разобрали не берут

[Komissar]

такой поговорки нет в русском языке

Как ето нет, слышал неоднократно.восток украины и россия

Sent from my SM-G950U using Tapatalk

ну приведите диалог, в котором слышали, а иначе does not make sense.

[mister-X]

Вопрос не как это по-русски, а как переаести

Sent from my SM-G950U using Tapatalk

[Komissar]

Вопрос не как это по-русски, а как переаести

Sent from my SM-G950U using Tapatalk

пока мы не поймем, как это по-русски, в каком контексте, мы не сможем перевести. Пока впечатление, что вы сами не знаете, что сей набор слов означает.

[mister-X]

Троллинг? Good luck

Sent from my SM-G950U using Tapatalk

[veey+]

Вопрос не как это по-русски, а как переаести

disassembled do not take.

[mister-X]

Вопрос не как это по-русски, а как переаести

disassembled do not take.

A greedy man is always poor. Похоже, но не точно.

Sent from my SM-G950U using Tapatalk

[mister-X]

If you ask for too much at once, you will come home with an empty bag. This is close, but too long.

Sent from my SM-G950U using Tapatalk

[liamkin]

разобрали не берут
Как по английски? Может какой нибудь proverb ?

кажется нашел перевод на русский - всех хороших парней разобрали, а теперь меня замуж не берут.
еще аналог: слишком долго торговался.
с американским торгашеским и бл..дским слэнгом не знаком, поэтому предложить перевод не смогу.
дословно: got less than bargained for ?

[lizacat]

Если погуглить фразу "разобрали не берут", то она существует только на форуме ПРИВЕТ. В других местах это просто отдельные слова в тексте разделенные другими словами и фразами ......

[Hun]

Похоже на одесский юмор

[veey+]

Если погуглить фразу "разобрали не берут", то она существует только на форуме ПРИВЕТ. В других местах это просто отдельные слова в тексте разделенные другими словами и фразами ......

Это Вы гуглите неправильно
https://www.google.com/search?q=%22%D1% ... e&ie=UTF-8

[inock]

Вот, что значит жить в эмиграции долго, вне контекста.

[veey+]

смысл фразы мне все равно непонятен. Из своего опыта вспоминается только, как я пережал в новое жилье и решил раздать часть мебели. Там была такая громоздкая хрень для одежды и обуви, которая стояла у входа. Для удобства я разобрал. Позвонил в salvation army. Они приехали и сказали, что в разобранном виде они мебель не берут.
Вот так вот разобрали - не берут!

[blanko27]

Это, кстати, очень интересная тема, жалко, что ее всю заспамили.
Еще один пример такой "непереводимой игры слов": "Сам бы ел да деньги надо"

[Yvsobol]

смысл фразы мне все равно непонятен. Из своего опыта вспоминается только, как я пережал в новое жилье и решил раздать часть мебели. Там была такая громоздкая хрень для одежды и обуви, которая стояла у входа. Для удобства я разобрал. Позвонил в salvation army. Они приехали и сказали, что в разобранном виде они мебель не берут.
Вот так вот разобрали - не берут!

Так это не фразы. Это просто тупой набор слов. Абсолютно тупой без выдергивания из какого-либо контекста.
Но Русский язык тем и уникален, что абсолютно не связанные слова можно тупо вставить в какую-либо тему. Игра слов называется. Причем можно это сделать с любыми словами.
Но перевести это невозможно. Нужно полный окончательный контекст.
Без этого это просто тупой набор слов.