Moderator: Sw_Lem
), ), )
Залогиниться - говорят. Зачекиниться - говорят, но реже. Вместр "премиум" говорят "страховая премия", но это профессиональный термин, в быту люди просто говорят о стоимости страховки. Для бейсмента есть минимум два русских аналога: полуподвал и цоколь - но оба не совсем то (второе слово ещё и не каждому русскому будет понятно). Благоустроенный подвал в собственном доме мало у кого есть, поэтому и распространённого названия для него нет.Zorkus wrote:Зачекиниться, залогиниться - так говорят в России, вообще, большая часть слов в этой теме там активно юзается, а часть - просто обычные английские слова. Просто лет 15-20 назад, если кто давно здесь, они не были в обиходе.
Вот чего реально не говорят в России (по кр мере года три назад не говорили) - премиум в значении "цена страхового полиса", бейсмент, это да.
Еще слово провайдер там тоже в обиходе.Zorkus wrote:Зачекиниться, залогиниться - так говорят в России, вообще, большая часть слов в этой теме там активно юзается, а часть - просто обычные английские слова. Просто лет 15-20 назад, если кто давно здесь, они не были в обиходе.
"переквотка" - получено в официальном письме от крупной российской компании - означает "запрос обновленных коммерческих предложений"nvvosk wrote:Отквотить , оверквотить и забукмаркить
Скроллить, стэплить
Разве не площадь?nvvosk wrote:Плаза (а какой аналог в русском, кстати?)
Конечно, нет.Frecken Bock wrote:Разве не площадь?nvvosk wrote:Плаза (а какой аналог в русском, кстати?)
На плазе магазины в основном. Площадь - это square, по-моемуFrecken Bock wrote:Разве не площадь?nvvosk wrote:Плаза (а какой аналог в русском, кстати?)
может среди эмигрантов посещающих бывшую родину. Я никогда не слышал. Тем более на переферии.Frecken Bock wrote:Мо-моему, в России слово "плаза" упортебляют сплошь и рядом
По-моему, плазу по-русски обычно называют плешкой.Yvsobol wrote:может среди эмигрантов посещающих бывшую родину. Я никогда не слышал. Тем более на переферии.Frecken Bock wrote:Мо-моему, в России слово "плаза" упортебляют сплошь и рядом
И шо называют плазой? Площадь у ДК?))
Это да. В русском это, кажется, называется содовая вода?Orbitord wrote:Смотря какая газировка. Если в ресторане/баре захотите газировку (простую газ. воду), то это именно soda (club soda).perasperaadastra wrote: Газировка в Онтарио, например, это pop, а не soda.
Это мне знакомоFrecken Bock wrote:Мо-моему, в России слово "плаза" упортебляют сплошь и рядом
Газировка. Содовая - анахронизм. Так говорили с конца XIX до середины XX века.perasperaadastra wrote:Это да. В русском это, кажется, называется содовая вода?Orbitord wrote:Смотря какая газировка. Если в ресторане/баре захотите газировку (простую газ. воду), то это именно soda (club soda).perasperaadastra wrote: Газировка в Онтарио, например, это pop, а не soda.