"Не падайте духом" -- перевод?

Komissar · Post by **Komissar** » 07 Jul 2003 16:06

Keep your spirit up?

EMT · Post by **EMT** » 07 Jul 2003 16:33

Можно так.

A можно и просто: "Keep it up!"

Филимон · Post by **Филимон** » 07 Jul 2003 16:34

Don't lose heart

Nailya · Post by **Nailya** » 08 Jul 2003 06:01

знаю следующие выражения :
take it easy
cheer up
take it on chin (be strong)
keep your chin up (be strong)
keep a stiff upper lip (i.e., try not to cry)

Dedal · Post by **Dedal** » 08 Jul 2003 07:09

Сразу приходит в голову don't give up, хотя это не 100% аналог.

Kolyan · Post by **Kolyan** » 08 Jul 2003 07:11

а можно проще...
do not fu* up yourself....(про себя или на ушко подруге...)

EMT · Post by **EMT** » 08 Jul 2003 08:14

Kolyan wrote:а можно проще...
do not fu* up yourself....(про себя или на ушко подруге...)

Это переводится скорее как "Не (на)делай глупостей".

EMT · Post by **EMT** » 08 Jul 2003 08:15

Mikus wrote:Сразу приходит в голову don't give up, хотя это не 100% аналог.

Это переводится как "Не останавливайся на достигнутом", "не сдавайся".

michaeli98 · Post by **michaeli98** » 08 Jul 2003 15:45

keep your hopes up, хотя конечно зависит от контекста

thinker · Post by **thinker** » 09 Jul 2003 03:32

Don't let yourself down.

Vovka · Post by **Vovka** » 09 Jul 2003 19:45

thinker wrote:Don't let yourself down.

Всегда думал, что "to let smb. down" означает разочаровать кого-то. Это как же получается, "не разочаруйся"? :pain1:

Слiн · Post by **Слiн** » 09 Jul 2003 20:32

Shine nigga!

thinker · Post by **thinker** » 10 Jul 2003 02:31

KAMEPTOH · Post by **KAMEPTOH** » 12 Jul 2003 08:05

Keep your chin up!

Tushka · Post by **Tushka** » 12 Jul 2003 09:45

Kolyan wrote:а можно проще...
do not fu* up yourself....(про себя или на ушко подруге...)

извините (наверно прозвучит грубо), но почему вы думаете, что можете давать советы в этом разделе? просто интересно.

Привет

"Не падайте духом" -- перевод?

"Не падайте духом" -- перевод?

Без вериантов