Английский эквивалент.

[Torma]

Как можно наилучшим способом перевести русское "ушастик" на английский? Или кьютный эквивалент.
Я думала cutear (кьютэар), но можно прочитать как катэар. Не подходит.

[ВрунгельХБ]

мне это сильно напомнило кэрроловское "как будет по французски "фу-ты ну-ты"? ("What’s the French for fiddle-de-dee?")

[blanko27]

jug-eared ?
Хотя был еще такой летающий слоник Дамбо, поэтому может быть в вашем контексте "dumbo-eared", но я бы был поосторожнее со всеми этими эпитетами, они очень local

[lizacat]

Long Ears ?

[Torma]

jug-eared ?
Хотя был еще такой летающий слоник Дамбо, поэтому может быть в вашем контексте "dumbo-eared", но я бы был поосторожнее со всеми этими эпитетами, они очень local

мне это сильно напомнило кэрроловское "как будет по французски "фу-ты ну-ты"? ("What’s the French for fiddle-de-dee?")

Long Ears ?

Отвлеклась, забылась. Спасибо за помощь. Это имя для маленькой ушастенькой собачке. ПОка ни на чем не остановились. Нам бы что-то в духе локального fiddle-de-dee
Если будут идеи, напишите.

[lizacat]

Собачку покажите. Если мохнатенькая и маленькая - Bunny

[blanko27]

Собачку покажите.

И правда, а то у нас с вами как в том фильме "Любовь и голуби" - "Как назвали девчушку-то"?

[Torma]

Я в принципе я все же остановилась на по-рюсски - Ушастик
Друзья спрашивают как это будет по-англицки. Я объяснила, но только описав словами, так кьютно, как по-русски все это не звучит в одном слове.
В принципе... собачка как бы есть и ... как бы ее нет... Вот такая загадка, если изволите Поэтому и фото нет. Можите попробовать отказать загадку ради развлечения. Я не подкалываю.

[Larsonsager]

Смотря в чем состоит ушастость. Польский Мишка-Ушастик (Miś Uszatek), чья ушастость в загнутом ухе, передается на английский как Floppy-ear или Floppy Bear.

И кстати, ear - иэр, а не эар.