Employment Verification

[АццкоМото]

Я никогда не делал никаких переводов. Просто если требуется копии дипломов - и все. Все равно подтвердить их они не смогут если дипломы российские и русскоговорящих сотрудников у них нет.

очень даже смогут - это же тоже аутсорсится.

[Nostradamus]

Я никогда не делал никаких переводов. Просто если требуется копии дипломов - и все. Все равно подтвердить их они не смогут если дипломы российские и русскоговорящих сотрудников у них нет.

очень даже смогут - это же тоже аутсорсится.

Я уже писал выше -- зависит от агенства. В последний раз были такие у кого никого нет в России. В Мексике и Индии есть, в России нет.

[-helloworld-]

Я никогда не делал никаких переводов. Просто если требуется копии дипломов - и все. Все равно подтвердить их они не смогут если дипломы российские и русскоговорящих сотрудников у них нет.

очень даже смогут - это же тоже аутсорсится.

Я уже писал выше -- зависит от агенства. В последний раз были такие у кого никого нет в России. В Мексике и Индии есть, в России нет.

Зависит от крутости проверяющей компании. Некоторые звонили в мой альма матер и делали запрос. В каждом (=приличном) российском вузе есть такой отдел.

[Nostradamus]

Я никогда не делал никаких переводов. Просто если требуется копии дипломов - и все. Все равно подтвердить их они не смогут если дипломы российские и русскоговорящих сотрудников у них нет.

очень даже смогут - это же тоже аутсорсится.

Я уже писал выше -- зависит от агенства. В последний раз были такие у кого никого нет в России. В Мексике и Индии есть, в России нет.

Зависит от крутости проверяющей компании. Некоторые звонили в мой альма матер и делали запрос. В каждом (=приличном) российском вузе есть такой отдел.

Мои проверяющие тоже звонили. Это один из самых известных московских вузов. Но я так понял что они звонили ... ночью по московскому времени В репорте написали что телефон не отвечает.

[АццкоМото]

Я никогда не делал никаких переводов. Просто если требуется копии дипломов - и все. Все равно подтвердить их они не смогут если дипломы российские и русскоговорящих сотрудников у них нет.

очень даже смогут - это же тоже аутсорсится.

Я уже писал выше -- зависит от агенства. В последний раз были такие у кого никого нет в России. В Мексике и Индии есть, в России нет.

Я имел в виду, что условный hireright вполне в состоянии перебросить заботу на другую контору, у которой тоже нет своих русскоговорящих, но они работают с "ООО Жучара и братаны"

[Derrek]

Просто я представляю - вот диплом, вот перевод. Слова бакалвр там нету... Слова магистр кстати тоже нету.
Ну скажут дружок, диплом твой мутный, вот тебе adverse action.
Какая роль тут HR? Я так понимаю, поскольку устраиваюсь в большую глобальную контору то HR вообще скажет - нам-то чо, бэкраунд компани даст зеленый свет - ок, нет, то deny employment. Им мне кажется нет дела до понимания что русский инженер - это где-то между бакалавр и магистр.
Ладно, поспробую побыстрому сделать эвалюейшн.

[Nostradamus]

Просто я представляю - вот диплом, вот перевод. Слова бакалвр там нету... Слова магистр кстати тоже нету.
Ну скажут дружок, диплом твой мутный, вот тебе adverse action.
Какая роль тут HR? Я так понимаю, поскольку устраиваюсь в большую глобальную контору то HR вообще скажет - нам-то чо, бэкраунд компани даст зеленый свет - ок, нет, то deny employment. Им мне кажется нет дела до понимания что русский инженер - это где-то между бакалавр и магистр.
Ладно, поспробую побыстрому сделать эвалюейшн.

Скорее всего, HR вообще ни до чего дела нет. Хотя тоже зависит от конторы конечно. Меня заставляли делать перевод и evaluation только для H1B (да и то, это делала нанимающая компания).

[valchkou]

компания которая меня привезла по визе делала эвалюэйшн диплома.
На работах где просят я показываю этот эвалюэшн.
На последнем месте посылали запрос в сам университет через рога и копыта. эта длилось почти месяц, пока эти рога и копыта не пришли ко мне и не попросили помочь им получить подтверждение.
пришлось мне самому звонить в уч заведение, получить контакт ответственного лица и передать это обратно в рога и копыта.

Но это все не потеме, вам нужно обязательно сделать оценку диплома на будущее.
ваш диплом соответствует местному мастеру.
Для этого нужно сделать заверенный перевод на английский.
Возможно есть конторки которые сделают и перевод и оценку.

[valchkou]

Друзья, аналогичная ситуация с дипломом:

у меня эвалюэйшн от этих
http://www.trustfortecorp.com/fee_schedule.html