офромление доверенности

[temnik]

Прошу помочь в оформлении доверенности на получение новой (в замен на expired) Visa карты от Сбербанка. Можно ли сделать доверенность на английском, заверить ее у американского нотариуса и сделать на нее апостиль, а потом перевести ее на русский и представить в сбербанк? Маме 90 лет, живет в США и в Россию летать не может.

А вы узнавали в том конкретном отделении Сбербанка, примут ли они такую доверенность и готовы ли выдать карту по доверенности, без личеного визита владельца счета "с паспортом"? Я заметил, что лучше всего при общении с российскими конторами сначала принести им текск доверенности и уточнить, примут ли они ее вот в таком виде в данном конкретном отделении.

[vanessa]

Прошу помочь в оформлении доверенности на получение новой (в замен на expired) Visa карты от Сбербанка. Можно ли сделать доверенность на английском, заверить ее у американского нотариуса и сделать на нее апостиль, а потом перевести ее на русский и представить в сбербанк? Маме 90 лет, живет в США и в Россию летать не может.

А вы узнавали в том конкретном отделении Сбербанка, примут ли они такую доверенность и готовы ли выдать карту по доверенности, без личеного визита владельца счета "с паспортом"? Я заметил, что лучше всего при общении с российскими конторами сначала принести им текск доверенности и уточнить, примут ли они ее вот в таком виде в данном конкретном отделении.

Я в США, дозвониться до них не возможно, нашла форму доверенности на сайте Российского посольства

[vanessa]

... Можно ли сделать доверенность на английском, заверить ее у американского нотариуса и сделать на нее апостиль, а потом перевести ее на русский и представить в сбербанк? ...

Можно конечно. Можно даже саму доверенность писать сразу на русском, но все равно придется переводить печать нотариуса и скорее всего апостиль (т.е. платить придется за перевод 2 страниц)

Спасибо большое! Вы думаете, что апостиль сделают, если текст доверенности будет на русском?

[совков]

... Можно ли сделать доверенность на английском, заверить ее у американского нотариуса и сделать на нее апостиль, а потом перевести ее на русский и представить в сбербанк? ...

Можно конечно. Можно даже саму доверенность писать сразу на русском, но все равно придется переводить печать нотариуса и скорее всего апостиль (т.е. платить придется за перевод 2 страниц)

Спасибо большое! Вы думаете, что апостиль сделают, если текст доверенности будет на русском?

(я уверенно могу сказать только про Иллинойс) апостиль сделают без проблем апостиль это просто заверение подписи нотариуса
проблемы иногда возникают, когда нотариус не хочет ставить печать на документе на другом языке

[vanessa]

у нас в Атланте есть русскоязычные нотариусы, хочу к ним обратиться

[temnik]

у нас в Атланте есть русскоязычные нотариусы, хочу к ним обратиться

Можно потом еще для верности сделать перевод самого апостиля на русский (чтобы в России не заартачились, что апостиль - на непонятном им языке) и отправить его для заверения перевода в российское консульство. Они красиво скрепят все листы ленточкой через дырочку, налепят своих печатей, будет все выглядеть очень официально.

[vanessa]

у нас в Атланте есть русскоязычные нотариусы, хочу к ним обратиться

Можно потом еще для верности сделать перевод самого апостиля на русский (чтобы в России не заартачились, что апостиль - на непонятном им языке) и отправить его для заверения перевода в российское консульство. Они красиво скрепят все листы ленточкой через дырочку, налепят своих печатей, будет все выглядеть очень официально.

А в России можно сделать перевод? так мне было бы удобнее и быстрее, чем посылать к консульство в Вашингтон

[Yvsobol]

Конечно можно. И заверить нотариально перевод. Любой Нотариус имеет своих переводчиков.

[vanessa]

Конечно можно. И заверить нотариально перевод. Любой Нотариус имеет своих переводчиков.

спасибо, так и сделаю

[Blender]

... Можно ли сделать доверенность на английском, заверить ее у американского нотариуса и сделать на нее апостиль, а потом перевести ее на русский и представить в сбербанк? ...

Можно конечно. Можно даже саму доверенность писать сразу на русском, но все равно придется переводить печать нотариуса и скорее всего апостиль (т.е. платить придется за перевод 2 страниц)

Спасибо большое! Вы думаете, что апостиль сделают, если текст доверенности будет на русском?

От штата зависит. В IL, IN, WI без проблем, в Каролинах не поставят, про GA не знаю. Но ваши русскоязычные notary public должны быть в курсе.

[Blender]

Конечно можно. И заверить нотариально перевод. Любой Нотариус имеет своих переводчиков.

спасибо, так и сделаю

Лучше наоборот - найти переводчиков которые делают нотариальное заверение.

[Yvsobol]

Это одна херня. Я в свое время в России делал сотни переводов и нотариально их заверял. Причем на 4х языках. Как правило у нотариуса есть переводчик акредитованный. Он ставит писюльку, а первый печатку. Схема была отработа6а еще 20 лет назад. Сейчас это вобще просто малюсенький технический вопрос. 5-10 минут. Переводил я сам.

[Blender]

Это одна херня. Я в свое время в России делал сотни переводов и нотариально их заверял. Причем на 4х языках. Как правило у нотариуса есть переводчик акредитованный. Он ставит писюльку, а первый печатку. Схема была отработа6а еще 20 лет назад. Сейчас это вобще просто малюсенький технический вопрос. 5-10 минут. Переводил я сам.

Ключевое слово - "как правило". Практически это означает что у первого попавшегося нотара или переводчика не будет или он делает перевод долго или дорого или расположен неудобно. Поэтому идти лучше от переводчиков - у них все в одном окне и расценки все заранее вывешены на сцайте

[Yvsobol]

Это одна контора. Любой нормальный Нотариус имеет переводчика и наоборот. Бессмысленный спор.

[Blender]

Это одна контора. Любой нормальный Нотариус имеет переводчика и наоборот. Бессмысленный спор.

Бессмысленный ваш бред про "одну контору". Те кто будут заниматься поисками нотара вместо поиска переводчиков потеряют либо время, либо деньги, либо и то и другое.
Я никаких сотен и тысяч документов не переводил (мне и не надо) но из 4 нотаров которых я посетил за 3 последних года в 2 крупных городах 3 не занимались переводами вообще а 4 специализировался на весьма специфической области (переводы паспортов для ФМС) и расценки были совсем не гуманные. Это конечно были не "нормальные" нотары а просто первые попавшиеся и я к ним приходил по другим вопросам а переводами интересовался просто попутно. Но у большинства эмигрантов время пребывания на исторической родине ограничено поэтому "нормального" нотара можно встретить только случайно. Впрочем если у вас есть технология поиска - то конечно весьма интересно ее узнать. Тем более про "маленький технический вопрос на 5-10 минут" - где же эти чудеса-то?