"Не падайте духом" -- перевод?

фразы, идиомы, диалекты
Forum rules
User avatar
Komissar
Уже с Приветом
Posts: 64661
Joined: 12 Jul 2002 16:38
Location: г.Москва, ул. Б. Лубянка, д.2

"Не падайте духом" -- перевод?

Post by Komissar »

Keep your spirit up?
Top
User avatar
EMT
Уже с Приветом
Posts: 11040
Joined: 15 May 2001 09:01
Location: Minneapolis, MN (10000 lakes) USA

Post by EMT »

Можно так.

A можно и просто: "Keep it up!"
Мимоходом...
Top
User avatar
Филимон
Новичок
Posts: 75
Joined: 04 Jul 2003 11:07
Location: London, UK

Post by Филимон »

Don't lose heart
Actio personalis moritur cum persona
Top
User avatar
Nailya
Уже с Приветом
Posts: 2202
Joined: 13 Sep 2002 04:16
Location: San Jose, CA

Post by Nailya »

знаю следующие выражения :
take it easy
cheer up
take it on chin (be strong)
keep your chin up (be strong)
keep a stiff upper lip (i.e., try not to cry)
Top
User avatar
Dedal
Уже с Приветом
Posts: 1545
Joined: 03 Feb 1999 10:01

Post by Dedal »

Сразу приходит в голову don't give up, хотя это не 100% аналог.
Top
Kolyan
Уже с Приветом
Posts: 168
Joined: 07 Jun 2002 00:19
Location: Restorante

Post by Kolyan »

а можно проще...
do not fu* up yourself....(про себя или на ушко подруге...)
You have bigger fish to fry.
Top
User avatar
EMT
Уже с Приветом
Posts: 11040
Joined: 15 May 2001 09:01
Location: Minneapolis, MN (10000 lakes) USA

Post by EMT »

Kolyan wrote:а можно проще...
do not fu* up yourself....(про себя или на ушко подруге...)

Это переводится скорее как "Не (на)делай глупостей".
Мимоходом...
Top
User avatar
EMT
Уже с Приветом
Posts: 11040
Joined: 15 May 2001 09:01
Location: Minneapolis, MN (10000 lakes) USA

Post by EMT »

Mikus wrote:Сразу приходит в голову don't give up, хотя это не 100% аналог.

Это переводится как "Не останавливайся на достигнутом", "не сдавайся".
Мимоходом...
Top
michaeli98
Уже с Приветом
Posts: 337
Joined: 02 Apr 2003 16:13

Post by michaeli98 »

keep your hopes up, хотя конечно зависит от контекста
Top
User avatar
thinker
Уже с Приветом
Posts: 26853
Joined: 29 Aug 2000 09:01

Post by thinker »

Don't let yourself down.
All rights reserved, all wrongs revenged.
Top
Vovka
Уже с Приветом
Posts: 1906
Joined: 14 Mar 2001 10:01

Post by Vovka »

thinker wrote:Don't let yourself down.


Всегда думал, что "to let smb. down" означает разочаровать кого-то. Это как же получается, "не разочаруйся"? :pain1:
Top
Слiн
Уже с Приветом
Posts: 1407
Joined: 07 Jan 2003 19:51
Location: НорКа

Post by Слiн »

Shine nigga!
Top
User avatar
thinker
Уже с Приветом
Posts: 26853
Joined: 29 Aug 2000 09:01

Post by thinker »

del
All rights reserved, all wrongs revenged.
Top
KAMEPTOH
Уже с Приветом
Posts: 145
Joined: 24 Apr 2003 19:13

Без вериантов

Post by KAMEPTOH »

Keep your chin up!
Top
Tushka
Уже с Приветом
Posts: 1413
Joined: 11 Dec 2000 10:01

Post by Tushka »

Kolyan wrote:а можно проще...
do not fu* up yourself....(про себя или на ушко подруге...)


извините (наверно прозвучит грубо), но почему вы думаете, что можете давать советы в этом разделе? просто интересно.
Top
User avatar
Escaper
Уже с Приветом
Posts: 1474
Joined: 11 Feb 2001 10:01
Location: Atlanta, GA, USA

Post by Escaper »

Kolyan wrote:а можно проще...
do not fu* up yourself....(про себя или на ушко подруге...)
Tushka wrote:извините (наверно прозвучит грубо), но почему вы думаете, что можете давать советы в этом разделе? просто интересно.

Советы здесь может давать кто угодно. В этом суть общения на форуме. However, нецензурная лексика и сообщения не по теме раздела не приветствуются.
Make no small plans, for they have no power to stir the blood. Daniel H.Burnham
Top
translit
Posts: 6
Joined: 18 Jan 2002 10:01
Location: Toronto, ON

Post by translit »

Hang in there!
Top
Tushka
Уже с Приветом
Posts: 1413
Joined: 11 Dec 2000 10:01

Post by Tushka »

Escaper wrote:Советы здесь может давать кто угодно. В этом суть общения на форуме. However, нецензурная лексика и сообщения не по теме раздела не приветствуются.


То есть неверные/вредные советы привествуются?
Top
User avatar
Escaper
Уже с Приветом
Posts: 1474
Joined: 11 Feb 2001 10:01
Location: Atlanta, GA, USA

Post by Escaper »

Escaper wrote:Советы здесь может давать кто угодно. В этом суть общения на форуме. However, нецензурная лексика и сообщения не по теме раздела не приветствуются.
Tushka wrote:То есть неверные/вредные советы привествуются?

Tushka, приветствуются любые советы по делу и данные в корректной (вежливой) форме. Если видно, что человек издевается или банально груб, будут приниматься меры. Что также не приветствуется - это оспаривание чьего-либо права давать советы. Если вы считаете, что совет неверный, просто скажите об этом и подкрепите своё мнение аргументами.
Make no small plans, for they have no power to stir the blood. Daniel H.Burnham
Top
Tushka
Уже с Приветом
Posts: 1413
Joined: 11 Dec 2000 10:01

Post by Tushka »

Escaper wrote:
Escaper wrote:Советы здесь может давать кто угодно. В этом суть общения на форуме. However, нецензурная лексика и сообщения не по теме раздела не приветствуются.
Tushka wrote:То есть неверные/вредные советы привествуются?

Tushka, приветствуются любые советы по делу и данные в корректной (вежливой) форме. Если видно, что человек издевается или банально груб, будут приниматься меры. Что также не приветствуется - это оспаривание чьего-либо права давать советы. Если вы считаете, что совет неверный, просто скажите об этом и подкрепите своё мнение аргументами.


Я бы не хотел возникать (уверен, что вы и без этого заняты), но сама специфика данного раздела требует, что бы советы давались либо верные, либо не давались вообще. Я могу представить себе случаи, когда неграмотное письмо или резюме может стоит человеку работы, или, когда фраза/слова, произнесенные ни к месту, приводят к ненужному конфликту/неверной интерпретации намерений говорившего. Я сюда редко пишу и понимаю, что мои реплики неконструктивны, - просто хотелось предупредить людей, которые обращаются сюда за советом. еще раз пардон.
Top

Return to “Английский язык”