Труднопереводимые на английский выражения.

[evandrey]

А как перевести на английский слово - сброд? Например - "в этом районе живет один сброд".

[Laila]

А вот че-то вспомнила сегодня
ёханый бабай и
ёшкин кот

Правда в жизни их не употребляла , но интересный фольклер

[Internetniy Volk]

Мой начальник который работал со мной 6 лет и почти мне не платил "nothing but the composition of a knave, beggar, coward, pandar, and the son and heir of a mongrel bitch" (Корль Лир). Он сын и наследник монгрэльской собаки.

Он "безнравственный и вредный негодяй" (Капитанская Дочка).

[Andre_Y]

Вот тут все труднопереводимые выражения собраны вместе:
"переводчик камеди клаб"
https://rutube.ru/video/2650d6f649bd80a ... 78c189a5c/" onclick="window.open(this.href);return false;
https://rutube.ru/video/8c01ea176cf9c5b ... ref=search" onclick="window.open(this.href);return false;
https://rutube.ru/video/903cac240ead590 ... 8c0246bdf/" onclick="window.open(this.href);return false;

Enjoy

[Gabi]

Я сейчас работаю с частицами и у меня складывается впечатление, что в русском языке есть мало чего сложнее и интереснее частиц. Частицы - удивительный механизм, который позволяет передавать эмоции и отношение людей к предмету разговора. Они составляют огромный пласт в русском языке, но при этом мало исследуются даже российскими лингвистами, их природа не до конца понятна и на них мало обращают внимания на курсах русского языка как иностранного.

Вот посмотрите навскидку: что ни на есть, да и то, вот то-то же, где уж там, то ли дело и целая куча других. У меня уже на целый учебник набралось. На другие языки их или переводят доступными механизмами, или опускают совсем. Может быть я и преувеличиваю их значимость, но только немного. Большинство частиц, если не все, попадают в 500 самых частотных слов русского языка.

[SashaKR]

WOW! -- а как перивести на Русский?

еее@ать-колотить

[Utkin]

А как перевести на английский слово - сброд? Например - "в этом районе живет один сброд".

Так вам понравилось замечательное выражение "armpit" в применении к злачному месту? По-моему - лучше русского варианта.

Давольно выразительно.

[Тетя-Мотя]

А как перевести на английский слово - сброд? Например - "в этом районе живет один сброд".

Так вам понравилось замечательное выражение "armpit" в применении к злачному месту? По-моему - лучше русского варианта.

Давольно выразительно.

Так я вас уверяю, что у них своих выразительных - вагон. Только они к американской жизни относятся и не являются эквивалентом русских. Нельзя все пытаться переводить.

[Internetniy Volk]

Нельзя все пытаться переводить.

Русский язык (как и многие языки) впитал много иностранных слов. В XVIIIм столетии это были величественные титулы Табеля о Рангах. Сейчас более простые выражения.

Мой unpaid internship руководитель является бараньей башкой.

[Тетя-Мотя]

Нельзя все пытаться переводить.

Русский язык (как и многие языки) впитал много иностранных слов. В XVIIIм столетии это были величественные титулы Табеля о Рангах. Сейчас более простые выражения.

Мой unpaid internship руководитель является бараньей башкой.

Ну нет, ну нет... Вот вроде и родной для вас русский язык, а обзывательство - чрезвычайно невыразительное.

[Internetniy Volk]

Русский язык (как и многие языки) впитал много иностранных слов. В XVIIIм столетии это были величественные титулы Табеля о Рангах. Сейчас более простые выражения.

Мой unpaid internship руководитель является бараньей башкой.

Ну нет, ну нет... Вот вроде и родной для вас русский язык, а обзывательство - чрезвычайно невыразительное.

Многие выражения и понятия в Русском я узнал только на Интернете.

Я думал что волк это одиночка и неудачник -- а что значит волк в Современном Русском.

Еще есть такой пример. Бык это сильный блатной а bull это полицейский.

[jsjs]

- People like him.
- What people?
- People like him.

[worldCitizen]

Шарашкина контора

Я смотрю, народ по-разному выкручивается.

Прикольно. Особенно про мики маус бизнес.

Да, про мики маус бизнес сам слышал.
Substandard, poorly executed or organized. Amateurish.
Who's in charge of this mickey mouse operation, anyway?
http://www.urbandictionary.com/define.p ... ey%20mouse" onclick="window.open(this.href);return false;

[sasha_z]

А вот че-то вспомнила сегодня
ёханый бабай и
ёшкин кот

Правда в жизни их не употребляла , но интересный фольклер

А не "ёкарный"?

[Black_sheep]

Я тут мужу тему про мытьё яиц не смогла перевести по человечески....


Sent from my iPhone using Tapatalk

[Utkin]

Следующее слово.

Как наиболее близко описать человека (лучше одним словом) у которого язык как помело? Человек который много говорит, не всегда по делу. По русски такой человек именуется - пиз...@бол (извиняюсь за выражение, другого наиболее близкого определения подобрать не могу).

[daniel@]

Следующее слово.

Как наиболее близко описать человека (лучше одним словом) у которого язык как помело? Человек который много говорит, не всегда по делу. По русски такой человек именуется - пиз...@бол (извиняюсь за выражение, другого наиболее близкого определения подобрать не могу).

blabber man , но оно вам надо?

[thinker]

Как наиболее близко описать человека (лучше одним словом) у которого язык как помело? Человек который много говорит, не всегда по делу. По русски такой человек именуется - пиз...@бол (извиняюсь за выражение, другого наиболее близкого определения подобрать не могу).

He talks too much
(звучит менее offensive и это требуется чаще всего)

[Lapafromrussia]

есть у американцев эквивалентное русское выражение: "кому то щи жидкие, а кому то жемчуг мелкий"?

[Gabi]

- People like him.
- What people?
- People like him.

Армяне лучше, чем грузины

[Gabi]

Как наиболее близко описать человека (лучше одним словом) у которого язык как помело? Человек который много говорит, не всегда по делу. По русски такой человек именуется - пиз...@бол (извиняюсь за выражение, другого наиболее близкого определения подобрать не могу).

Еще варианты windbag и bigmouth.
Bigmouth это у которого в одном месте ничего не держится и который любит прихвастнуть.

[CBI]

[rialtoma1]

Попался этот аккаунт, смешной с игрой слов https://twitter.com/omgthatspunny