Св-во о нахождении в живых от амер. нотариуса.

[Yvsobol]

Все абсолютно просто и понятно. Очень радует, что не требуется перевод Апостиля теперь на русском тексте. Спасибо Блендеру за новость.

1) Если будете оформлять у американского нотариуса, обязательно нужен Jurat." - а пример справки на сайте консульства это Jurat или нет?

- Да. Ето джурат.

2) доверенность с апостилем переслали по почте в Консульство России, те сделали на него свое консульское заверение и вернули пенсионеру" - а что такое консульское заверение?

- ето я не понял откуда выдернуто. Причем тут доверенность? Речь идет о справке о нахождение в живых.

3) А сам пенсионер вроде ничего и не подписывает в таких справках, как образцы из консульства..

- Нет, в данном случае ето джурат, где сам Нотариус заверяет, что видит живого человека, а не его подпись. Подпись пенсионера не нужна.

--

Все очень просто. Скачиваете образец справки и в зависимости от того какой текст заверите, то..если русский, то - апостиль и вcе..шлите в ПФ. Если совместный, то тоже самое. Если английский, то надо после Апостиля сделать перевод.

[emalanushenko]

Все абсолютно просто и понятно. Очень радует, что не требуется перевод Апостиля теперь на русском тексте. Спасибо Блендеру за новость.

Спасибо Вам, новые вещи, но немного проясняется. Про Jurat от нотариуса , и что справка без подписи пенсионера - понятно.

2) доверенность с апостилем переслали по почте в Консульство России, те сделали на него свое консульское заверение и вернули пенсионеру" - а что такое консульское заверение?

- ето я не понял откуда выдернуто. Причем тут доверенность? Речь идет о справке о нахождение в живых.

это из сообщения by temnik » 15 Mar 2019 20:09, он про справку пишет, четвертое сообщение в топике,
"Спасибо, washington и ladysol12, за ответы. Докладываю: получилось! К счастью, нашли русскоязычного нотариуса, заверили у него заявление и получили на него апостиль от секретариата Штата. Затем еще для верности (не знаю, нужно ли это было), доверенность с апостилем переслали по почте в Консульство России, те сделали на него свое консульское заверение и вернули пенсионеру. "

Все очень просто. Скачиваете образец справки и в зависимости от того какой текст заверите, то..если русский, то - апостиль и вcе..шлите в ПФ. Если совместный, то тоже самое. Если английский, то надо после Апостиля сделать перевод.

Справку скачаю, на рус и англ. Русского нотариуса нигде рядом нет. Попробую договориться с местным нотариусом и сделать заверение как у русского нотариуса. Пожалуйста, поделитесь, как выглядит заверение русского нотариуса?

[Yvsobol]

Там уже все в справках написано. Нотариус просто ставит свою печать и подпись.
Русский нотариус это тоже самое что американский нотариус, просто он понимает, что написано по русски.
Все тоже самое.

[emalanushenko]

Я думаю, что мой нотариус подпишет справку на двух языках, или на работе подпишут.
Но печать будет на английском. Переводит ли русский нотариус печать?

Вы выше дали информацию про "Proof of Life", в NM нужны свидетели. Будет ли наша справка
попадать в эту категорию?

Огромное вам спасибо за помощь.

[Yvsobol]

Уточните местный закон. Если нужны точно свидетели, то они нужны. Просто добавляется строка о свидетелях
Касательно печати.
Уже в тексте все написано. На русском.
Печать это просто ФИО на английском с номером сертификата/свидетельства/лицензии нотариуса в нотариальной палате штата и датой окончания действия лицензии.
Это переводить не надо.

[emalanushenko]

кажется, все понятно, уточню про свидетелей. Спасибо огромное.

[ladysol12]

В Калифорнии требуют вот такой Джурат (Jurat), и никакой другой:

https://www.sos.ca.gov/notary/jurats/

[edgarpo]

Если справка написана на одном листе на двух языках, то ставит ли подпись англаязычный нотариус на русскоязычную часть спарвки?

[solution]

Я слышала что в свызи с ковидом справку о нахождении в живых не надо предоставлять.
Правда ли это?

[edgarpo]

Я слышала что в свызи с ковидом справку о нахождении в живых не надо предоставлять.
Правда ли это?

- у меня недавно приостановили перечисление пенсии из-за того, что я не предоставил справку о нахождении в живых.

[Yvsobol]

Если справка написана на одном листе на двух языках, то ставит ли подпись англаязычный нотариус на русскоязычную часть спарвки?

Нотарис ставить подпись и печать на етом листе. Период.
Ибо он может ето прочитать.

[solution]

Я слышала что в свызи с ковидом справку о нахождении в живых не надо предоставлять.
Правда ли это?

- у меня недавно приостановили перечисление пенсии из-за того, что я не предоставил справку о нахождении в живых.

Не, ну я регулярно предоставляю в декабре платя нотариусу.
Думала может в этом году можно пропустить в связи с ковидом.