Прошу помощи в составлении словарика варваризмов

[Orbitord]

Газировка в Онтарио, например, это pop, а не soda.

Смотря какая газировка. Если в ресторане/баре захотите газировку (простую газ. воду), то это именно soda (club soda).

[Slavandik]

Газировка в Онтарио, например, это pop, а не soda.

Смотря какая газировка. Если в ресторане/баре захотите газировку (простую газ. воду), то это именно soda (club soda).

Карта

http://www.popvssoda.com/

[Orbitord]

Хайвей, фривей - автомагистраль федерального значения.
...

Хайвей не то же самое что фривей. А в русском оба переводятся одним словом?

[Papa Hotel Whisky]

Хайвей не то же самое что фривей. А в русском оба переводятся одним словом?

На русский они вообще не переводятся, потому как нет прямого соответствия. Ближайший аналог - "автомагистраль" или "федеральная трасса". Причем аналог настолько отдаленный, что различие между хайвеем и фривеем на этом фоне просто незаметно. Скажем, федеральная трасса может иметь светофоры и идти через центр города прямо по улицам.

[nvvosk]

Смотрим олимпиаду при помощи Kartina.tv - мой ребенок неизменно умиляется одной из реклам: "Скоро на экранах - эпический экшн!"
Что за экшн - я не обращаю внимания
Но это там, а не тут

[Orbitord]

Меня "лобстер" в русском раздражает. Там же есть французское заимствование "омар".
И еще раздражает "боулинг" вместо "кегельбана".

[Slavandik]

Хайвей не то же самое что фривей. А в русском оба переводятся одним словом?

На русский они вообще не переводятся, потому как нет прямого соответствия. Ближайший аналог - "автомагистраль" или "федеральная трасса". Причем аналог настолько отдаленный, что различие между хайвеем и фривеем на этом фоне просто незаметно. Скажем, федеральная трасса может иметь светофоры и идти через центр города прямо по улицам.

Фривеев в России до недавнего времени не было, как класса.

[Trespassers W]

по сути да - хорошего диктора/чтеца сложно найти на самом деле. Моя жена постоянно ругается когда смотрит современные российские фильмы - почему актеры как правило говорят невнятно? Не так редко невозможно понять что сказал "герой", даже если сделал повтор несколько раз. При этом актеры "советской школы" как правило говорят чётко.

Плюс много! Мы в таких случаях всегда вспоминаем сцену из Карнавала с педагогиней по сценической речи и говорим: "Вот еще один актер, которого Евдоксия Ардолеоновна недолюбила".

[Orbitord]

Хайвей не то же самое что фривей. А в русском оба переводятся одним словом?

На русский они вообще не переводятся, потому как нет прямого соответствия. Ближайший аналог - "автомагистраль" или "федеральная трасса". Причем аналог настолько отдаленный, что различие между хайвеем и фривеем на этом фоне просто незаметно. Скажем, федеральная трасса может иметь светофоры и идти через центр города прямо по улицам.

Фривеев в России до недавнего времени не было, как класса.

А по-моему там всегда были именно фривеи - транс-национальные трассы без светофоров. Качество другое дело.

[Ruger]

Хайвей не то же самое что фривей. А в русском оба переводятся одним словом?

На русский они вообще не переводятся, потому как нет прямого соответствия. Ближайший аналог - "автомагистраль" или "федеральная трасса". Причем аналог настолько отдаленный, что различие между хайвеем и фривеем на этом фоне просто незаметно. Скажем, федеральная трасса может иметь светофоры и идти через центр города прямо по улицам.

Фривеев в России до недавнего времени не было, как класса.

Highway переводится как шоссе

[nvvosk]

Добавляю:

Из домашнего - бэкъярд, дек, клозет.
Из фотографического - линза (мой муж меня неизменно поправляет на "объектив" ) и камера (но говорить фотоаппарат - это же так долго )
Из школьного - "взять класс", школьный дистрикт
Из врачебно-сервисного: аппойнтмент, билл, забиллать (жуть! ), кастомер
Из рабочего - митинг (ну я так и говорю - идем митинговать )

[Orbitord]

Highway переводится как шоссе

Скороговорка: "Шла Саша по шоссе и сосала сушку".

[Цокотуха]

забиллать (жуть! )

Потому что правильно: "забИллить".

[nvvosk]

забиллать (жуть! )

Потому что правильно: "забИллить".

А почему не обиллить? (Ну, по принципу - окэшить? )

[nvvosk]

А, вот еще вспомнила - кансельнуть