Лучше поздно, чем никогда.

[shokoladnitsaa]

Контекст рабочий, хотелось бы непринуждённо попросить прощения, не акцентируя вину.Работали над проджектом, а потом надо было организовать фолдерс, чтоб другим легко на след . год отыскать код, репорт и пр.
Прислали какую-то деловую мадам, и все ей послали скриншоты с названиями и локейшенами папок,описаниями а она потом с паверойнтом пришла, слайдов кучу насоздавала. Аж два раза собирались по этой ерунде и в третий соберёмся, когда все мелочи исправят.
А я одну папку забыла! Вернее не знала, что надо. Как бы выкрутиться поизяшнее? На самом деле не биг дил, и я новенькая но кто её знает. Может, перетрудится...

[thinker]

Sorry, I forgot to send you this folder.

[shokoladnitsaa]

Тогда получается безответственность

[KotKot]

Не совет по английскому языку, но иногда в таких случаях лучше вообще ничего не отправлять. Г не трогать - оно не воняет.

[Komissar]

Тогда получается безответственность

лучше либо промолчать, либо ввернуть что-то типа "thank you for a great presentation. It really clarified a lot. After some thinking, I've realized that this additional resource <ссылка на папку> might be also useful to you"

тут вы и хвалите ее, и цените ее усилия, да еще и дополнительно думаете над ее проблемами

[АццкоМото]

Не совет по английскому языку, но иногда в таких случаях лучше вообще ничего не отправлять. Г не трогать - оно не воняет.

+1
вот как скажут, что надо - так сразу, конечно но проблема, синьора, пошлем, что ж вы сразу внятно не сказали?

[shokoladnitsaa]

Тогда получается безответственность

лучше либо промолчать, либо ввернуть что-то типа "thank you for a great presentation. It really clarified a lot. After some thinking, I've realized that this additional resource <ссылка на папку> might be also useful to you"
тут вы и хвалите ее, и цените ее усилия, да еще и дополнительно думаете над ее проблемами

О, точно, надо похвалить, а то нагло забыла и впихиваю доп. работу как ни в чём ни бывало.
Зaтихарить думала, но боюсь, вылезет раньше, чем ч/з год, и я ешё буду там

[thinker]

Тогда получается безответственность

Если это явная ошибка и все это понимают (и Вы и она), то не вижу ни чего плохого признать ошибку как есть и извиниться. (За это обычно не увольняют). У нас в компании американцы это делают очень часто, и я в том числе. Похвалить её тоже можно как отметили выше.