Российское гражданство ребенку, только один из родителей россиянин

[irigor]

Хотел уже отправить на апостиль согласие и свидетельство о рождении, прочитал еще раз топик и засомневался. Вот что на сайте консульства написано:

5) оригинал свидетельства о рождении ребенка, с апостилем и обязательным переводом на русский язык с российским форматом дат. Перевод апостиля не требуется. Перевод свидетельства о рождении должен быть без нотариального заверения (образец) . Данные родителей в предоставляеямых паспортах должны совпадать с данными в свидетельстве о рождении ребенка. В противном случае необходимо предоставить документы подтверждающие факт смены данных;

http://www.consulrussia.org/ru/citizenship-sub3.html" onclick="window.open(this.href);return false;
Еще раз: Перевод свидетельства о рождении должен быть без нотариального заверения. То есть от меня требуется просто перевести свидетельство, заполнить образец и принести его с собой в консульство. О каком заверенном переводе свидетельства тут в топике выше речь идет?

[Yvsobol]

Перевод делает переводчик, уполномоченный Посольством, а не Вы. Об этом и речь. Его перевод Посольство и нотариально заверяет.
Все там понятно изложено.

[irigor]

От меня что требуется в соответствии с процитированным 5-м пунктом в консульство принести? Как я понимаю, так только оригинал свидетельства с апостилем и на отдельной бумаге мною сделанный русский перевод свидетельства по образцу. Поди они и подтвердят, что я правильно перевел. Нет?

[Yvsobol]

Ваш перевод никто не подтвердит. Вы не переводчик.
Может что то и поменялось, но еще пару лет назад все делалось через уполномоченных переводчиков. Список их есть на сайте.

[irigor]

Зашел на сайт Вашингтонского посольства. Что интересно, пункт 5 выглядит по-разному на сайтах посольства и консульства. Как он выглядит на сайте консульства я приводил выше. На сайте посольства так:

5) свидетельство о рождении ребенка с апостилем, переведенное на русский язык, необходимо заблаговременно заверить в секции нотариата консульского отдела (подробности в разделе «Вопросы нотариата»);

Вчера вечером часов 9 отправил имейл с тем же вопросом на адрес с сайта консульства. Сразу пришел автоматический ответ, что ответят в течение 10-12 дней по закону, а в 11 вечера пришел живой ответ, что переадресовали в другой отдел. То ли они по ночам работают, то ли отвечают из России. В общем, пока отправил бумаги за апостилем и жду ответа.

[Yvsobol]

Нужно просто связаться с переводчиками из списка. Любым. Я созвонимся с первым и через 10 минут уже скинул ему мылом скан СоР с Апостилем. Потом дослал по Почте оригинал. Через пару дней он мне прислал все с оф.переводом.
А вот потом уже надо звонить или идти в Консульство где все это заверят и поставят штамп о гражданстве. Все элементарно.

[irigor]

Неожиданно быстро, еще вчера пришел ответ:

Здравствуйте Игорь!
По поводу отправки паспортов почтой, можно будет поговорить при приеме документов на гражданство.
перевод по образцу, НО с вашими данными, переводите только ту информацию, которая есть на св-ве о рождении Вашего ребенка, ничего лишнего!!!!! Должен быть полный и точный перевод, по пунктам.
С ув.

Работают люди, приятно. В отличие от засранцев из визового центра, которые вообще не отвечают. Улыбнуло "НО с вашими данными". Видимо, есть перцы, которые добросовестно печатают образец и приходят с ним. Про уполномоченных переводчиков ни слова. Получается, в Сан-Франциско они этого не трeбуют.

[Yvsobol]

Да пипец)))

[irigor]

Назначил апойнтмент на получение гражданства в Сан-Франциско. Они на сайте говорят, что можно и нужно получение гражданства и паспорта объединить в одно производство. Для паспорта нужно заполнить заявление на сайте Консульского департамента МИД РФ. Когда выбираешь, что паспорт нужен ребенку для проживания за границей, Россия пропадает из списка стран, где нужно указать мою регистрацию. Дурацкая ситуация. Кто-то сталкивался? Или выбрать, что ребенку паспорт нужен для временных выездов за границу?

[Yvsobol]

Назначил апойнтмент на получение гражданства в Сан-Франциско. Они на сайте говорят, что можно и нужно получение гражданства и паспорта объединить в одно производство. Для паспорта нужно заполнить заявление на сайте Консульского департамента МИД РФ. Когда выбираешь, что паспорт нужен ребенку для проживания за границей, Россия пропадает из списка стран, где нужно указать мою регистрацию. Дурацкая ситуация. Кто-то сталкивался? Или выбрать, что ребенку паспорт нужен для временных выездов за границу?

Именно так.

[irigor]

Приехал дитятин паспорт и свидетельство. 24 мая в один день слетал в СФ и обратно, 7 июня пришел паспорт. Перевод от сертифицированного переводчика не понадобился, подошел мой. Согласились отправить почтой, хотя при переписке не хотели сказать, какой конверт купить, отвечали мол презжайте, посмотрим. Оказалось, нужен конверт Priority mail Express с маркой за $22.95, если память не изменяет. В свободном доступе текого конверта на почте не было. В консульстве дают образец и на почте его узнают, сразу достают нужный конверт. Порадовался, что не взял машину в рент. Доехал на БАРТе и автобусе. Причем один вид автобусов какой-то камуфляжной окраски бесплатный с 9 до 16:30. В консульстве впускают даже если пришел раньше, чем назначено. Если таких больше одного, у кого апойнтмент реньше, идет первым. Когда я вернулся с почты с конвертом, внутри вообще никого не было. В целом ощущения положительные. На радостях взял мерзавчик Хеннеси и выкушал, топчась по СФ. А также таз вьетнамского супа. Недалеко от консульства есть какой-то большой выставочный зал с колоннами, но открыт ср-пт, так что я туда не попал. В Алкатразе я уже был, по Голден гейту на велике ездил, так что просто топтался. Кстати, есть автоматические станции великов на прокат. БАРТ на обратном пути коварно проезжает мимо аэропорта, нужно выйти на предпоследней остановке и пересесть.

[alexander_xgr]

Оформляем гражданство ребенку - есть свидетельтво о рождении и апостиль.
Если ли у кого шаблон перевода свидетельства для штата Джорджия?
Если самому переводить, насколько они (в Вашингтоне) придирчивы к форме перевода?

У нас само свидетельство содержит кучу информации и некоторые поля не заполнены, такак N/A. Их тоже нужно переводить?

[BronenosezPotemkin]

Нужно все поля переводить. Я неделю назад делала, правда в Нью Йорке. Принесла им копию перевода на диске, как было написано на сайте. Ещё они меня за пару дней просили выслать им все копии документов по емейлу. По переводу вообще никаких вопросов не было, возможно они сами что-то поправляли. Очень придираются к написанию фамилии и имени, все пишут со своей ужасной транскрипцией, девочка в итоге будет с фамилией в мужском роде и без отчества. Ну хоть так оформили, уже третий раз по этому вопросу ездили.

[Wild]

А кто-нибудь может сказать как получить гражданство если ребёнку через пару месяцев 18? Мой просроченный. Т.е. подтвердить я может наличие и успею, но иметь действующий паспорт до её 18 наверное не смогу.

[Yvsobol]

А кто-нибудь может сказать как получить гражданство если ребёнку через пару месяцев 18? Мой просроченный. Т.е. подтвердить я может наличие и успею, но иметь действующий паспорт до её 18 наверное не смогу.

Наверное уже поздно. Если бы были в России, то успели бы. За границей вряд ли.