Очковтирательство и самодурство

[shokoladnitsaa]

Подскажите , плииз, культурный вар-т по-аглицки

[perasperaadastra]

1) Bullshitting
2) Despotism/tyranny

[Teh Instructor]

Bullshitting это и не совсем точно, и не культурно.
более близко - Whitewash

[shokoladnitsaa]

Спасибо !

[shokoladnitsaa]

Чтоб 2 раза не вставать...

А как культурно сказать , что они, мол, подельники? Или "действуют заодно"?

"Wash each other hands" или некультурно?

[Helmsman]

partners in crime
accomplices

[shokoladnitsaa]

Вообше-то они не преступники, а как бы покрывают друг друга в неблаговидном деле из соображений некоей обоюдной выгоды.Или , скорее, чтоб избежать неприятностей

Тогда, видимо, accomplices или, всё же, слишком резко ?

[Helmsman]

crime может зависеть от контекста, не обязательно преступление.

[Айва]

Вообше-то они не преступники, а как бы покрывают друг друга в неблаговидном деле из соображений некоей обоюдной выгоды.Или , скорее, чтоб избежать неприятностей

They are covering for each other.
"Partners in crime" в переносном смысле употребляется (я своих детей так называю, когда они напару шкодят). Но после вашего уточнения, похоже, эта фраза не подходит.

[shokoladnitsaa]

Спасибо, похоже, то что надо