Бородатые фразы

[Privet]

Наверное в каждом языке и в каждой культуре есть много фраз и выражений, которые имеют скрытый смысл. Например, "Теряем время", "Надо меньше пить", недавно на форуме упоминалось, "Стреляли..." и масса других.

Может быть, знатоки английского помогут составить минисловарь подобных штампов из английского языка.

Вот несколько выражений, которые знаю даже я:

Silver bullet - фраза из старого кино (я его не смотрел) про ковбоя, который оставлял серебрянную пулю как свой знак. Означает знак, который известен узкому кругу лиц.

Easter eggs - Спрятанный секрет. Часто используется в програмисткой среде. Например, при нажатии определенной последовательности кнопок на экране отображается список разработчиков.

[Tigra]

[Catch-22] - безвыходная ситуация, по названию фильма.

[Алина]

[Catch-22] - безвыходная ситуация, по названию фильма.

по названию книги, а потом фильма

[Tigra]

[Catch-22] - безвыходная ситуация, по названию фильма.

по названию книги, а потом фильма

Ето - Америка. Популярность фраза получила, насколько я знаю, именно после выхода фильма.

Хотя, я думаю, ето не принципиально для етого топика.

[Dedal]

Вообще-то серебряными пулями издавна по всяким разным оборотням стреляли. То есть смысл -- оружие, которое справится с любой нечистью. Или решение, которое решит все

Не вижу связи между пасхальными яйцами и "Теряем время".

[OOOO]

Sweet Tooth, Real McCoy, Square One, Ballpark...

[Рыжик]

Sweet Tooth, Real McCoy, Square One, Ballpark...

А разъясните, пожалуйста, что каждая фраза означает и в каких ситуациях применяется.

[thinker]

Going South - означает, что что-то не так, дело дрянь, (аналогично going crazy). Например, "He is going south/crazy" - означает, у него поехала крыша. Другой пример "The price is crazy" - цена слишком высока.

Going Tubes , например "This country is going to tubes" - означает, что страна зашла в тупик, надвигается кризис.

[DanielMa]

Sweet Tooth, Real McCoy, Square One, Ballpark...

А разъясните, пожалуйста, что каждая фраза означает и в каких ситуациях применяется.

Sweet Tooth - сластена по-моему. Green Thumb - хороший садовод
Real McCoy - не знаю
Start from Square One - начать сначала
Ballpark Figure - приблизительное число

[OOOO]

Real McCoy - подлинная вещь, не подделка

[Hamster]

Go south - не только "дело дрянь", а также "умереть", "пропасть", "бесследно исчезнуть". Я где-то читал, что это связано с тем, что в 19 веке преступники сбегали из Штатов на юг в Мексику, чтобы избежать правосудия. Есть другие объяснения.

Easter eggs - связано с тем, что на Пасху родители прячут эти самые яйца в разных местах, а дети их потом ищут ( такая игра ).

[Hamster]

http://www.businessballs.com/clichesorigins.htm

[thinker]

Out Of The Blue - ни с того, ни с сего, с бухты барахты, неожиданно, необычно оригинальный, и другие переводы.

Hot Wire - провод под напряжением, фаза

Smell Rats что-то не так, подозрительно

[thinker]

Dog-eat-dog - выживает сильнейший

Big Apple - New York
Big Dig - Boston
Music City- Nashville

[thinker]

Vegetable - например "He is a vegetable" означает, он больной и не способен передвигаться

Fruit - гомосeксуалист

Hold your horses - не торопись, не спеши!

[IRISHA74]

A sore point -Больной вопрос
not to turn a hair- в ус не дуть
Daft as a brush - глуб как пробка
It's enough to make a cat laugh- курам на смех
Sure as eggs is eggs - как пить дать (кстати, не понимаю этот русский аналог. От куда пришло это выражение?)

[thinker]

A sore point -Больной вопрос

Ну как-же здесь не вспомнить популярное Pain in the ass. Означает почти тоже - больной вопрос, проблема.

Get out here - не может быть! (аналогично - No Way!), ни за что не поверю!

Hands Down - используется для усиления значения чего-либо.

[EASY]

Всем привет.
внесу и я свою"копеечку", вчера узнал.
to turn in - идти на боковую (в смысле спать)
Если еще что вспомню обязательно напишу

[Escaper]

Get out here - не может быть! (аналогично - No Way!), ни за что не поверю!

По-моему, это очень хорошо переводится как "иди ты!".

[Olegus]

Get out here - не может быть! (аналогично - No Way!), ни за что не поверю!

По-моему, это очень хорошо переводится как "иди ты!".

Я знаю Get out of here - "отвали" , "иди ты!"

[SK_ONE]

Get out of town!

или

Get out of here!

действительно используется в смысле "кончай врать", "не может быть" если сказано сразу после утверждения собеседника. Восклицательный знак - часть фразы.

[thinker]

Get out here - не может быть! (аналогично - No Way!), ни за что не поверю!

По-моему, это очень хорошо переводится как "иди ты!".

"Иди ты" - это обычный перевод, который конечно тоже имеет место быть. Но часто эта фраза также переводится "кончай врать", или "не поверю". Вот этом и есть её "бородатость"

Кстати "иди ты" или "пошёл вон"еще можно сказать как Get Lost!, но тут я уже не вижу ни какой бороды.

[Escaper]

Get out here - не может быть! (аналогично - No Way!), ни за что не поверю!

По-моему, это очень хорошо переводится как "иди ты!".

"Иди ты" - это обычный перевод, который конечно тоже имеет место быть. Но часто эта фраза также переводится "кончай врать", или "не поверю".

Собственно, я и хотел сказать, что в русском языке "Иди ты!" может означать то же самое ("Не может быть!", "Не верю!" и т.п.).

[thinker]

Chicken - трусишка, болтушка

Chick - девушка (это уже из слэнга)

Butthead - балда (и другие переводы)

Everything goes - всё возможно, без правил/границ, a также в примере "Everything must go" означает, что всё на распродажу, всё должно уйти.

Sky is the limit - безгранично много [чего-либо], без лимита/предела.

[Айва]

По-моему,тут смешали в кучу идиомы,сленг и ещё чего угодно...Ну да ладно,надеюсь,по теме:
"Your Mama!" (как ответ на оскорбление)
"Up yours!"(то же самое?)
"How is it hanging?" (приветствие)
Player hater (from"Don't hate the player, hate the game")
Hoochie mama (не уверена в спелленге) - слишком откровенно одетая женщина
To bust loose ("оторваться",погулять на полную катушку)