Российское гражданство ребенку, только один из родителей россиянин

[Blender]

...Переводчики есть на сайте Посольства России. С ними (с любым) связываетесь по телефону или мылу и они все сделают. Ето лицензированные Посольством переводчики. Тоже делается все по почте (если не рядом живут)...

Перевод таких документов как СоР само консульство может заверить (при наличии апостиля конечно). Тоже по почте. Может быть дешевле чем у переводчиков, но небыстро.

[Schimmel]

Ну вот собственно в согласии:

Я, граждан___ ________________________________________________
(гражданство, фамилия, имя, отчество)

[Yvsobol]

...Переводчики есть на сайте Посольства России. С ними (с любым) связываетесь по телефону или мылу и они все сделают. Ето лицензированные Посольством переводчики. Тоже делается все по почте (если не рядом живут)...

Перевод таких документов как СоР само консульство может заверить (при наличии апостиля конечно). Тоже по почте. Может быть дешевле чем у переводчиков, но небыстро.

Может щас так и можно, но 2 года назад, когда я ребенку оформлял Гражданство РФ все делалось только через уполномоченных Посольством переводчиков, а Посольство уже их перевод заверяет.
Речь о ДС конечно. Про другие не знаю.

[Yvsobol]

Ну вот собственно в согласии:

Я, граждан___ ________________________________________________
(гражданство, фамилия, имя, отчество)

Ето касалось только Жены. Да, она писала оба других гражданства.

[Yvsobol]

Кстати в ДС прекрасные женщины в Отделе гражданства. Я с ними предварительно по телефону все нюансы обговорил и проблем никаких не было с бамагами. Когда все привез, то заняло 10 минут.
Так шо лучше все таки какие то вопросы решать непосредственно с ними, а не на форумах. Но ето я так..просто делюсь опытом.

[Schimmel]

Ну хорошо, коли так. А то ориентируюсь на другие отделы, до которых дозваниваться надо долго и упорно.

[Yvsobol]

Ну хорошо, коли так. А то ориентируюсь на другие отделы, до которых дозваниваться надо долго и упорно.

Дозвониться в любой отдел сложно, но не смертельно и дозваниваешься.

[Blender]

Может щас так и можно, но 2 года назад...

Ну мне еще 6 - 7 лет назад само консульство (DC) без вопросов переводы заверяло. И инструкция такая же была тогда.

[Yvsobol]

Может щас так и можно, но 2 года назад...

Ну мне еще 6 - 7 лет назад само консульство (DC) без вопросов переводы заверяло. И инструкция такая же была тогда.

В данной Инструкции как раз и подтверждаются мои слова, что Консульство заверяет только подпись переводчика, а переводчики из списка.
Как я и делал.

[Blender]

Может щас так и можно, но 2 года назад...

Ну мне еще 6 - 7 лет назад само консульство (DC) без вопросов переводы заверяло. И инструкция такая же была тогда.

В данной Инструкции как раз и подтверждаются мои слова, что Консульство заверяет только подпись переводчика, а переводчики из списка.
Как я и делал.

Ну а пониже посмотреть?

Свидетельствование верности перевода
В консульском отделе производится свидетельствование верности перевода документов как с английского языка на русский язык, так и с русского языка на английский язык. Указанное консульское действие осуществляется только в отношении документов, объем перевода которых не превышает двух печатных страниц с размером шрифта 12 и полуторным межстрочным интервалом...

Сам консул и заверяет, без переводчика.

[Yvsobol]

Не заверяет СоР + Апостиль. Проверено лично. Нужно через переводчика.
Но если Вам хочется бодаться - Ваше право. Мне проще было все сделать за 2 дня с переводчиком и забыть про ето. тем более, что заверяли в Консульстве все скопом, когда я всю пачку принес и не нaдо лишний раз в Отдел нотариата ходить.
Очень удобно.

[irigor]

По поводу согласия второго родителя. Я собираюсь в образец с сайта консульства добавить тот же текст на английском и подписать и заверить это у американского нотариуса. Потом послать, чтобы приклеили апостиль. Правильно? Или кто-то прямо русский текст без перевода заверял? Я понимаю, что заверяется подпись, а не содержимое, но есть сомнение что нотариус может не захотеть заверять что-то нечитабельное. Да и второй половине, поди, интересно, что она такое подписывает. А еще в согласии на русском имя-фамилию второго родителя как она звучит на русском русскими буквами писать или английскими, как в паспорте написано?

[Yvsobol]

Да. Так и делается. Если нет, нотариуса знакомого, который заверит подпись под только русским текстом или нет возмохности в Консульстве ето сделать, то делаете текст (он короткий) на листе по русски и английски.

[irigor]

Еще подскажите пжста, какими буквами имя-фамилию второго родителя писать. (См. мой пост выше)

[Yvsobol]

Какими в документе, такими и писать. Без разницы. Пишите по наглийски, если русского варианта нет.