chicken soup

[Vovka]

Есть ли у этого словосочетания какое-то значение, кроме буквального, какой-нить скрытый смысл, намёк и т.д.?

[Pink Monkey]

Здесь почему-то считают, что chicken soup помогает быстрее выздороветь, поэтому, когда проведывают больного простудой или гриппом, тащат ему этот суп. Он как бы символизирует комфорт или какое-то желание помочь, может еще связь с детством - типа в детстве болел, мама варила суп, ухаживала и т.п. Есть серия книг Chicken Soup for the Soul - там всякие inspirational рассказы на разные темы - Chicken Soup for the Lovers' Soul, Chicken Soup for the Newlyweds' Soul, Chicken Soup for the Teenage Soul etc etc etc

Я даже не знаю эквивалент этого на русском. Может, чай с малиной или что-то в этом роде?

[Pukite]

А 'бальзам на душу' не подойдет? :)

[Ириска]

А ьбальзам на душуь не подойдет?

По-моему очень удачныи перевод.

То что нам кажется привычным и обычным американцам может показатся странным. И наоборот - наш чаи с малинои им может показатся weird. Такие уж все разные..Например, я заметила, что любовь американцев к холоднои соде побеждает даже больное горло. Человек может кашлять и быть явно простуженным, но упорно продолжать лезть в холодильник за холоднои колои. Одна дама у нас в офисе на мои вопрос, как она может продолжать пить ледянои напиток, когда она болеет, сказала: "А я когда жажду чувствую, могу пить только холодное, иначе не напьюсь и все!" Т.ч. рассказы про горцев, утоляющих жажду горячим чаем, могут быть совсем непонятны.

[Pink Monkey]

Бальзам на душу это хорошее выражение, но это немножко не то. Ему в английском есть более прямые эквиваленты, типа a balm to my wounds и т.п. А Chicken soup - это comfort food, и создатели серии книг Chicken soup for the soul просто играют на этом выражении. Как у нас чай с малиной или молоко с медом, наверное.

[IL]

Chicken soup = что-либо успокаиваюшее, назидательное, ностальгическое. Good stuff короче говоря.