Вступление в наследство

[Yvsobol]

Еще раз о каком документе идет речь? Блин..ну интересно же...

[piligrim77]

А вообще зависит что за документ. Если с фотографией (т.е. его можно отнести к "удостоверяющим личность документам") то апостиля вроде не надо. Но тогда лучше вы его перевод в консульстве РФ заверьте, в РФ тяжело будет нотара найти который заверит такой перевод.

нет. фотографии там нету. так это еще надо ехать в Израиль ставить апостиль? а кто его ставит, нотариус? если я его здесь переведу и заверю у нотариуса то это не примут в России?

Еще раз о каком документе идет речь? Блин..ну интересно же...

документ о смене фамилии

[Yvsobol]

Интересно. Документ чей? В смысле какая страна выдала?

А зачем фамилию менял? Вопрос чисто житейский.

Sent from my LG-H811 using Tapatalk

[Blender]

нет. фотографии там нету. так это еще надо ехать в Израиль ставить апостиль? а кто его ставит, нотариус? если я его здесь переведу и заверю у нотариуса то это не примут в России?
о же...

я не знаю какие в Израиле порядки насчёт апостиля. может по почте можно, может вам в консульств е израильском сделают. нотариус в РФ не заверит перевод документа без апостиля.

[Yvsobol]

Вполне возможно, что можно дегализовать в Москве. Через ДКС.

Sent from my LG-H811 using Tapatalk

[Kometa]

В Москве (и практически уверена, во всех крупных городах) есть специалисты-переводчики юридических документов.

[piligrim77]

Интересно. Документ чей? В смысле какая страна выдала?

А зачем фамилию менял? Вопрос чисто житейский.

Sent from my LG-H811 using Tapatalk

Израиль выдал
какая разница зачем менял? поменял на мамину фамилию

[piligrim77]

нет. фотографии там нету. так это еще надо ехать в Израиль ставить апостиль? а кто его ставит, нотариус? если я его здесь переведу и заверю у нотариуса то это не примут в России?
о же...

я не знаю какие в Израиле порядки насчёт апостиля. может по почте можно, может вам в консульств е израильском сделают. нотариус в РФ не заверит перевод документа без апостиля.

а в российском консульстве нотариус не заверит без апостиля?
то есть надо вначале ставить апостиль а потом идти в россйское консульство заверять? или если есть апостиль то заверять в россйском консульстве не нужно?

[Yvsobol]

нет. фотографии там нету. так это еще надо ехать в Израиль ставить апостиль? а кто его ставит, нотариус? если я его здесь переведу и заверю у нотариуса то это не примут в России?
о же...

я не знаю какие в Израиле порядки насчёт апостиля. может по почте можно, может вам в консульств е израильском сделают. нотариус в РФ не заверит перевод документа без апостиля.

а в российском консульстве нотариус не заверит без апостиля?
то есть надо вначале ставить апостиль а потом идти в россйское консульство заверять? или если есть апостиль то заверять в россйском консульстве не нужно?

Вы немного не понимаете как работает международная система легализации документов, выданных разными странами.
Чтобы на территории РФ легализовать документ, выданный Израилем или США, или другой страны, надо на етот Документ поставить Апостиль (согласно Международной Конвенции). Делает ето власти страны, которые выдали данный документ.
А вот с наличиeм етого апостиля, Росиийское Посольство уже может сделать перевеод и нотариально легализовать данный Документ для его использования на территории РФ.

[Yvsobol]

В Москве (и практически уверена, во всех крупных городах) есть специалисты-переводчики юридических документов.

Переводчики есть. У каждого Нотариуса в России есть сертифицированный переводчик. Я сам делал кучу переводов иностранных документов в России и заверял их у Нотариуса в России.
Но..ето заверенный Перевод документа, а не легализация самого Документа.
Чтобы его легализовать (использовать в Российских официальных структурах) на него надо поставить Апостиль (согласно Гаагской Конвенции), а ето может сделать только официальная структура, выдавшая Документ.
В случае ТС - ето может сделать Посольство Израиля в Канаде.
Получив Апостиль на етот документ ТС уже идет в Российское Консульство, где ему сделают перевод всего Документа (включая Апостиль) и нотариально заверят весь Документ, который можно будет использовать в России.

Для примера аналог - СоР иностранного государства. Легализовав его можно использовать в России.

[Blender]

а в российском консульстве нотариус не заверит без апостиля?...

Если на документе должен быть апостиль, то и в РФ и в консульстве РФ и нотариус и консул будут требовать наличия этого апостиля чтобы заверить его (документа) перевод. Нет апостиля - нет заверения.

то есть надо вначале ставить апостиль а потом идти в россйское консульство заверять?

да, сначала надо получить апостиль.

или если есть апостиль то заверять в россйском консульстве не нужно?

в консульстве (или у нотариуса в РФ) надо заверять перевод документа (в консульстве удобнее ИМХО). Сам документ, если он израильский, в консульстве РФ не заверят.

[Yvsobol]

Само наличие Апостиля и есть уже легализация данного Документа в России (если обе страны присоединились к Гаагской Конвенции).
Но нужен заверенный нотариально перевод Апостиля и Документа для использования его в России.

[piligrim77]

с апостилем всё ясно. всем спасибо. до этого никогда не сталкивался просто. поэтому был не в курсе как это работает

еще вопрос насчет новогодних праздников. госучреждения закрыты только первую неделю января? с 1 до 8? пытаюсь спланировать поездку чтобы не попасть когда всё будет закрыто ..

[Yvsobol]

с апостилем всё ясно. всем спасибо. до этго никогда не сталкивался просто. поэтому был не в курсе как это работает

еще вопрос насчет новогодних праздников. госучреждения закрыты только первую неделю января? с 1 до 8? пытаюсь спланировать поездку чтобы не попасть когда всё будет закрыто ..

В 2016 году официальные выходные с 1 по 10 Января. Рабочий день первый в году - 11 Января в Понедельник.

[Kometa]

В Москве (и практически уверена, во всех крупных городах) есть специалисты-переводчики юридических документов.

Переводчики есть. У каждого Нотариуса в России есть сертифицированный переводчик. Я сам делал кучу переводов иностранных документов в России и заверял их у Нотариуса в России.
Но..ето заверенный Перевод документа, а не легализация самого Документа.
Чтобы его легализовать (использовать в Российских официальных структурах) на него надо поставить Апостиль (согласно Гаагской Конвенции), а ето может сделать только официальная структура, выдавшая Документ.
В случае ТС - ето может сделать Посольство Израиля в Канаде.
Получив Апостиль на етот документ ТС уже идет в Российское Консульство, где ему сделают перевод всего Документа (включая Апостиль) и нотариально заверят весь Документ, который можно будет использовать в России.

Для примера аналог - СоР иностранного государства. Легализовав его можно использовать в России.

Ну, может так, спорить не буду - не знаю.
На месте топикстартера я бы поехала сама однозначно. По многим причинам. Во-первых, просто попрощаться с умершим отцом, хоть и после похорон. Во-вторых, совершить все формальности лично. Я денежные дела в крупных суммах никогда никому не передоверяю. Так лучше со всех сторон - и для сохранения добрых отношений с родней тоже.