"У него были связаны руки"

[shokoladnitsaa]

Контекст такой, что если кому-то запрешают пользоваться , к примеру, каким-то ресурсом, то у него нет возможности повлиять на ситуацию, что-то прояснить, а значит, и завершить .Типа тогда с него и взятки гладки (хотелось бы эквивалент и этого выражения)

[Flash-04]

- У обвинения связаны руки, Ваша честь.

- The people's hands are tied, your honor.

Возможно это покажется удивительным, но есть много идиом которые на русском и английском звучат совершенно одинаково.

[shokoladnitsaa]

Ага, так просто оказывается. Спасибо.