Перевод фраз

Тушка · Post by **Тушка** » 08 Apr 2003 07:08

У меня тоже вопрос, простите, если дурацкий.

В Нью-Джерси на 80-ом интерстэйте видела пару раз знак "upgrade maintain speed". Че бы это значило? Все слова по отдельности понимаю, а общий смысл фразы - нет.

Dedal · Post by **Dedal** » 08 Apr 2003 07:31

Я бы еще понял, если бы было downgrade... Так-то понятно: тем, кто едет вверх, держать скорость. Чтобы не падала? Странно, обычно предупреждают, чтобы не увеличивалась. В нашей деревне пишут проще: watch (или все-таки maintain?) downhill speed.

Кстати, процентики под знаком как раз и обозначают downhill grade или uphill grade.

Тушка · Post by **Тушка** » 08 Apr 2003 15:22

Мда, "стыд на мне" :-(

Поленилась я слово "upgrade" в словаре посмотреть. Я его только применительно к компутерам воспринимала, как "улучшение", "модернизация".

Сорри.

Pink Monkey · Post by **Pink Monkey** » 08 Apr 2003 17:02

А вот образцы английского юмора -

- Say "Mommy, could I" and spell "cup".

- Say "I", spell "map" and say "ness".

:mrgreen:

Айва · Post by **Айва** » 08 Apr 2003 18:41

Mikus wrote:Я бы еще понял, если бы было downgrade... Так-то понятно: тем, кто едет вверх, держать скорость. Чтобы не падала? Странно, обычно предупреждают, чтобы не увеличивалась.

Слишком медленно движущийся транспорт-тоже не есть хорошо.Полицаи очень даже заруливают тех,кто "тормозит" на дороге(на случай,если управляешь неисправным авто или пытаешься ехать осторожно,находясь под influence,так сказать)

Alex_L · Post by **Alex_L** » 08 Apr 2003 18:54

OOOO wrote:
a_lvova wrote:Что значит фраза "drop dead"? Спасибо.

"Свали в туман!"
или как сказал бы несравненный Анатолий Папанов:
"Шоб ты издох!"

Оригинал !
http://www.perlodrom.ru/kino/br/m/43.mp3

OOOO · Post by **OOOO** » 08 Apr 2003 19:15

А вот пара перлов из моей юности в далеких 1970-х, с яблока пары пластинок выпущенных Мелодией:
Э. Пресли "Рок вокруг часов" ("Rock Around The Clock")
Д. Брубек "Сыграйте на пять" ("Take Five")

Я помню когда увидел такой перевод так и обалдел. Ну блин неужели у них переводчика в Мелкодии небыло? Неужели редактор "со словарем" переводил? :pain1:

olg2002 · Post by **olg2002** » 08 Apr 2003 22:02

PetitChaton wrote:А вот образцы английского юмора -

- Say "Mommy, could I" and spell "cup".

- Say "I", spell "map" and say "ness".

Это все примеры детского юмора младших классов elementary school.
Громко называть это "образцами английского юмора", пожалуй, не стоит.

Pink Monkey · Post by **Pink Monkey** » 09 Apr 2003 03:16

olg2002 wrote:Это все примеры детского юмора младших классов elementary school.
Громко называть это "образцами английского юмора", пожалуй, не стоит.

Это было в ответ на Мир, Дверь, Мяч и Голубую Воду :mrgreen:

.