Винни Пух

Shippou · Post by **Shippou** » 11 Aug 2003 17:10

All hail Eeyore!!!
С непогрешимыми спроить не о чем.

Kitten, прошу прощения. Ссылку я вам дала, вопрос авторства выясняйте для себя.

nastya12 · Post by **nastya12** » 11 Aug 2003 17:14

Tigra wrote:Наконец-то, тайна Вашего имени разгадана! Давно хотела спросить, что оно означает. Вот он - Eeyore.

Угу... мне тоже все время было любопытно откуда nick, но спросить не решалась....

Eeyore · Post by **Eeyore** » 11 Aug 2003 17:16

nastya12 wrote:
Tigra wrote:Наконец-то, тайна Вашего имени разгадана! Давно хотела спросить, что оно означает. Вот он - Eeyore.

Угу... мне тоже все время было любопытно откуда nick, но спросить не решалась....

Ну, я не совсем такой, как на картинке. Почему розовый-то? Впрочем, спасибо, что не голубой

Kitten · Post by **Kitten** » 11 Aug 2003 17:17

Большущее СПАСИБО всем ответившим!

Я имела ввиду, таго самого Винни, который был написан англичаненом (если я не ошибаюсь :oops:

)

Загружу сейчас и прочту (а то никто мне не читал эту классику, когда я была беби :cry:

)

Tigra · Post by **Tigra** » 11 Aug 2003 17:20

Eeyore wrote:
Ну, я не совсем такой, как на картинке. Почему розовый-то? Впрочем, спасибо, что не голубой

Картинка с Диснеевского сайта, так что все претензии к ним. Был там и голубой Eeyore,

но мне этот больше всего понравился.

Eeyore · Post by **Eeyore** » 11 Aug 2003 17:49

Kitten wrote:Большущее СПАСИБО всем ответившим!

Я имела ввиду, таго самого Винни, который был написан англичаненом (если я не ошибаюсь )

Загружу сейчас и прочту (а то никто мне не читал эту классику, когда я была беби )

Боюсь, вас ожидает некоторое разочарование. Всё-таки в основе детских впечатлений советских детей (или вы не были советским ребёнком? ну, бээсэсэрных, неважно) лежит книжка Заходера, а она сильно другая. И мультики с голосом Леонова. А диснеевский Pooh - это вообще профанация.

Tigra · Post by **Tigra** » 11 Aug 2003 18:05

Eeyore wrote:А диснеевский Pooh - это вообще профанация.

Мне тоже наш Пух больше нравится, чем деснеевский.

Такая же история и с нашим Шерлоком Холмсом. Ливанов лучше всех британских вариантов, какие я видела.

Lulu_The_Black_Mage · Post by **Lulu_The_Black_Mage** » 11 Aug 2003 18:23

И ваще, в 20-м веке самые лучшие детские книжки были слямзены нашими писателями с Запада. "Буратино"-раз, "Волшебник Изумрудного Города"-два, "Винни Пух" - три.

Хехе, однажды сказала благоверному : я вот я в детстве тоже мультик про Винни смотрела, только не диснеевский, а советский ( он считает, что у меня не было детства, поскольку в СССР не показывали диснеевских мультиков

whatever), дык он сразу возопил Oh, my god, Советы нарушили диснеевский копирайт, Милн же только Диснею права продавал. Еще раз whatever.

Eeyore · Post by **Eeyore** » 11 Aug 2003 18:40

Lulu_The_Black_Mage wrote:И ваще, в 20-м веке самые лучшие детские книжки были слямзены нашими писателями с Запада. "Буратино"-раз, "Волшебник Изумрудного Города"-два, "Винни Пух" - три.

Хехе, однажды сказала благоверному : я вот я в детстве тоже мультик про Винни смотрела, только не диснеевский, а советский ( он считает, что у меня не было детства, поскольку в СССР не показывали диснеевских мультиков whatever), дык он сразу возопил Oh, my god, Советы нарушили диснеевский копирайт, Милн же только Диснею права продавал. Еще раз whatever.

А вот мы сейчас Набокова лягнём. Не ждёт, поди, Владимир Владимирович такой падлянки в виннипуховом топике. А зря.
Среди слямзеных с Запада детских книжек есть и "Аня в стране чудес". Слямзена она была, как нетрудно догадаться, у мистера Кэррола господином Набоковым, и в этом нет абсолютно ничего дурного. А вот язык, которым эта "Аня" написана признанным мастером письма по-македонски, оказался столь неудобочитаем, что в число лучших слямзеных детских книжек Аня не попала. И вообще пребывала позабытой-позаброшенной, пока другая добрая девочка, Лолита, не спасла Аню от полного забвения.

Noskov Sergey · Post by **Noskov Sergey** » 11 Aug 2003 18:41

Здорово Вас девушки Иа(Eeyore) тут надувает. Перебрался в Америку, сменил имя на первоначальное и думает никто его не узнает...

Мне если честно, старый мультик Диснея вполне понравился, снят он очень близко к первоисточнику, да и дитю моему больше по душе. Поясню, из нашего мульта сыну очень песенки понравились, однако мы ему читали книгу и он в недоумении куда делся Кристофер Робин. В 2.5 года обьяснить упрямому существу, что есть фантазия авторов мультика не возможно. Вот такой вот конфликт искусства и реальности.

Eeyore · Post by **Eeyore** » 11 Aug 2003 18:46

Noskov Sergey wrote: мы ему читали книгу и он в недоумении куда делся Кристофер Робин.

А мне в детстве Кристофер Робин казался абсолютно излишним. И Пуха он за ногу по лестнице волок, а у того башка стукалась.

AnyaGal · Post by **AnyaGal** » 11 Aug 2003 18:52

Так, вопросик имеется, Милн на русском (Винни Пух и все все все) в переводе Заходера соответсвует оригиналу или нет? Мне эта книга очень понравилась, больше советского мультика, хоть мультик и хороший, но к книге имеющей меленькое отношение.

P.S. А я давно знала что Eeyore это ИА, стиль похож.

Tigra · Post by **Tigra** » 11 Aug 2003 18:53

Lulu_The_Black_Mage wrote:И ваще, в 20-м веке самые лучшие детские книжки были слямзены нашими писателями с Запада. "Буратино"-раз, "Волшебник Изумрудного Города"-два, "Винни Пух" - три.

Хехе, однажды сказала благоверному : я вот я в детстве тоже мультик про Винни смотрела, только не диснеевский, а советский ( он считает, что у меня не было детства, поскольку в СССР не показывали диснеевских мультиков whatever), дык он сразу возопил Oh, my god, Советы нарушили диснеевский копирайт, Милн же только Диснею права продавал. Еще раз whatever.

То, что сделал Волков - это самая откровенная наглость. Захадер, насколько, я помню, честно написал, что автор книги - Милн, Волков же о Бауме нигде ни слова! А книга (первая-то уж точно) слизана ну просто под чистую.

Не хорошо-с. :nono#:

Tigra · Post by **Tigra** » 11 Aug 2003 18:55

AnyaGal wrote:
P.S. А я давно знала что Eeyore это ИА, стиль похож.

Ааа, в смысле тут когда-то был ИА... Ишь, какие у вас тут интриги. :roll:

Eeyore · Post by **Eeyore** » 11 Aug 2003 19:02

AnyaGal wrote:Так, вопросик имеется, Милн на русском (Винни Пух и все все все) в переводе Заходера соответсвует оригиналу или нет?

Соответствует... и, в то же время, совсем другая. Что и позволило мне сказать, что существует больше одного "того самого" Винни Пуха. Очень интересно читать их side-by-side, но, наверное, не всем. Для меня это как собственное гинеко... гение... ну, понимаете, о чём я, - дерево разглядывать, а другим скучно должно быть.