Труднопереводимые на английский выражения.

[Rumba]

Во истину многие Русские выражения не переводятся на Английский. OUCH! -- можно ли перевести на Русский?

Можно, можно...

[Utkin]

Так учитесь думать и говорить по-английски, уже пора. Не надо лезть к американцем со своими балалайками и матрёшками.

Пипец. Вы жизнью недовольны? Откуда столько злости?

[Utkin]

Это по-вашему. Абсолютно разные ассоциативные поля.

Чего? какие поля?

"Я знаю что вам нечем, но все же попытайтесь понять...." (с)Фоменко

Мания виличия?

Мания величия — тип самосознания или поведения личности, выражающийся в крайней степени переоценки своей важности, известности, популярности, богатства, власти, политического влияния и т. п.

[Utkin]

WOW! -- а как перивести на Русский?

"Ни... фига себе сказал я себе..."

Nothing myself told I myself.

Прикиньте-ка такое "завернуть" соседу по офису?

[Internetniy Volk]

Видимо некоторые выражения непереводимы.

После Нарвской конфузии у Петра Великого было мног викторий -- главные Полтавская и Гангутская. Петр Великий ввел в Русский язык много возвышенных слов и титулов.

[Internetniy Volk]

К счастью матерные выражения на Привете запрещены. Этим богаты все языки.

[Utkin]

А как перевести на английский слово - сброд. Например - "в этом районе живет один сброд".

[Utkin]

А как перевести на английский слово - сброд? Например - "в этом районе живет один сброд".

[NYgal]

А как перевести на английский слово - сброд? Например - "в этом районе живет один сброд".

Tresh

[Тетя-Мотя]

А как перевести на английский слово - сброд? Например - "в этом районе живет один сброд".

Так вам понравилось замечательное выражение "armpit" в применении к злачному месту? По-моему - лучше русского варианта.

[evandrey]

А как перевести на английский слово - сброд? Например - "в этом районе живет один сброд".

[Laila]

А вот че-то вспомнила сегодня
ёханый бабай и
ёшкин кот

Правда в жизни их не употребляла , но интересный фольклер

[Internetniy Volk]

Мой начальник который работал со мной 6 лет и почти мне не платил "nothing but the composition of a knave, beggar, coward, pandar, and the son and heir of a mongrel bitch" (Корль Лир). Он сын и наследник монгрэльской собаки.

Он "безнравственный и вредный негодяй" (Капитанская Дочка).

[Andre_Y]

Вот тут все труднопереводимые выражения собраны вместе:
"переводчик камеди клаб"
https://rutube.ru/video/2650d6f649bd80a ... 78c189a5c/" onclick="window.open(this.href);return false;
https://rutube.ru/video/8c01ea176cf9c5b ... ref=search" onclick="window.open(this.href);return false;
https://rutube.ru/video/903cac240ead590 ... 8c0246bdf/" onclick="window.open(this.href);return false;

Enjoy

[Gabi]

Я сейчас работаю с частицами и у меня складывается впечатление, что в русском языке есть мало чего сложнее и интереснее частиц. Частицы - удивительный механизм, который позволяет передавать эмоции и отношение людей к предмету разговора. Они составляют огромный пласт в русском языке, но при этом мало исследуются даже российскими лингвистами, их природа не до конца понятна и на них мало обращают внимания на курсах русского языка как иностранного.

Вот посмотрите навскидку: что ни на есть, да и то, вот то-то же, где уж там, то ли дело и целая куча других. У меня уже на целый учебник набралось. На другие языки их или переводят доступными механизмами, или опускают совсем. Может быть я и преувеличиваю их значимость, но только немного. Большинство частиц, если не все, попадают в 500 самых частотных слов русского языка.