Oleg Ivanov wrote:С украинским языком есть еще одна проблема. Пусть уважаемые украинцы не обижаются. Не знаю, как для билингвов, но русскоязычному человеку, не говорящему по Украински, речь на украинском кажется таким юмористическим искажением Русского.
Я его с детства только так и воспринимала. И сейчас реклама на украинском языке очень забавно звучит. Вроде все понятно, а слова исковерканные и смешные. Потому с родственниками-западенцами, хотя и понимала украинский прекрасно, все равно предпочитала говорить на русском, чтобы не гадать, каким образом же нужно исковеркать русское слово, чтобы оно стало украинским. Так и общались: я говорила на русском, они говорили на украинском (правда более продвинутые или те, что помоложе, говорили на русском).
А, кстати, во многих передачах на укрТВ до сих пор используют оба языка (спрашивают на одном языке, отвечают на другом, и все друг друга понимают), а в некоторых шоу и вовсе только русский.