Curry favor

[brrdrr]

To curry favour /to curry favour with someone - идиоматическое выражение, подлизаться к кому-нибудь для получения поддержки, помощи.
В армии, в забытом Богом полку на Дальнем востоке, столкнулся с тем что все друг друга называли «карифанами» в смысле «приятель». Причём никто не мог объяснить природу происхождения этого слова. А тут вот слушал очень образованного англоязычного блогера когда он использовал это идиоматическое выражение и заметил что с рускоязычной трансформацией оно будет звучать как «карифанитьса», то есть пытаться сдружиться.

[OtecFedor]

To curry favour /to curry favour with someone - идиоматическое выражение, подлизаться к кому-нибудь для получения поддержки, помощи.
В армии, в забытом Богом полку на Дальнем востоке, столкнулся с тем что все друг друга называли «карифанами» в смысле «приятель». Причём никто не мог объяснить природу происхождения этого слова. А тут вот слушал очень образованного англоязычного блогера когда он использовал это идиоматическое выражение и заметил что с рускоязычной трансформацией оно будет звучать как «карифанитьса», то есть пытаться сдружиться.

Происхождение корешок - корень (член-глава банды)

[brrdrr]

Слово отчетливо произносилось как «кАрифан», а не «кОрифан», так что про корень – это домыслы.

[Helmsman]

"Карова" тоже отчётливо произносится, но она таки корова.

[Hun]

To curry favour редко используется.
To suck up - более популярно (здесь). Это именно "сдружиться". Отношения к общим корням нет.

Карифан или корефан - это ближе к блатному кореш, брат, друг.
То есть, когда у людей общие корни, место где они родились, выросли или когда они из одной банды, братаны.

[liamkin]

Вот почему surround (окружай) и ура (окружай на татарском-башкирском) звучат одинаково?