DiKrantz wrote:Ваш уровень английского позволяет вам перевести слово including?
Ваш уровень английского позволяет перевести "developed before 1992" ?
Понятно, что у вас с англ. проблемы. Но слово including уж могли бы осилить.
Вы вообще не в теме, сорри. DiKrantz сейчас и сам признает, что лопухнулся. Ну или ему придется признать, что он намерено вводил в заблуждение.
Не сработали ваши приемы "по ловле за руку". Как всегда нашлись вилочки.
Вот текст :Ukraine shall withdraw conflicting national standards, including its application of interstate standards (GOST/ГОСТ), developed before 1992.
Но вы даже тут умудрились перевести неправильно. Теперь сидя в луже еще и кричите о том, что кого то поймали.
hint "including" -в т.ч.
Т.к. похоже, что у DiKrantz с Frukt с английским все-таки не очень, приведем перевод из той самой статьи, которую DiKrantz сюда постил. Ну чтобы у нас не было разночтений на английском, с которым у моих оппонентов полный швах
Одновременно с таким использованием, Украина отменять конфликтные национальные стандарты, в частности применение межгосударственных стандартов (ГОСТ), разработанных до 1992 года.
Т.е. вы по-прежнему утверждаете, что здесь идет речь о ГОСТ-ах, выпущенных после 92-го года?
Интеррапт wrote:Ukraine shall withdraw conflicting national standards, including its application of interstate standards (GOST/ГОСТ), developed before 1992.
Т.е. вы утверждаете, что здесь запрещают ГОСТ-ы выпущенные после 92-го года?
Так точно, т.к. они тоже могут попасть в разряд "conflicting national standards".
На самом деле ситуация когда Обязательство соблюдать европейский стандарт и при этом что бы это вдруг резко вошло в конфликт с российскими стандартом - это редкое явление.
Это может быть некая очень узкая группа медпрепаратов к примеру.
Для большинства же экпортируемых в Россию товаров (которые могут не соответсвуют европейским) это лишь будет означать что придется подтянуть их качество. Отчего россияне только выиграют. Так как товар будет соответствовать не только нормам РФ но и Европейским.
В самой же РФ все новые крупные производства стараются уже делать под Европейские стандарты. Что и понятно. Лучше сразу закладывать максимальное соответствие для возможности выхода на рынок.
Last edited by AverageMan on 16 Jan 2014 04:46, edited 1 time in total.
Интеррапт wrote:Ukraine shall withdraw conflicting national standards, including its application of interstate standards (GOST/ГОСТ), developed before 1992.
Т.е. вы утверждаете, что здесь запрещают ГОСТ-ы выпущенные после 92-го года?
Так точно, т.к. они тоже могут попасть в разряд "conflicting national standards".
ОК, ну вот вы заглотили наживку Зачем же тогда было указывать конкретный год, а не просто написать
Ukraine shall withdraw conflicting national standards, including its application of interstate standards (GOST/ГОСТ). (, developed before 1992.)
Может имелись ввиду + советские госты до 92 года. Я тоже это понимаю просто как отменить стандарты которые мешают а не именно до 92 года. Но это как раз очень разумное решение. Ещё раз процитирую AverageMan а то вроде кое кто так и не понял.
Затягивание с переходом на европейские технические стандарты может привести к негативным последствиям для отечественного товаропроизводителя, заявил президент Украины Виктор Янукович, выступая на заседании шестого международного инвестиционного саммита в Донецке.
"Мы это делаем для себя, нас никто не заставляет это делать. Мы знаем, что если сегодня не перейдем на европейские стандарты, наш товаропроизводитель будет дискредитирован на европейских и мировых рынках, мы будем неконкурентоспособными. Это очень хорошо знают промышленники, экспортеры, ведущие сегодня конкурентную борьбу на внешних рынках", - цитирует президента его пресс-служба."
Last edited by stenking on 16 Jan 2014 04:51, edited 2 times in total.
Интеррапт wrote:Ukraine shall withdraw conflicting national standards, including its application of interstate standards (GOST/ГОСТ), developed before 1992.
Т.е. вы утверждаете, что здесь запрещают ГОСТ-ы выпущенные после 92-го года?
Так точно, т.к. они тоже могут попасть в разряд "conflicting national standards".
ОК, ну вот вы заглотили наживку Зачем же тогда было указывать конкретный год, а не просто написать
Ukraine shall withdraw conflicting national standards, including its application of interstate standards (GOST/ГОСТ). (, developed before 1992.)
Этот вопрос лучше адресуйте к авторам текста. Конфликтующий стандарт будь он принят до 1992г или после остается конфликтующим и согласно соглашению его требуется отменить.
Не вижу смысла дальше разжевывать вам азы логики.
DiKrantz wrote:Этот вопрос лучше адресуйте к авторам текста. Конфликтующий стандарт будь он принят до 1992г или после остается конфликтующим и согласно соглашению его требуется отменить.
Ага, т.е. вы за авторов текста сами решили додумать, еще и собственно сами признали, что отменяется не весь ГОСТ, а только конфликтующие статьи, что собственно вполне нормально, если Украина собралась в Европу вливаться. Уже прогресс у вас, да, правда пришлось столько усилий затратить, чтобы вы начали понимать, о чем речь.
DiKrantz wrote:текста. Конфликтующий стандарт будь он принят до 1992г или после остается конфликтующим и согласно соглашению его требуется отменить.
Это абсолютно не значит что он не будет соответствовать российским гостам. Более того, в подавляющем большинстве случаев он будет соответствовать с запасом даже.
DiKrantz wrote:текста. Конфликтующий стандарт будь он принят до 1992г или после остается конфликтующим и согласно соглашению его требуется отменить.
Это абсолютно не значит что он не будет соответствовать российским гостам. Более того, в подавляющем большинстве случаев он будет соответствовать с запасом даже.
Так само собой. Учитывая, сколько китайских и европейских товаров на российском рынке, непонятно, почему вдруг украинские, подогнанные под евростандарты, перестанут соответствовать стандартам. Но попугать ведь нужно
Frukt wrote:
Что непонятно то?
Украина должна снять с использования стандарты в т.ч. разработаные до 92 года.
Но вы даете...
Вот, еще один фокусник.
Какая разница, withdrow- снять с использования, отменить итд. including developed before 92- включая после 92г.
Ukraine shall withdraw conflicting national standards
Более того она скорее всего будет обязанна ввести кучу дополнительных стандартов ( почему-то об этом никто не спорит, а ведь именно тут основаная работа ) Например маркировать продукты как принято в Европе, не пользоватся многими пестицидами и прочее.
Frukt wrote:Что не так с "withdrow"? Я никогда никого не попрекаю. рекомендую учить его. т.к. для живущего в сша у вас сним проблемы. И это уже много раз было.
Frukt wrote:Что не так с "withdrow"? Я никогда никого не попрекаю. рекомендую учить его. т.к. для живущего в сша у вас сним проблемы. И это уже много раз было.
stenking wrote:Более того она скорее всего будет обязанна ввести кучу дополнительных стандартов ( почему-то об этом никто не спорит, а ведь именно тут основаная работа ) Например маркировать продукты как принято в Европе, не пользоватся многими пестицидами и прочее.
В том то и дело. Это самая большая боль в отношении ЕС. В отношениях между РФ и Украиной, РФ только выйграет от повышения стандартов своего соседа. Правда Онищенко уже тяжелее будет высасывать из пальца псевдопричины к чему придраться.
Знал что у вас плохо с англ, но что бы совсем нулевой уровень...не предполагал.
