполнять уже не нужно.
Злые пропутинские языки поговаривают что вместо терминала уже достаточно смартфоном отсканировать, а далее через банковское приложение заплатить.

А еще можно открыть банковскую карточку и получить её в тот же день. Занимает 10-15 минут. Но да, нужно тащиться в банк с паспортом и телефоном.

[Бонька]

Короче, скоро будет как в фильме «лучше чем люди «, щелкнув по запястью, делаются все транзакции, какие только можно представить