Лучший перевод "Мастер и Маргарита" на английский?

[lifemaze]

Другой пример:

Glenny

You should never ask anyone for anything.
Never--and especially from those who are more powerful than yourself. They
will make the offer and they will give of their own accord.

Pevear

Never ask for anything! Never for anything, and especially from those who are stronger than you. They’ll
make the offer themselves, and give everything themselves.

Ginsburg

You never ask for anything! Never, especially of those who are stronger than you.
They will offer everything themselves, and they will give everything themselves.

По-моему, из этого и предыдущего примера можно сделать следующие выводы:
1. Glenny -- полный отстой.
2. Pevear и Ginsburg -- близки друг к другу, но Pevear получше.

Я поискала перевод Hugh Alpin, поскольку его советуют, но в интернете вроде нет...

[jsjs]

Я поискала перевод Hugh Alpin, поскольку его советуют, но в интернете вроде нет...

Да, вроде действительно нет.

[mavr]

Я поискала перевод Hugh Alpin, поскольку его советуют, но в интернете вроде нет...

Да, вроде действительно нет.

Ы?

https://www.amazon.com/gp/product/18474 ... HWK55XCGG2

[jsjs]

Я поискала перевод Hugh Alpin, поскольку его советуют, но в интернете вроде нет...

Да, вроде действительно нет.

Ы?

https://www.amazon.com/gp/product/18474 ... HWK55XCGG2

Подразумеваемый контекст был

"есть в интернете" == "есть в интернете бесплатно"

[mavr]

Я поискала перевод Hugh Alpin, поскольку его советуют, но в интернете вроде нет...

Да, вроде действительно нет.

Ы?

https://www.amazon.com/gp/product/18474 ... HWK55XCGG2

Подразумеваемый контекст был

"есть в интернете" == "есть в интернете бесплатно"

Подразумеваемый вами не означает подразумеваемый другими

[jsjs]

Я поискала перевод Hugh Alpin, поскольку его советуют, но в интернете вроде нет...

Да, вроде действительно нет.

Ы?

https://www.amazon.com/gp/product/18474 ... HWK55XCGG2

Подразумеваемый контекст был

"есть в интернете" == "есть в интернете бесплатно"

Подразумеваемый вами не означает подразумеваемый другими

Ничего страшного, бывает.

[jsjs]

Я поискала перевод Hugh Alpin, поскольку его советуют, но в интернете вроде нет...

Да, вроде действительно нет.

Ы?

https://www.amazon.com/gp/product/18474 ... HWK55XCGG2

Подразумеваемый контекст был

"есть в интернете" == "есть в интернете бесплатно"

Подразумеваемый вами не означает подразумеваемый другими

Ничего страшного, бывает.

[DDoS]

https://www.amazon.com/gp/product/18474 ... HWK55XCGG2

Подразумеваемый контекст был

"есть в интернете" == "есть в интернете бесплатно"

Для держателей Amazon Prime эта книга доступна через Kindle Unlimited сервис без дополнительных отчислений.

[jsjs]

https://www.amazon.com/gp/product/18474 ... HWK55XCGG2

Подразумеваемый контекст был

"есть в интернете" == "есть в интернете бесплатно"

Для держателей Amazon Prime эта книга доступна через Kindle Unlimited сервис без дополнительных отчислений.

Amazon Prime у меня-то есть, но у моей собеседницы, судя по её постам, его нет.

[aml5691]

Надо выбрать пару критических фраз типа "не шалю, никого не трогаю, починяю примус" и посмотреть как они переведены.
По результатам выбрать версию.

Отличная идея, интересно сравнить, кто как эти фразы перевёл

Навскидку:

Glenny
I'm doing no harm--I'm not playing games, I'm mending the Primus.

Pevear
Ain’t misbehaving, ain’t bothering anybody, just reparing my primus.

Ginsburg
I'm doing no mischief, I don't bother anyone, I'm repairing the primus.

Другой пример:

Glenny

You should never ask anyone for anything.
Never--and especially from those who are more powerful than yourself. They
will make the offer and they will give of their own accord.

Pevear

Never ask for anything! Never for anything, and especially from those who are stronger than you. They’ll
make the offer themselves, and give everything themselves.

Ginsburg

You never ask for anything! Never, especially of those who are stronger than you.
They will offer everything themselves, and they will give everything themselves.

По-моему, из этого и предыдущего примера можно сделать следующие выводы:
1. Glenny -- полный отстой.
2. Pevear и Ginsburg -- близки друг к другу, но Pevear получше.

Интересно, каковы могут быть критерии качества перевода этих фраз на английский язык?

Разумным критерием качества перевода является, например, точная передача в переводе идей оригинала, особенно сложных, ценных и нужных идей и их нюансов.

Действительно ли в "сижу, починяю примус", "осетрина второй свежести", "ничего у сильных не просите", "рукописи не горят" и т.п. знаменитых булгаковских фразах есть какие-либо важные и ценные для иностранного (да и российского) читателя идеи с какими-либо нюансами?

Если да, то в чем состоят эти идеи, и в чем их ценность, важность и нюансы? Если нет, то как можно судить о качестве перевода?

Мне кажется, что смесь примитивного антисоветского зубоскальства с наивной псевдо-христианской мелодрамой и мистикой, излюбленная темной и замордованной советской интеллигенцией, уже давно мало кому интересна.

[Komissar]

Мне кажется, что смесь примитивного антисоветского зубоскальства с наивной псевдо-христианской мелодрамой и мистикой, излюбленная диссидентствущей советской интеллигенцией, уже давно мало кому интересна.

редкий случай, но соглашусь с aml1965

[OtherSide]

Как по мне Булгаков вообще переоцененный писатель, не люблю хоть собачье сердце хоть M&M, хотя может ошибаюсь, белую гвардию друг настойчиво рекомендовал

[OtherSide]

Пользуясь случаем упомяну еще Набокова в этом списке - вот уж действительно мерзость, а вот Горького считаю незаслуженно в черный список перенесли

[jsjs]

Разумным критерием качества перевода является, например, точная передача в переводе идей оригинала, особенно сложных, ценных и нужных идей и их нюансов.

Качество перевода -- это точность, как в смысле смысла, так и в смысле языкового контекста. Ценность и нужность -- это свойства текста, а не его перевода. Тем самым, они не имеют отношения к этому самому "качеству перевода".

[jsjs]

Пользуясь случаем упомяну еще Набокова в этом списке - вот уж действительно мерзость, а вот Горького считаю незаслуженно в черный список перенесли

С переводами Набокова, как я понимаю, проблем поиска лучшего перевода не не возникает. Слово "лоли" -- даже по-японски такое же.