Знатоки английского - переведите, пожалуйста!!! :)

Bonifatziy · Post by **Bonifatziy** » 28 Jul 2003 17:52

Приятели заполняют первый пакет по DV2004 и не знают, как перевести на английский:
1.Патентно-компьютерный колледж.

Специальность-бухгалтерский учет.

2.Государственная академия городского хозяйства.

Специальность-менеджемент в производственной сфере.Менеджемент в строительстве.

Я тоже не знаю. Если есть какие-либо идеи - пожалуйста - поделитесь!
СПАСИБО!

Bookworm · Post by **Bookworm** » 02 Aug 2003 19:21

Я не то чтобы знаток, но раз за 4 дня никто не нарисовался...

Патентно-компьютерный колледж - Patenting and computer sciences college

Специальность-бухгалтерский учет. Speciality - accounting.

2.Государственная академия городского хозяйства. The state academy of municipal economy

Специальность-менеджемент в производственной сфере.Менеджемент в строительстве.
Industrial management. Construction management.

По-моему, должны понять такой перевод. ;-)

Bonifatziy · Post by **Bonifatziy** » 04 Aug 2003 17:25

Спасибо!!!

Dweller · Post by **Dweller** » 04 Aug 2003 20:58

little number,
как перевести? в тексте говорится о винах, т.е. типа

"From young vines around 8 years old this little number has a subtle but interesting aroma. Medium bodied with a nicely rounded refreshing palate and a good herby-tinged finish. "

michaeli98 · Post by **michaeli98** » 04 Aug 2003 23:01

little number, как перевести? в тексте говорится о винах, т.е. типа
"From young vines around 8 years old this little number has a subtle but interesting aroma. Medium bodied with a nicely rounded refreshing palate and a good herby-tinged finish. "

Штучка, as in "she is quite a little number" - она та еще штучка

comrade · Post by **comrade** » 06 Aug 2003 18:39

А как вот такое перевести:
I got my butt handed to me in a major way.
Знаю, что бат - это вроде как кал или задница...

michaeli98 · Post by **michaeli98** » 06 Aug 2003 18:59

comrade wrote:А как вот такое перевести:
I got my butt handed to me in a major way.
Знаю, что бат - это вроде как кал или задница...

Складывается впечатление, что кому-то хорошо надрали уши :lol:

Dedal · Post by **Dedal** » 07 Aug 2003 03:24

I got my butt handed to me in a major way

<Сами знаете что> на уши натянули.

comrade · Post by **comrade** » 07 Aug 2003 16:46

michaeli98 wrote:Складывается впечатление, что кому-то хорошо надрали уши

да. надрали.

а вот само выражение "handed to" что означает?

janya · Post by **janya** » 07 Aug 2003 17:17

comrade wrote:а вот само выражение "хандед то" что означает?

handed to = вручили

comrade · Post by **comrade** » 09 Aug 2003 09:10

понятно, спасибо.
а никто не сталкивался с таким словом как Doppelganger?

Я так понял, что оно означает какой-то "антоним" для человека, совершенно противополжного данному по характеру и т.д. Короче антипод. Правильно?

Shippou · Post by **Shippou** » 09 Aug 2003 18:37

comrade wrote:понятно, спасибо.
а никто не сталкивался с таким словом как Doppelganger?

Я так понял, что оно означает какой-то "антоним" для человека, совершенно противополжного данному по характеру и т.д. Короче антипод. Правильно?

Отнюдь. Doppelganger - немецкое слово и означает вид "оборотня", который способен принимать вид человека с абсолютной точностью

comrade · Post by **comrade** » 18 Aug 2003 16:31

it kind of goes without saying
как точнее перевести?

Pink Monkey · Post by **Pink Monkey** » 18 Aug 2003 17:48

Само собой [разумеется] ?

Shippou · Post by **Shippou** » 18 Aug 2003 18:30

подразумевается