арлекино wrote: ↑06 Jan 2019 12:41
OtherSide wrote: ↑06 Jan 2019 12:05
Например один из моих любимых исполнителей Джеймс Браун. Если перевести на русский - что будет? Вихлянее жопой и текст в стиле "сиськи-письки". А у них это выглядит очень стильно и органично.
Это, кстати, один из моментов, почему лично вы считаете западную попсу круче, чем российскую. Просто вы можете абстрагироваться от текста песни, не вникая в её смысл (не понимая о чем поют) и слова песни просто приобретают дополнительную музыкальную форму.
Как и русские дизайнеры очень любят тексты и прочие логотипы на иностранном языке, потому как буквы просто создают визуальную форму и являются элементами дизайна, не неся смысловой нагрузки в виде "Рога и Копыта". Потому зачастую даже кажется, что слово написанное одним и тем-же шрифтом, но английскими буквами, выглядит красивее.
Кстати да - стоит только обратить внимание на текст и просто удивляешья уровню хрени в нём обозначенной.
Там где месяц сказку сторожит
Где в зеленых дебрях ветер ропщет
Роща соловьиная стоит белая березовая роща
Там на тонких розовых ветвях
В зарослях черемухи душистой
Соловей российский славный птах
Открывает песнь свою со свистом
Удивляет наличие зарослей черемухи в берёзовой роще.
Без которой конечно не обойтись для определения рощи соловьиной, которая есть роща березовая с зарослями черёмухи.
Ведь как-же обойтись без лубочных берёзок, в которых соловей обыкновенный, он же восточный особо не водится, а соловью российскому (новый такой эстрадный вид) - в самый раз.
А начать еснь без свиста; Обыкновенный соловей тот может и щёлканьем оконфузиться, Российский - ни боже мой, только свистом начинает, прям как суперджет Сухого!
Это ж неспроста. На мой взгляд... самый красивый пианист планеты.