ужасный перевод Стивена Кинга "11/22/63"

[Komissar]

слушаю аудиокнигу. Ну и язык. "Классная тачка", "я блеванул", "полный отруб", "отвали, чувак".

Позабавило 2 момента. В книге возникает некая Швабра, а одна из героинь с плохим английским называет мужа "мух".

Наш старичок Стивен почитывает Привет! Скоро у него будет роман ужасов про Козлосвинов.

[Komissar]

trick-or-treat перевели как "сладость или гадость"

don't ask do not tell перевели по-разному: в одном месте "Не спрашивай - и не расскажут", в другом "Не спрашивай - и не услышишь"

а New Age не перевели, а произносили нью эйдж.

[Maw Hogben]

А зачем вы ее по-русски? Оригинальный то язык вполне доступен...

Я попробовала в русском переводе (потому что в любом случае будет в переводе) читать про татуировку с девушкой и не шмогла, вот по вышеописаным причинам... Жжжесть.

[Komissar]

А зачем вы ее по-русски?

"халява, сэр" (с)

[SK]

А библиотеки на что?